|
|
|
|
 German |
 English |
|
Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. |
He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
[? ? evri:Þing dawn tu:/ti/ta ða/ða/ði: ? diteyl/di:teyl] |  |
|
Viele einzelne ^Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt. |
Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.]
[everi:/evri: lital bit helps everi:/evri: lital bit kawnts] | |
|
Sie registriert jede kleinste Veränderung. |
She registers every slight change.
[shi: rejhasterz/rejhisterz everi:/evri: slayt cheynjh] | |
|
Aber man schreibt den Touristen, die den Szenetipps aus den Reiseführern folgen nicht nach dem Mund, Kapitalismus- und Establishmentkritik sind der kleinste gemeinsame Nenner der Autoren aus Ost und West. [G] |
But the tourists who follow the hip tips of their travel books don't always hear what might please them; critique of capitalism and the establishment are the lowest common denominator of the authors from East and West Germany.
[bat ða/ða/ði: tuhrasts/tuhrists/tuhriss/tuhris hu: faalow ða/ða/ði: hip tips av/av ðer træval buhks downt/down aolweyz/aolwi:z hir wat/hwat mayt pli:z ðem/ðam krati:k/kriti:k av/av kæpitalizam ænd/and ða/ða/ði: istæblishmant/i:stæblishmant aar/er ða/ða/ði: lowast kaaman dinaamaneyter av/av ða/ða/ði: aoÞerz fram/ferm i:st ænd/and west jhermani:] | |
|
Alexandra: Die Lehrer stellen in dieser Beziehung wirklich das kleinste Problem dar, die wissen eigentlich viel eher damit umzugehen als zum Beispiel meine Mitschüler. [G] |
Alexandra: Teachers are really the smallest problem in this regard, they're a lot better at dealing with it than the other kids in my class, for instance.
[? ti:cherz aar/er rili:/ri:li: ða/ða/ði: smaolast praablam in/in ðis/ðis ragaard/rigaard ðer a/ey laat/laot beter æt di:ling wið/wiÞ/wiÞ/wið it/it ðæn/ðan ða/ða/ði: aðer kidz in/in may klæs faor/fer/frer instans] | |
|
Der 1912 verstorbene Künstler Karl Junker hat dort für sich und seine große Liebe ein zweistöckiges Fachwerkhaus errichtet - ein Haus voller Schnitzwerk, an dem außen wie innen alles bis ins kleinste Detail bearbeitet und gestaltet ist. [G] |
The artist Karl Junker, who died in 1912, built a two-storey half-timbered house there for himself and his great love - a house full of wood carvings, in which everything, inside and out, is worked and designed down to the last detail.
[ða/ða/ði: aartast/aartist kaarl jhangker hu: dayd in/in ? bilt a/ey ? ? haws ðer faor/fer/frer himself ænd/and hiz/hiz greyt lav ? a/ey haws fuhl av/av wuhd kaarvingz in/in wich/hwich evri:Þing insayd/insayd ænd/and awt iz/iz werkt ænd/and dizaynd dawn tu:/ti/ta ða/ða/ði: læst/laost/læs diteyl/di:teyl] | |
|
Ein minimaler, auf kleinste Effekte vertrauender Techno machte als "Sound of Cologne" von sich reden. [G] |
A minimal form of techno putting its trust in the slightest of effects made a name for itself as "Sound of Cologne".
[a/ey minamal faorm av/av teknow pating/puhting its/its trast in/in ða/ða/ði: slaytast av/av ifekts/ifeks/i:fekts/i:feks meyd a/ey neym faor/fer/frer itself æz/ez ? av/av ?] | |
|
Es wird getestet, wie man feine Drähte in Stoff einwebt, damit sie unspürbar und dennoch leitfähig bleiben oder wie man kleinste Tastaturen realisiert, die sich geschmeidig an den Stoff anpassen. [G] |
They test how fine wires can be woven into material so that they cannot be felt and nevertheless remain capable of conducting current, or how to make tiny keypads which adjust themselves flexibly to the material.
