Raum-duft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for Raum-duft

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Luft- und Raumfahrt {f}	aerospace sector; aerospace business; aerospace
	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}	to fill a space
	einen Raum ausfüllend; erfüllend	filling a space
	einen Raum ausgefüllt; erfüllt	filled a space
	bis auf den letzten Platz gefüllt	filled to capacity
	gut gefüllt	well-filled
	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.	His massive body filled the doorway.
	Kleider füllten den Schrank aus.	Clothes filled the closet.
	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.	Her bright laughter filled the air.
	Freude erfüllte ihr Herz.	Joy filled her heart.
	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	The thought of leaving fills me with sadness.
	umgebend; Umgebungs...; Raum... {adj} [envir.]	ambient
	umgebende Luft; Umgebungsluft {f}	ambient air
	Raumfeuchtigkeit {f}; Raumfeuchte {f}	ambient air humidity
	Umgebungs-CO2; CO2 in der Luft	ambient CO2
	Umgebungslicht {n}; Umlicht {n}	ambient light
	Umraum {m} (Raumfahrt)	ambient space (astronautics)
	Abreißstecker {m}; Reißstecker {m} (Luft- und Raumfahrt) [electr.]	release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)
	Äquivalenthöhe {f}; Maßstabhöhe {f} (Luft- und Raumfahrt)	scale height (aerospace)
	Ankoppeln {n}; Andocken {n} (an etw.) (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking (with sth.) (aerospace)
	Anti-G-Anzug {m}; Druckanzug {m} (Luft- und Raumfahrt)	anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly /PGA/ (aerospace)
	Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	turnaround time (aerospace)
	Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	extraction operation
	Aufstiegsgeschwindigkeit {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	rate of ascent (aerospace)
	Kopplungsanschlüsse {pl} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking adapter (aerospace)
	Kopplungsteil {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking piece (aerospace)
	Fühler {m} der Koppelvorrichtung (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking probe (aerospace)
	Luft- und Raumfahrtgruppe {f}	aerospace group
	Luft- und Raumfahrtindustrie {f}	aerospace industry
	Luft- und Raumfahrttechnik {f} [techn.]	aerospace engineering
	Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}	aerospace company
	kombiniertes Luft- und Raumfahrzeug {n} [aviat.]	aerospace plane
	strömungsgetragenes Luftfahrzeug {n}; Luftfahrzeug {n} schwerer als Luft (Luft- und Raumfahrt)	aerodynamic vehicle; H/A vehicle; heavier-than-air aircraft; aerodyne (aerospace)
	Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (USA)	National Aeronautics and Space Administration /NASA/
	Pogo-Effekt {m} (Luft- und Raumfahrt)	pogo effect (aerospace)
	Schubabschalter {m} (Luft- und Raumfahrt)	thrust terminator (aerospace)
	Schubbelastung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	thrust loading (aerospace)
	Umkehrpunkt {m}; Wendepunkt {m} (Luft- und Raumfahrt)	return point; turning point (aeronautics)
	Zerr-Raum {m}; Ames-Raum {m} (der optische Täuschungen hervorruft) (Optik)	distorted room; Ames room (creating optical illusions) (optics)
	Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]	Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]
	Anbauprodukt {n}; Anbaukultur {f} [agr.]	crop
	Anbauprodukte {pl}; Anbaukulturen {pl}	crops
	Forstprodukte {pl}; Baumholz {n}	forest crop
	Nebenkulturen {pl}	secondary crops
	für den Export hergestelltes Anbauprodukt	cash crop
	Andockvertiefung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking target recess (aerospace)
	Andockvertiefungen {pl}	docking target recesses
	Ankopplungsmanöver {n}; Andockmanöver {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking manoeuvre [Br.]; docking maneuver [Am.] (aerospace)
	Ankopplungsmanöver {pl}; Andockmanöver {pl}	docking manoeuvres; docking maneuvers
	Baumwollbüschel {n}	cotton tuft
	Baumwollbüschel {pl}	cotton tufts
	Bremsfallschirm {m}; Bremsschirm {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	brake parachute; drag parachute; landing parachute; drogue (aerospace)
	Bremsfallschirme {pl}; Bremsschirme {pl}	brake parachutes; drag parachutes; landing parachutes; drogues
	Bremsraketeneinheit {f} (Luft- und Raumfahrt)	retrorocket pack; retropack (aerospace)
	Bremsraketeneinheiten {pl}	retrorocket packs; retropacks
	Differenzierung {f}; Aufgliederung {f} (in speziellere Erscheinungsformen) (von etw.) (im Rahmen einer Entwicklung)	differentiation (of sth.)
