dimension" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for dimension

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	dimension	Maß {n} (Größe)
	a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm	ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm
	measurement; (measured) dimension	Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.]
	measurements; dimensions	Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl}
	all dimensions in millimeter	alle Abmessungen in Millimeter
	dimensions modified	Maße geändert
	to take/make a measurement of sth.	etw. abmessen; etw. ausmessen
	dimension	Dimension {f}
	dimensions	Dimensionen {pl}
	dimension of time	zeitliche Dimension; Zeitdimension {f}
	dimensionless	ohne Dimension
	dimension	Dimension {f} [math.]
	to dimension sth.	etw. bemaßen; etw. dimensionieren {vt}
	dimensioning	bemaßend; dimensionierend
	dimensioned	bemaßt; dimensioniert
	undimensioned	nicht dimensioniert
	dimension line	Bemaßungslinie {f}
	dimension lines	Bemaßungslinien {pl}
	dimension reduction	Dimensionsreduktion {f} [statist.]
	dimension measurement	Längenmesstechnik {f}
	dimension sheet	Maßblatt {n}
	dimension sheets	Maßblätter {pl}
	dimension accuracy	Maßgenauigkeit {f}
	dimension line	Maßlinie {f}
	dimension between ropes	Seilabstand {m}
	dimension measurement	Dimensionsmessung {f}
	final dimension; final shape	Endmaß {n}
	to the final dimensions	auf Endmaß
	to the desired final dimensions	auf das gewünschte Endmaß
	survey dimension	Abfragedimension {f} (bei einer Erhebung)
	etch critical dimension	Ätzmaß {n}
	overall dimension; total dimension	Außenmaß {n}; Außenabmessung {f}; Gesamtabmessung {f}
	overall dimensions; total dimensions	Außenmaße {pl}; Außenabmessungen {pl}; Gesamtabmessungen {pl}
	building dimension	Bauabmessung {f}
	face-to-face dimension (flange-type valves etc.)	Baulänge {f} (Flascharmaturen usw.)
	absolute measurements; absolute dimensions; datum dimension	Bezugsmaß {n}; Bezugsmaße {pl}
	nullity (dimension of the matrix kernel)	Defekt {m} (Dimension des Matrixkerns) [math.]
	untoleranced dimension	Freimaß {n} [mach.]
	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)	Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)
	joint dimension	Fugenmaß {n} [constr.]
	building dimension	Gebäudeabmessung {f}
	building dimensions	Gebäudeabmessungen {pl}
	control dimension	Kontrollmaß {n}
	error in dimension	Maßfehler {m} [techn.]
	arrow head; dimension arrow head	Maßpfeil {m}
	arrow heads; dimension arrow heads	Maßpfeile {pl}
	basic size; nominal size; specified size; nominal dimension; specified dimension	Nennmaß {n}; Sollmaß {n} [techn.]
	basic sizes; nominal sizes; specified sizes; nominal dimensions; specified dimensions	Nennmaße {pl}; Sollmaße {pl}
	precision dimension measuring instrument	Präzisions-Längenmessmaschine {f}
	product dimension; product specification; product measurement	Produktabmessung {f}
	product dimensions; product specifications	Produktabmessungen {pl}
	shell dimension	Rohbaumaß {n}
	roll size; roll dimension (wallpaper)	Rollenmaß {n} (Tapete)
	forging dimension	Schmiedemaß {n} (DIN 7527) [techn.]
	width across corners; across-corner dimension (of a hexagon)	Übereckmaß {n}; Eckenmaß {n} (beim Sechskant) [math.]
	oecic dimension of an ecological niche (the environmental conditions)	ökische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die Umweltgegebenheiten) [envir.]
	tracing dimension (structural steel engineering)	Wurzelmaß {n}; Anreißmaß {n} (Stahlbau) [constr.]
	autozoic dimension of an ecological niche (the biological capabilities of a species)	autozoische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die biologischen Fähigkeiten einer Art) [envir.]
	natural stone; quarry stone; stone; quarry block	Naturstein {m} [constr.]
	macadam; mac (road building)	gebrochener Naturstein (Straßenbau)
	scabbled rubble	zurechtgeschlagener Naturstein
	nidged ashlar	scharrierter Naturstein; Natursteinblock
	dimension stone	baufertig bearbeiteter Naturstein
	self-faced stone	Naturstein mit natürlicher Oberfläche
	pitched stone	Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft
	drawing	Zeichnung {f} [techn.]
	shop drawing	Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}
	tender drawing	Ausschreibungszeichnung {f}
	assembly drawing (product development)	Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)
	as-built drawing	Bestandszeichnung {f}
	reference drawing	Bezugszeichnung {f}
	installation drawing	Einbauzeichnung {f}
	component drawing; part drawing	Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}
	exploded view drawing; blown-up drawing	Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)
	working drawing; construction drawing; architectural drawing	Konstruktionszeichnung {f}
	dimension drawing	Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}
	scale drawing	maßstabgerechte Zeichnung
	drawing of a model	Modellzeichnung {f}
	assembly drawing	Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}
	profile drawing	Profilzeichnung {f}
	sectional drawing; cross section	Querschnittszeichnung {f}
	final drawing	Reinzeichnung {f}
	blank-component drawing	Rohteilzeichnung {f} [mach.]
	sectional drawing	Schnittzeichnung {f}
	detail drawing	Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}
	overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing	(technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}
	outline drawing; outline plan	Umrisszeichnung {f}
	shop drawing	Werkstattzeichnung {f}
	work drawing	Werkzeichnung {f}
	to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)	etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)
	taking on; assuming	annehmend
	taken on; assumed	angenommen
	His face took on a fierce expression.	Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.
	The problem is beginning to assume serious proportions.	Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.
	The scandal had taken on a new dimension.	Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.