A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51
similar
results for mista
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Similar words:
Mist
,
Mist...
,
Aist
,
Bereitschaftsdienst-Liste
,
Biota
,
Costa-Rica-Taube
,
Cramér-von-Mises-Test
,
Dikta
,
Iota
,
Ist-Analyse
,
Ist-Analysen
,
Ist-Aufnahme
,
Ist-Kosten
,
Ist-Maß
,
Ist-Situation
,
Ist-Stand-Analyse
,
Ist-Stand-Analysen
,
Ist-Stand-Erhebung
,
Ist-Wert
,
Ist-Werte
,
Ist-Zahlen
Similar words:
loves-in-a-mist
,
mist
,
mists
,
misty
,
misty-eyed
,
vista
Auflösung
{f}
(
von
Nebel
)
dispersal
(of
mist
)
Dahintreiben
{n}
(
von
Wolkenfetzen/Nebelfetzen
)
[poet.]
scud
(fast
motion
of
clouds/mist
driven
by
the
wind
)
Kleinvieh
macht
auch
Mist
.
[Sprw.]
Every
little
makes
a
mickle
.;
Many
a
mickle
macks
a
muckle
.
[Sc.]
[prov.]
Mist
{m}
;
Dreck
{m}
crud
[coll.]
Morgennebel
{m}
[meteo.]
morning
fog
;
morning
mist
Nebelschwaden
{pl}
[meteo.]
wafts
of
mist
Ölnebel
{m}
oil
mist
Schwarzkümmel
{pl}
(
Nigella
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
nigellas
;
devils-in-a-bush
;
loves-in-a-mist
(botanical
genus
)
Sprühregen
{m}
mists
beschlagen
;
trübe
{adj}
(
Glas
)
misty
dahintreibende
Wolkenfetzen/Nebelfetzen
{pl}
scud
(clouds/mist
driven
fast
by
the
wind
)
[poet.]
diesig
;
dunstig
;
neblig
;
nebelig
;
verhangen
{adj}
[meteo.]
hazy
;
misty
etw
. (
mit
einer
Mist-/Heugabel
an
einen
Ort
)
gabeln
;
hieven
{vt}
[agr.]
to
pitchfork
sth
. (in a
place
)
pfuschen
;
Mist
bauen
;
Seich
machen
[Schw.]
{v}
[ugs.]
to
mess/botch/screw
things
up
verdammt
;
öde
{adj}
;
Mist
...
blasted
Erzähl
mir
keinen
Mist
!
[ugs.]
Don't
fill
me
full
of
shit
!
[slang]
Staub
und
Sprühnebel
nicht
einatmen
. (
Sicherheitshinweis
)
Do
not
breathe
dust
and
spray-mist
. /
Avoid
breathing
dust
and
spray-mist
. (safety
note
)
beschlagen
{vi}
(z. B.
Scheiben
)
to
mist
up
Ölnebelschmierung
{f}
oil
mist
lubrication
Die
Lage
ist
wie
immer:
Alles
Mist
!;
der
ganz
normale
Wahnsinn
Situation
normal
,
all
fucked
up
!
/SNAFU/
Mist
,
kein
Glück
mehr
shit
outta
luck
/SOL/
Abfall
{m}
;
Müll
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Mist
{m}
[Ös.]
;
Kehricht
{m}
[BW]
[Schw.]
;
Güsel
[Schw.]
refuse
;
rubbish
[Br.]
;
garbage
[Am.]
;
trash
[Am.]
den
Müll
hinaustragen/hinuntertragen
to
take
out/take
down
the
rubbish/garbage
feuchte
Augen
haben
;
Tränen
in
den
Augen
haben
;
gerührt
sein
{v}
to
be
moist-eyed
;
to
be
misty-eyed
;
to
be
dewy-eyed
;
to
be
teary-eyed
Ich
bekomme
feuchte
Augen
,
wenn
ich
die
Briefe
meiner
Eltern
lese
.
I
get
misty-eyed
when
I
read
the
letters
from
my
parets
.
Aussicht
{f}
;
Ausblick
{m}
;
Blick
{m}
(
auf
etw
.)
view
;
vista
[poet.]
(of
sth
.)
Aussichten
{pl}
;
Ausblicke
{pl}
;
Blicke
{pl}
views
;
vistas
Waldblick
{m}
forest
view
ein
Zimmer
mit
Aussicht
a
room
with
a
view
ohne
Aussicht
viewless
einen
Feldherrnblick
auf
etw
.
haben
(
Person
) /
bieten
(
Sache
)
to
have
a
commanding
view
of
sth
. (of a
person
or
thing
)
eine
Ferienwohnung
mit
Meerblick/Meeresblick
a
holiday
flat
with
a
view
of
the
sea
freier
Blick
auf
das
Meer
vom
Balkon
aus
an
unencumbered
view
of
the
ocean
from
the
balcony
eine
malerische
Aussicht
auf
die
Berge
a
scenic
view
of
the
mountains
Das
Haus
bietet/Vom
Haus
aus
bieten
sich
wunderbare
Ausblicke
über
das
Tal
.
The
house
has
wonderful
views
over
the
valley
.