	Binnendifferenzierung {f}	internal differentiation
	Gehaltsdifferenzierung {f}	salary differentiation
	Preisdifferenzierung {f} [econ.]	price differentiation
	Produktdifferenzierung {f} [econ.]	product differentiation
	äußere Differenzierung	external differentiation
	innere Differenzierung	internal differentiation; interior differentiation
	Druckkabine {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	pressurized cabin; sealed cabin (aerospace)
	Druckkabinen {pl}	pressurized cabins; sealed cabins
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Hinauswurf {m}; Rausschmiss {m} [ugs.] (plötzliche Entlassung)	the sack [coll.]
	vor dem Hinauswurf stehen; mit dem Rausschmiss rechnen müssen	to face the sack
	jdn. hinauswerfen; jdn. feuern	to give sb. the sack
	wegen schwerer Verfehlungen gefeuert werden	to get the sack for serious misconduct
	Ionenantrieb {m} (Luft- und Raumfahrt)	ionpropulsion (aerospace)
	Rakete mit Ionenantrieb	ionpropulsion rocket
	Kopplungsöffnung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking port (aerospace)
	Kopplungsöffnungen {pl}	docking ports
	Kopplungstunnel {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking tunnel (aerospace)
	Kopplungstunnel {pl}	docking tunnels
	Luftschleuse {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	air lock; airlock module /AM/ (aerospace)
	Luftschleusen {pl}	air locks; airlock modules
	Druckkammer der Luftschleuse	pressure vessel of the air lock
	Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]	medicine; medical science
	Allgemeinmedizin {m}	general practice [Br.]; family medicine [Am.]
	Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)	alternative medicine
	Biomedizin {f}	biomedicine
	Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}	reproductive medicine
	ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}	holistic medicine
	individualisierte Medizin	personalized medicine
	innere Medizin	internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]
	Intensivmedizin {f}	intensive care medicine; critical care medicine
	konservative Medizin	non-surgical medicine
	Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)	complementary medicine
	Kosmomedizin {f}	cosmomedicine
	Kurativmedizin {f}	curative medicine
	Luft- und Raumfahrtmedizin {f}	aerospace medicine
	operative Medizin	surgical medicine
	orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}	orthodox medicine
	Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}	palliative medicine
	physikalische Medizin	physical medicine; physiatry; physiatrics
	Präventivmedizin {f}	preventive medicine
	regenerative Medizin	regenerative medicine
	Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}	rehabilitation medicine
	Schlafmedizin {f}	sleep medicine
	suggestive Medizin	suggestive medicine
	Telemedizin {f}	telemedicine
	traditionelle chinesische Medizin /TCM/	traditional chinese medicine /TCM/
	Tropenmedizin {f}	tropical medicine
	Volksmedizin {m}	folk medicine
	wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin	evidence-based medicine /EBM/
	Medizin im Altertum	ancient medicine
	Publicity machen für etw.; um etw. Rummel/viel Wirbel machen; etw. (in den Medien) hochjubeln {v}	to hype sth.; to hype up sth.
	ein Produkt marktschreierisch anpreisen	to hype up a product
	Rauchgaskanal {m} [techn.]	flue gas duct
	Rauchgaskanäle {pl}	flue gas ducts
	Rettungskapsel {f} (Luft- und Raumfahrt)	rescue capsule (aerospace)
	Rettungskapseln {pl}	rescue capsules
	Rücktriebrakete {f}; Bremsrakete {f} (Luft- und Raumfahrt)	braking rocket; retroactive rocket; retrorocket (aerospace)
	Rücktriebraketen {pl}; Bremsraketen {pl}	braking rockets; retroactive rockets; retrorockets
	Schott {n} [naut.]	bulkhead
	Schotten {pl}	bulkheads
	Brandschott {n}	fireproof bulkhead
	Druckschott {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	rear pressure bulkhead; aft pressure bulkhead (aerospace)
	Kollisionsschott {n}	collision bulkhead
	Längsschott {n}	longitudinal bulkhead
	Querschott {n}	transverse bulkhead
	die Schotten dichtmachen [ugs.]	to batten down the hatches; to close all hatches; to close ports and hatches
	Schubachse {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	thrust axis (aerospace)
	Schubachsen {pl}	thrust axes
	Starttriebwerk {n}; Zusatztriebwerk {n} für die Startphase (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	booster (aerospace)
	Starttriebwerke {pl}; Zusatztriebwerke {pl} für die Startphase	boosters
	Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]	addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug
	Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}	addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs
	Designerdroge {f}; Badesalzdroge {f}; neue psychoaktive Substanz {f} /NPS/	designer drug; monkey dust [Br.]; research chemical; psychoactive bath salt /PABS/; new psychoactive substance /NPS/
	Kaudrogen {pl}	chewing drugs
	bewusstseinsverändernde Droge	smart drug
	gestreckte Drogen	impure drugs
	weiche Drogen	soft drugs
	harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)	hard drugs (lead to physical addiction)
	der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift	the possession and the transfer of narcotics
	Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen	to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
More results