[ðey test haw fayn wayerz/wayrz kæn/kan bi:/bi: wowvan intu:/intu:/inta matiri:al sow ðæt/ðat ðey kænaat/kanaat bi:/bi: felt ænd/and neverðales rimeyn/ri:meyn keypabal av/av kandakting kerant/kernt/kaarant aor/er haw tu:/ti/ta meyk tayni: ki:pædz wich/hwich ajhast ðemselvz/ðamselvz fleksabli: tu:/ti/ta ða/ða/ði: matiri:al] | |
|
Helmut Scherer, so hat es ein Fernsehreporter einmal ausgedrückt, ist der kleinste Karnevalszug Europas. [G] |
Helmut Scherer, a television reporter once said, is the smallest carnival procession in Europe.
[helmat shirer a/ey telavizhan ripaorter wans sed iz/iz ða/ða/ði: smaolast kaarnaval praseshan/prowseshan in/in yuhrap] | |
|
Oder seinen Versuch, in den Lehrstücken die Individuen auf "die kleinste Größe" zu reduzieren, um sie in den Prozess der Mobilmachung einzugliedern. [G] |
Or his attempt, in his Lehrstücken (i.e., Didactic Plays), to reduce the individual to "the smallest dimension" so as to incorporate him into the process of political mobilisation.
[aor/er hiz/hiz atempt in/in hiz/hiz ? ay i: daydæktik pleyz tu:/ti/ta radu:s/ridu:s/ri:du:s ða/ða/ði: indavijhawal tu:/ti/ta ? smaolast ? sow æz/ez tu:/ti/ta inkaorpereyt him/im intu:/intu:/inta ða/ða/ði: praases/praoses av/av palitakal/palitikal ?] | |
|
Rasende Unisonoläufe, vertrackteste Rhythmen, knifflige Ablösungen und Verzahnungen - und nie ist die kleinste Unsicherheit zu hören. [G] |
Breakneck solo runs, the most complicated rhythms, tricky relays and interlockings - and never the slightest uncertainty to be heard.
[breyknek sowlow ranz ða/ða/ði: mowst/mows kaamplakeytad riðamz triki: ri:leyz ænd/and ? ? ænd/and never ða/ða/ði: slaytast ansertanti: tu:/ti/ta bi:/bi: herd] | |
|
Weiter geht die Reise in den Stadtstaat Bremen, das kleinste der 16 Bundesländer. [G] |
Our journey then takes us to the city state of Bremen, the smallest of Germany's sixteen Länder.
[awer/awr/aar jherni: ðen teyks as/yu:es tu:/ti/ta ða/ða/ði: siti: steyt av/av breman ða/ða/ði: smaolast av/av jhermani:z siksti:n/siksti:n ?] | |
|
2)f) Die technischen Merkmale von Weichen und Kreuzungen müssen mit einem Betriebswert von 38 mm für die kleinste Rillentiefe im Einklang stehen. [EU] |
(2)(f) The technical characteristics of switches and crossings shall comply with an in-service value for minimum flangeway depth of 38 mm.
[? ef ða/ða/ði: teknikal kerakteristiks av/av swichaz/swichiz ænd/and kraosingz shæl kamplay wið/wiÞ/wiÞ/wið æn/an ? vælyu: faor/fer/frer minamam ? depÞ av/av ? ?] | |
|
40 g, wenn das kleinste Stück über 180 g wiegt. [EU] |
40 g where the smallest piece weighs more than 180 g.
[? jhi: wer/hwer ða/ða/ði: smaolast pi:s weyz maor ðæn/ðan ? jhi:] | |
|
"Airbagmodul": die kleinste Unterbaugruppe, bestehend aus der Energiequelle für die Auslösung und dem auszulösenden Airbag. [EU] |
'Airbag module' means the smallest sub-assembly comprising the energy source for its deployment and the airbag involved in the deployment.
