relevo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for relevo

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Eleve	Similar words: dike-reeve, reeve, relent, relieve, relive
	von aktueller Bedeutung	of relevance to the present situation
	Erheblichkeitsschwelle {f} (Kartellrecht) [jur.]	relevance threshold (anti-trust law)
	Gefahrensymbole {pl}	relevant hazard symbols and warnings
	Praxisferne {f}	lack of practical relevance; lack of practical experience
	Relevanz {f}; Wichtigkeit {f}; Bedeutsamkeit {f}	pertinence
	Täterwissen {n}	crime-relevant information only the offender would know; elements / details / features of the crime that only the perpetrator would know
	Umweltrelevanz {f} [envir.]	ecological relevance
	berufsbezogen {adj}	relevant to one's job
	klimarelevant {adj} [envir.]	climate-relevant
	örtlich zuständig sein {v} [adm.] [jur.]	to have jurisdiction over the relevant territory
	projektrelevant {adj}	relevant to the project
	prüfungsrelevant {adj} [school]	relevant for the exam; covered on the exam
	reuig; reuevoll {adj}	rueful
	reuig; reuevoll {adv}	ruefully
	reumütig; reuevoll; reuig; bußfertig [relig.] {adj}	penitent; repentant
	sachbezogen {adv}	with reference to the relevant issue/issues
	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.	The police are looking for any relevant information.
	Amt {n} (Dienststelle) [adm.]	administrative office; office; department; agency [Am.]
	Ämter {pl}	administrative bodies
	Passamt {n}	passport office
	das zuständige Amt	the relevant office
	im Amt	in office
	für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein; zu etw. gehören {v}	to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal]
	von Belang seiend; maßgeblich seiend; zu gehörend	being relevant to; being germane to
	von Belang gewesen; maßgeblich gewesen; zu gegehört	been relevant to; been germane to
	Berücksichtigung {f}	consideration
	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]	taking into consideration sth.; taking into account sth.
	ohne Berücksichtigung von	without consideration for
	ohne Berücksichtigung	regardless of
	unter Berücksichtigung aller Vorschriften	subject to all regulations
	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	in the light of all the relevant circumstances
	Berücksichtigung finden	to be considered
	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	analysis of the Indian economy with a special focus on export
	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
	Einzelbestimmung {f}	relevant specification
	Einzelbestimmungen {pl}	relevant specifications
	Relevanz {f}; Erheblichkeit {f}; Bedeutung {f} (für jdn./etw.)	relevance; relevancy (to sb./sh; for sb./sth.)
	diagnostische Relevanz	diagnostic relevance
	Rechtserheblichkeit {f}	relevance in law
	Vorhersagerelevanz {f}; Voraussagerelevanz {f} [sci.]	predictive relevance
	rechtserheblich sein	to be of legal relevance
	Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.	The contract has no longer the relevance it had when concluded.
	private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]	annuity
	Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}	survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion
	Rente auf verbundene Leben	annunity on joint lives
	Rente mit unbestimmter Laufzeit	contingent annuity
	ablösbare Rente	redeemable annuity
	nicht ablösbare Rente	irredeemable annuity
	aufgeschobene Rente	deferred annuity
	befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente	terminable annuity; term annuity
	Rente auf Lebenszeit; Leibrente	annuity for life; life annuity
	nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente	ordinary annuity
	private Hinterbliebenenrente	survivorship annuity; reversionary annuity
	private Witwenrente	widow's annuity
	private Witwerrente	widower's annuity
	verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente	annuity certain
	vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente	annunity due (at the beginning of the relevant period)
	unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente	perpetual annuity
	eine private Rente beziehen	to receive an annuity
	jdm. eine Rente aussetzen [hist.]	to settle an annuity on sb.
	eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen	to commute an annuity into/for a lump sum
	Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)	relevance; relevancy (to sth.)
	Bezug {m} zur aktuellen Lage; Bedeutung {f} für die aktuelle Lage	relevance to the current situation
	jdn. betreffen	to be of relevance to sb.
	Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?	What relevance does that incident have to yesterday's?
	Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.	Many of the exhibits have relevance to the building.
	Unerheblichkeit {f}; Bedeutungslosigkeit {f}; Irrelevanz {f} [geh.]	irrelevance
	unwesentlich sein; ohne Relevanz sein	to be an irrelevance
	immer bedeutungsloser werden	to fade into irrelevance
	etwas Unrechtes {n}; etwas strafrechtlich Relevantes {n}; eine strafbare Handlung {f}; strafbare Handlungen {pl}	wrongdoing
	Ich bin mir keiner Schuld bewusst.	I am not aware of any wrongdoing on my part.
	(rein) akademisch {adj} (ohne praktische Bedeutung)	moot (having no practical relevance)
	eine rein akademische Diskussion	a moot discussion
	Die Sache verliert zunehmend an praktischer Bedeutung.	The whole matter is becoming increasingly moot.
	angemessen; entsprechend; relevant; einschlägig {adj}	pertinent
	auf etw. Bezug haben	to be pertinent to sth.
	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)	significant; relevant; reliable
	statistisch signifikant	statistically significant
	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.	How statistics become significant for rare events.
	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
	einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}	relevant
	einschlägige Gerichtsentscheidungen	relevant judicial decisions
	einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht)	relevant prior art [Am.] (patent law)
	sachdienliche Fragen	relevant questions
	Szenarien, die Europa betreffen	scenarios relevant to Europe
	sich auf etw. beziehen	to be relevant to sth.
	Die Daten müssen zweckdienlich sein.	The data must be relevant.
	Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	Eliminate all details which aren't relevant to the job.
	flugtechnisch; luftfahrttechnisch {adj} [aviat.]	aeronautical
	flugtechnisch relevante Daten	relevant flight-technical data
	flugtechnisch ausgebildet	trained to fly
	flugtechnisch ausgerüstet	equipped for flight
	maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang {adj} (für etw.)	relevant (to sth.)
	besonders relevant sein (für)	to be of particular relevance (to)
	wichtige Urkunden	relevant documents
	rechtserheblich sein	to be relevant in law
	rechtserhebliche Tatsachen	relevant facts
	rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.]	relevant statements made by the parties
	Das Problem ist auch heute noch aktuell.	The problem is still relevant today.
	Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.	That's not relevant.
	reumütig; reuig; reuevoll {adj}	remorseful; contrite [formal]
	reumütiger Verbrecher; reuiger Verbrecher	remorseful criminal; contrite criminal
	reumütiger Gesichtsausdruck	contrite expression
	reuevolle Entschuldigung	contrite apology
	sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.]	pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand
	sachdienliche Daten; relevante Daten	relevant data
	sachdienliche Unterlagen	relevant documents; supporting documents
	sicherheitskritisch {adj}	safety-critical; safety-relevant; relevant to security
	sicherheitskritische Bereiche	safety-critical areas; security-critical areas
	strafrechtlich relevant {adj}	potentially criminal
	strafrechtlich relevantes Verhalten	potentially criminal behaviour
	strafrechtlich relevante Vorgänge	potentially criminal events
	treffend; sachgerecht; auf den Punkt gebracht {adv}	relevantly; pertinently
	vor allem	more pertinently; most pertinently (used as a parenthesis)
	unmaßgeblich; unerheblich; irrelevant {adj} (für etw.)	irrelevant; not relevant; impertinent [formal] (to sth.)
	Das ist für die Frage, die wir hier erörtern, nicht von Belang / ohne Belang.	This is irrelevant to the issue we are debating.
	mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören {vi}; für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein {v}	to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal]
	Das gehört nicht zu unserem Thema.	That is not germane to our theme.
	Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.	This issue is not germane to the present application.
	zuständig; betreffend {adj}	relevant
	die zuständige Abteilung	the relevant department