Blick
{m}
vista
Blicke
{pl}
vistas
Dunstschicht
{f}
[meteo.]
mist
layer
Dunstschichten
{pl}
mist
layers
Dunstschleier
{m}
;
Dunst
{m}
;
leichter
Nebel
{m}
[meteo.]
haze
;
mist
Flüssigkeitsnebel
{m}
liquid
mist
Durchblick
{m}
vista
Durchblicke
{pl}
vistas
Frusterlebnis
{n}
;
Enttäuschung
{f}
;
Reinfall
{m}
bummer
[coll.]
So
ein
Mist
!
[ugs.]
What
a
bummer
!
Das
da
ist
echt
frustrierend
.
This
one
is
a
real
bummer
.
Ich
hab
einen
total
ätzenden
Tag
hinter
mir
.
I've
had
a
bummer
of
a
day
.
Es
ist
schon
ätzend
,
wenn
man
im
Urlaub
krank
ist
.
It
is
a
real
bummer
being
ill
on
holiday
.
Japannetz
{n}
(
für
den
Vogelfang
)
[ornith.]
mist
net
(for
fowling
)
Japannetze
{pl}
mist
nets
Mist
{m}
;
Dreck
{m}
;
Schrott
{m}
;
Glumpert
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Glump
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Graffel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[pej.]
(
schlecht
funktionierende
Sache
)
junk
;
dreck
[Am.]
(poorly
working
thing
)
Das
ist
ein
Mist/ein
Dreck
.;
Das
ist
Schrott
.;
Das
ist
ein
Glumpert
. [Bayr.]
[Ös.]
This
thing
is
junk
.;
The
whole
thing
is
junk/dreck
[Am.]
.
Mist
{m}
;
Schrott
{m}
;
Schund
{m}
[übtr.]
(
minderwertige
Produktion
)
rubbish
;
junk
;
dross
;
trash
[Am.]
;
schlock
[Am.]
[coll.]
[fig.]
(production
of
low
value
)
ein
Meister
des
Schunds
;
ein
Kitschproduzent
a
master
of
schlock
; a
schlockmeister
Heute
ist
nur
Schrott
im
Fernsehen
.
There's
nothing
but
junk
on
TV
tonight
.
Mist
!;
Verflixt
!;
Zum
Kuckuck
!
[veraltet]
{interj}
[ugs.]
(
Ausdruck
der
Verärgerung
)
Blast
!;
Blast
it
!;
Bummer
!;
Rats
!;
Bugger
!
[Br.]
;
Shucks
!
[Am.]
[dated]
[coll.]
Mist
!
Ich
hab
meine
Sonnenbrille
vergessen
.
Rats
! I
forgot
my
sunglasses
.
Verflixt
!
Ich
habe
meinen
Schlüssel
vergessen
.
Oh
blast
!/Blast
it
!
I've
forgotten
my
key
.
Nebelzone
{f}
[chem.]
mist
zone
Nebelzonen
{pl}
mist
zones
Ölnebelabscheider
{m}
oil
mist
separator
Ölnebelabscheider
{pl}
oil
mist
separators
Ölnebelgenerator
{m}
oil
mist
generator
Ölnebelgeneratoren
{pl}
oil
mist
generators
Perspektive
{f}
;
Ausblick
{m}
[übtr.]
perspective
;
vista
[fig.]
Perspektiven
{pl}
;
Ausblicke
{pl}
perspectives
;
vistas
Die
Nanotechnik
eröffnet
völlig
neue
Perspektiven
für
die
Umwelt
.
For
the
environment
,
nanotechnology
opens
up
entirely
new
perspectives
.
Schneise
{f}
corridor
Schneisen
{pl}
corridors
Blickschneise
{f}
;
Sichtschneise
{f}
;
Sichtachse
{f}
visual
corridor
;
view
corridor
;
vista
Brandschutzschneise
{f}
;
Brandschneise
{f}
fire
break
;
fire
control
line
[Am.]
Frischluftschneise
{f}
;
Frischluftbahn
{f}
(
Stadtplanung
)
fresh
air
corridor
;
ventilation
corridor
(urban
planning
)
Waldschneise
{f}
forest
corridor
Stallmist
{m}
;
Mist
{m}
;
Stalldünger
{m}
;
Stalldung
{m}
;
Dung
{m}
(
als
Düngemittel
)
[agr.]
stable
manure
;
farmyard
manure
;
dung
;
muck
(used
as
fertilizer
)
Hühnermist
{m}
chicken
manure
;
chicken
dung
Pferdemist
{m}
horse
manure
;
horse
dung
Tierkot
{m}
;
Mist
{m}
[in Zusammensetzungen]
[zool.]
animal
excrements
Kleintierkot
{m}
;
Häufchen
{n}
;
Häuflein
{n}
small
animal
droppings
,
droppings
[in compounds]
Kot
von
Fleischfressern
;
Hinterlassenschaft
{f}
von
Fleischfressern
[humor.]
scat
Hundekot
{m}
dog
droppings
Pferdekot
{m}
;
Pferdemist
{m}
;
Pferdeäpfel
{pl}
;
Rossäpfel
{pl}
[selten]
horse
excrements
;
horse
droppings
Taubendreck
{m}
dove
droppings
Raubvogelkot
{m}
;
Geschmeiß
{n}
[Jägersprache]
raptor
droppings
Schafmist
{m}
sheep
droppings
Vogelkot
{m}
;
Vogelmist
{m}
;
Vogeldreck
{m}
[ugs.]