[? ? mi:nz ða/ða/ði: smaolast ? kamprayzing ða/ða/ði: enerjhi: saors faor/fer/frer its/its diploymant ænd/and ða/ða/ði: erbæg invaalvd in/in ða/ða/ði: diploymant] | |
|
"Aktives Bildelement" (6 8) (active pixel): das kleinste Einzelelement einer Halbleiter-Matrix (Sensor), das eine fotoelektrische Übertragungsfunktion hat, wenn es Licht (elektromagnetischer Strahlung) ausgesetzt ist. [EU] |
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding. "Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
[? ? mi:nz filamant tu:/ti/ta filamant blending av/av Þermaplæstik ? ænd/and ri:infaorsmant ? in/in aorder tu:/ti/ta pradu:s/prowdu:s a/ey fayber ri:infaorsmant ? miks in/in towtal fayber faorm ? ? mi:nz a/ey praases/praoses tu:/ti/ta radu:s/ridu:s/ri:du:s a/ey matiri:al tu:/ti/ta paartakalz/paartikalz bay krashing aor/er graynding ? chænal ? ? iz/iz a/ey signaling meÞad in/in wich/hwich a/ey singgal chænal bitwi:n/bi:twi:n ikscheynjhaz/ikscheynjhiz kanveyz bay mi:nz av/av leybald mesajhaz/mesijhiz signaling infermeyshan/infaormeyshan rileyting/ri:leyting tu:/ti/ta a/ey maltaplisiti: av/av serkats aor/er kaolz ænd/and aðer infermeyshan/infaormeyshan sach æz/ez ðæt/ðat yu:zd faor/fer/frer netwerk mænajhmant/mænijhmant] | |
|
"Aktives Bildelement" (6 8) (active pixel): das kleinste Einzelelement einer Halbleiter-Matrix (Sensor), das eine fotoelektrische Übertragungsfunktion hat, wenn es Licht (elektromagnetischer Strahlung) ausgesetzt ist. [EU] |
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
[? ? ? yu:zhawali:/yu:zhali: mezherd in/in termz av/av inækyerasi: mi:nz ða/ða/ði: mæksamam di:vi:eyshan paazativ aor/er negativ av/av æn/an indakeytad/indakeytid vælyu: fram/ferm æn/an ækseptid/akseptad stænderd aor/er tru: vælyu:] | |
|
"Aktives Bildelement" (6 8) (active pixel): das kleinste Einzelelement einer Halbleiter-Matrix (Sensor), das eine fotoelektrische Übertragungsfunktion hat, wenn es Licht (elektromagnetischer Strahlung) ausgesetzt ist. [EU] |
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
[? flayt kantrowl ? ? aar/er sistamz ðæt/ðat fangkshan tu:/ti/ta privent/pri:vent andizayrabal ? ænd/and misal mowshanz aor/er strakcheral lowdz bay aotaanowmasli: praasesing awtpuhts fram/ferm maltapal senserz ænd/and ðen pravayding nesaseri: priventiv/pri:ventiv/priveniv/pri:veniv kamændz tu:/ti/ta ifekt/i:fekt/afekt aotamætik/aotowmætik kantrowl] | |
|
Als ungünstigster Fall gilt der kleinste Durchmesser. [EU] |
The worst case test is considered the smallest diameter.
[ða/ða/ði: werst keys test iz/iz kansiderd ða/ða/ði: smaolast dayæmater] | |
|
"Äquivalente Dichte" (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird. "Asymmetrischer Algorithmus" (5) (asymmetric algorithm): ein kryptografischer Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die Entschlüsselung unterschiedliche, mathematisch miteinander verknüpfte Schlüssel verwendet. Anmerkung: Eine übliche Anwendung asymmetrischer Algorithmen ist das Schlüsselmanagement. "Auflösung" (2) (resolution): das kleinste Inkrement einer Messeinrichtung, bei digitalen Geräten das kleinste bedeutsame Bit (Bezug: ANSI B-89.1.12). [EU] |
"Depleted uranium" (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
[? ? ? mi:nz yereyni:am dipli:tid in/in ða/ða/ði: aysatowp ? bilow/bi:low ðæt/ðat akering in/in neycher] | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt