Schlapen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

208 similar results for Schlapen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Schlagen, Schlampen, Schlappen, Schlarpen, schlafen, schlagen, schlampen	Similar words: cheapen
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	den Ball zu weit schlagen {vt} [sport]	to overhit a ball
	in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
	(den Feind) in die Flucht schlagen {vt} [mil.]	to put (the enemy) to rout
	Freimachen {n} einer Gasse; Schlagen {n} einer Bresche [mil.]	breeching [fig.]
	aus etw. Kapital schlagen {v}	to capitalize on sth.; to capitalise on sth. [Br.]; to parlay sth.
	in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen {v} [übtr.]	to take the same line
	Krach schlagen {v}	to raise hell; to make trouble; to raise the roof
	jdm. die Nase blutig schlagen {vt}	to give sb. a bloody nose
	den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen {vt} [sport]	to net the ball
	Schlagen {n} [sport]	batting
	Schlagen {n} des Wassers; Wasserschlag {m} (im Tank)	inside splashing of the water (in a tank)
	Schlagen {n} der Räder [transp.]	unsteadiness of wheels
	(hohe) Wellen schlagen {v} [übtr.]	to cause waves [fig.]
	Wellen schlagen [übtr.]; für Aufruhr sorgen {v}	to make waves [fig.] [coll.]
	Winken {n} mit den Flossen; Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.]	pec-waving; pec-slapping (of a humpback whale)
	sich die Köpfe blutig schlagen {vr}	to have a real go at each other
	jdn. knapp schlagen {vt} (Wettkampf)	to nip sb. [Am.] [coll.]
	etw. kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren {vt}	to pug sth.
	sich kräuseln {vr}; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche)	to ripple; to form small waves (water on the surface)
	normalerweise gut schlafen {v}	to be a sound sleeper
	tief und fest schlafen {vi}	to be out for the count
	in Löffelstellung liegen; Löffelchen schlafen {vi}	to spoon
	mit jdm. schlafen; mit jdm. ins Bett gehen {vi} (Sex haben)	to sleep with sb.; to go to bed with sb.; to make love to sb. (have sex)
	darüber schlafen {vi} [ugs.]	to consult one's pillow [coll.]
	jdn. im Kampf schlagen; besiegen {vt} [mil.]	to discomfit sb. [obs.]
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport) {vt} [pol.] [sport]	to give sb. a shellacking [Am.] [coll.]
	jdn. heftig schlagen {vt}	to lamp sb. [Br.]
	bei etw. schlampig sein; schlampen; schlampern [selten] {vi}	to be sloppy in sth./in doing sth.
	jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen {vt}	to cream sb. (in a competition) [Am.] [coll.]
	wildern {vi}; Wild schlagen	to kill game
	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.	You can put that idea right out of your mind.
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
	Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]	He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden stampfen [übtr.] [ugs.] {vt}	to pulverise sb. [Br.]; to pulverize sb. [Am.] [fig.]
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen; jdn. wegputzen [ugs.]; jdn. vom Platz fegen (Fußball) {vt}	to hammer sb. [coll.]
	sein Nachtlager aufschlagen {vt}; sich betten; sich schlafen legen {vr}	to bed down
	jdn. besiegen; jdn. schlagen; jdn. abhängen {vt}	to see off ↔ sb. [Br.]
	jdn. aus dem Feld schlagen; jdn. verdrängen {vt} (Konkurrenz)	to outcompete sb.
	schlafen gegangen	off to bed /OTB/
	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)	alarm
	Alarme {pl}	alarms
	automatischer Alarm	automatic alarm
	Fehleralarm {m} [telco.]	failure alarm
	Luftschutzalarm {m}	air-raid alarm
	optische Warnmeldung {f}	visual alarm
	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]
	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)	to give the alarm; to alarm (of a person)
	blinder Alarm [übtr.]	hoax
	falschen Alarm geben	to cry wolf
	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.	The alarm was sounded/triggered.
	Amboss {m}; Amboß {m} [alt] [techn.] [mus.]	anvil
	Ambosse {pl}	anvils
	auf den Amboss schlagen	to smite on the anvil
	Baumwolle {f} [agr.] [textil.]	cotton
	langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle	long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler
	reine Baumwolle	pure cotton
	noch nicht entkörnte Baumwolle	seed cotton
	Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen)	to batter cotton (spinning)
	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)
	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}	drill holes; drilled holes; holes; wells
	Durchgangsbohrung mit Gewinde	tapped through hole
	Förderbohrung {f}	production well
	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung	stepped hole; shouldered hole
	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}	blind hole; pocket hole
	Bohrlöcher schlagen	to bore holes in rock
	Bombenniederlage {f}; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.] (Wettkampf, Wahlen) [pol.] [sport]	drubbing [coll.]; shellacking [Am.] (in competitions or elections)
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport)	to give sb. a drubbing / a shellacking [Am.]
	eine hohe Niederlage einfahren; eine Klatsche kassieren; in Grund und Boden gespielt werden (Sport)	to take a drubbing; to get / take a shellacking; to be shellacked [Am.]
	Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]	breach (in sth.)
	Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)	dike breach (as a result of a dike failure)
	eine Lücke im Zaun	a breach in the fence
	in die Bresche springen	to step into the breach; to throw oneself into the breach
	eine Bresche in etw. schlagen	to make a breach in sth.; to breach sth.
	Brücke {f} [constr.]	bridge
	Brücken {pl}	bridges
	Auslegerbrücke {f}	cantilever bridge
	Balkenbrücke {f}	beam bridge
	Bogenbrücke {f}	arch bridge; arched bridge
	Drehbrücke {f}	swing bridge
	Gerüstpfeilerbrücke {f}; Gerüstbrücke {f}; Bockbrücke {f}	trestle bridge
	Grenzbrücke {f}	border bridge; cross-border bridge
	Pfahljochbrücke {f}; Pfahlbrücke {f}; Jochbrücke {f}	pile bridge
	Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}	pontoon bridge
	Seilbrücke {f}	rope bridge
	Straßenbrücke {f}	road bridge
	Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}	tubular bridge
	bewegliche Brücke	movable bridge
	eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]	to build a bridge; to erect a bridge [formal]
	Eischnee {m}; steifgeschlagenes Eiklar {n} [cook.]	whipped egg whites
	Eiklar zu einem festen Schnee schlagen	to beat egg whites to stiff peaks
More results