;
Hinterlassenschaft
{f}
von
Vögeln
[humor.]
bird
droppings
Pferdeäpfel
fallen
lassen
;
äpfeln
to
drop
a
pile
of
manure
on
the
ground
anlaufen
;
beschlagen
{vi}
to
steam
up
;
to
mist
up
(Glas)
anlaufend
;
beschlagend
steaming
up
;
misting
up
angelaufen
;
beschlagen
steamed
up
;
misted
up
etw
.
ausatmen
;
expirieren
[geh.]
[selten]
{vt}
[med.]
to
breathe
out
↔
sth
.;
to
exhale
sth
.
[formal]
;
to
expire
sth
.
[formal]
die
Menge
ausgeatmeter
Luft
the
volume
of
expired
air
Aus
dem
Wald
stieg
der
Frühnebel
auf
.
The
forest
exhaled
mists
of
early
morning
.
sich
beschlagen
{vr}
to
mist
sich
beschlagend
misting
sich
beschlagen
misted
kaum
;
kaum
dass
[selten]
(
Einleitewort
für
einen
Nebensatz
,
das
eine
unmittelbare
Aufeinanderfolge
ausdrückt
)
hardly
;
barely
;
scarcely
(+
inversion
in
the
initial
position
of
a
sentence
);
no
sooner
(+
inversion
) ...
than
(used
to
indicate
that
an
event
is
followed
immediately
by
another
)
Kaum
hatten
die
Spiele
begonnen
,
fiel
Nebel
ein
.;
Die
Spiele
hatten
kaum
begonnen
,
da
fiel
Nebel
ein
.
The
games
had
hardly
started
when
the
mist
set
in
.
Kaum
waren
wir
aus
Beirut
draußen
,
brach
die
Hölle
los
.
Scarcely
had
we
got
out
of
Beirut
when
all
hell
broke
loose
.
Kaum
war
der
Artikel
erschienen
,
wurde
sie
mit
Anrufen
und
E-Mails
bombardiert
.
No
sooner
had
the
article
appeared
than
she
was
deluged
with
phone
calls
and
e-mails
.
Kaum
dass
die
Tinte
auf
dem
Vertrag
getrocknet
war
,
wurde
schon
eine
neue
Initiative
gestartet
.
The
ink
was
barely
dry
on
the
contract
when
a
new
initiative
was
launched
.
dichter
werden
{vi}
to
become
more
dense
;
to
thicken
dichter
werdend
becoming
more
dense
;
thickening
dichter
geworden
become
more
dense
;
thickened
Der
Nebel
wurde
dichter
.
The
mist
thickened
.
etw
.
einhüllen
;
umhüllen
;
umwickeln
;
ummanteln
(
mit
etw
.)
{vt}
to
cover
;
to
jacket
;
to
sheathe
sth
. (in/with
sth
.)
einhüllend
;
umhüllend
;
umwickelnd
;
ummantelnd
covering
;
jacketing
;
sheathing
eingehüllt
;
umgehüllt
;
umgewickelt
;
umgemantelt
covered
;
jacketed
;
sheathed
hüllt
ein
;
umhüllt
;
umwickelt
;
ummantelt
covers
hüllte
ein
;
umhüllte
;
wickelte
ein
;
ummantelte
covered
etw
.
in/mit
Erde
einschlagen
to
cover
sth
.
in
earth
Die
Grashügel
waren
in
Nebel
gehüllt
.
The
grassy
hills
were
sheathed
in
mist
.
jdn
./etw.
in
etw
.
hüllen
;
jdn
./etw.
in
etw
.
einhüllen
;
jdn
./etw.
mit
etw
.
umhüllen
{vt}
[geh.]
to
swathe
sb
./sth.
in
sth
.
[formal]
hüllend
;
einhüllend
;
umhüllend
swathing
gehüllt
;
eingehüllt
;
umgehüllt
swathed
in
Bandagen
gehüllt
swathed
in
bandages
in
teure
Pelze
gehüllt
swathed
in
expensive
furs
Das
Tal
war
in
Frühnebel
gehüllt
.
The
valley
was
swathed
in
early
morning
mist
.
mies
{adj}
[pej.]
rubbishy
ein
mieser
Film
a
rubbishy
film
Mist
sein
[ugs.]
to
be
rubbishy
undeutlich
;
verschwommen
{adj}
fuzzy
;
blurry
;
misty
;
muzzy
[Br.]
verschwommene
Erinnerung
fuzzy
memory
verträumt
;
sentimental
;
verklärt
{adj}
misty-eyed
sentimentale
Erinnerungen
misty-eyed
recollections
ein
verklärter
Blick
auf
die
Vergangenheit
a
misty-eyed
view
of
the
past
More results
Search further for "mista":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners