A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for re- experiencing
Search single words:
re-
·
experiencing
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Angesichts
der
geringen
Zahl
der
im
genannten
Anhang
vorgesehenen
organoleptischen
Begriffe
haben
die
Marktteilnehmer
jedoch
Schwierigkeiten
,
die
organoleptischen
Merkmale
auf
den
Etiketten
ihrer
nativen
Olivenöle
zu
beschreiben
. [EU]
However
,
because
of
the
very
small
number
of
organoleptic
attributes
listed
in
that
Annex
,
traders
are
experiencing
difficulties
in
describing
the
organoleptic
characteristics
of
their
virgin
olive
oils
on
labels
.
Aufgrund
der
sehr
umfangreichen
Ernte
des
Wirtschaftsjahres
2004/05
sind
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
materielle
Schwierigkeiten
aufgetreten
und
konnte
diese
Destillation
nicht
rechtzeitig
beendet
werden
. [EU]
In
view
of
the
very
large
harvest
in
2004/05
,
certain
Member
States
are
experiencing
practical
difficulties
in
completing
the
distillation
by
the
deadlines
laid
down
.
Aufgrund
der
sehr
umfangreichen
Ernte
des
Wirtschaftsjahres
2005/06
sind
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
materielle
Schwierigkeiten
aufgetreten
und
diese
Destillation
konnte
nicht
rechtzeitig
beendet
werden
. [EU]
In
view
of
the
very
large
harvest
in
2005/2006
,
certain
Member
States
are
experiencing
practical
difficulties
in
completing
the
distillation
by
the
deadlines
laid
down
.
Da
es
in
einigen
Mitgliedstaaten
nur
wenige
Brennereien
gibt
,
ergeben
sich
für
diese
Mitgliedstaaten
praktische
Probleme
,
um
die
Destillation
innerhalb
der
vorgesehenen
Fristen
abzuschließen
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
there
are
few
distilleries
in
some
Member
States
,
they
are
experiencing
practical
difficulties
in
completing
distillation
by
the
deadlines
laid
down
.
Die
französischen
Behörden
erklärten
,
dass
kleine
Buchhandlungen
in
Gegenden
,
die
überwiegend
nicht
frankophon
und
in
einigen
Fällen
schwer
zugänglich
und/oder
abgelegen
sind
,
ernsthafte
Schwierigkeiten
bei
der
Belieferung
haben
,
da
ihre
Bestellungen
,
wenn
zu
geringe
Mengen
an
Werken
bestellt
werden
oder
wenn
der
Stückpreis
der
bestellten
Bücher
nicht
hoch
genug
ist
,
als
dass
die
Dienstleistung
rentabel
sein
könnte
,
nicht
über
die
herkömmlichen
Vertriebswege
ausgeführt
werden
können
. [EU]
The
French
authorities
explain
that
small
bookshops
,
established
in
basically
non-French-speaking
areas
,
and
sometimes
difficult
of
access
and/or
remote
,
were
experiencing
serious
supply
difficulties
,
since
their
orders
could
not
be
met
by
the
traditional
distribution
channels
when
the
quantities
of
books
ordered
were
insufficient
or
when
the
unit
price
of
the
books
ordered
was
not
high
enough
to
make
the
service
profitable
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
407/2010
sieht
einen
möglichen
finanziellen
Beistand
der
Union
für
Mitgliedstaaten
vor
,
die
aufgrund
außergewöhnlicher
Ereignisse
,
die
sich
ihrer
Kontrolle
entziehen
,
von
gravierenden
wirtschaftlichen
oder
finanziellen
Störungen
betroffen
oder
von
diesen
ernstlich
bedroht
sind
;
der
finanzielle
Beistand
erfolgt
in
Form
von
Darlehen
oder
Kreditlinien
,
die
durch
Beschluss
des
Rates
der
Europäischen
Union
gewährt
werden
. [EU]
Regulation
(EU)
No
407/2010
provides
for
possible
Union
financial
assistance
to
Member
States
which
are
experiencing
,
or
are
seriously
threatened
with
, a
severe
economic
or
financial
disturbance
caused
by
exceptional
occurrences
beyond
their
control
in
the
form
of
loans
or
credit
lines
to
be
granted
by
a
decision
of
the
Council
of
the
European
Union
.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
sie
bei
der
Sicherung
einer
Vorfinanzierung
für
ihre
oralen
Impfkampagnen
gegen
die
Tollwut
auf
Schwierigkeiten
stoßen
. [EU]
Certain
Member
States
have
informed
the
Commission
that
they
are
experiencing
difficulties
in
securing
advance
financing
for
their
oral
vaccination
campaigns
against
rabies
.
ein
von
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
gegründetes
internationales
Finanzinstitut
,
das
dem
Zweck
dient
,
Finanzmittel
zu
mobilisieren
und
Finanzhilfen
zugunsten
seiner
Mitglieder
zu
geben
,
die
von
schwerwiegenden
Finanzierungsproblemen
betroffen
oder
bedroht
sind
,
oder
[EU]
an
international
financial
institution
established
by
two
or
more
Member
States
which
has
the
purpose
of
mobilising
funding
and
provide
financial
assistance
to
the
benefit
of
its
members
that
are
experiencing
or
threatened
by
severe
financing
problems
;
or
Frankreich
erklärte
,
dass
kleine
Buchhandlungen
in
Gegenden
,
die
überwiegend
nicht
französischsprachig
und
in
einigen
Fällen
schwer
zugänglich
und/oder
abgelegen
seien
,
ernsthafte
Schwierigkeiten
bei
der
Belieferung
hätten
,
da
ihre
Bestellungen
nicht
über
die
herkömmlichen
Vertriebswege
ausgeführt
werden
könnten
,
wenn
zu
geringe
Mengen
an
Werken
bestellt
würden
oder
wenn
der
Auftrag
aufgrund
des
zu
geringen
Stückpreises
der
bestellten
Bücher
nicht
rentabel
sei
. [EU]
According
to
the
French
authorities
,
small
bookshops
,
established
in
essentially
non-French-speaking
areas
,
sometimes
with
difficult
access
and/or
remote
,
were
experiencing
serious
supply
difficulties
,
since
their
orders
could
not
be
met
by
the
traditional
distribution
channels
when
the
quantities
of
books
ordered
were
insufficient
or
when
the
unit
price
of
the
books
ordered
was
not
high
enough
to
make
the
service
profitable
.
Im
Übrigen
ist
eine
Situation
,
in
der
die
Erzeugung
in
der
EU
abnimmt
und
die
Einfuhren
aus
Drittländern
steigen
und
keine
oder
nur
begrenzte
Handelsströme
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bestehen
,
für
Sektoren
mit
strukturellen
Schwierigkeiten
und/oder
starkem
Wettbewerbsdruck
nicht
ungewöhnlich
bzw
.
sogar
typisch
. [EU]
Moreover
,
the
pattern
of
decreasing
EU
production
and
increasing
imports
from
third
countries
,
with
limited
or
no
trade
flows
between
Member
States
,
is
not
unusual:
it
is
fact
typical
of
sectors
which
are
experiencing
structural
difficulties
and/or
are
subject
to
high
competitive
pressure
.
Im
Übrigen
ist
eine
Situation
,
in
der
die
Erzeugung
in
der
EU
abnimmt
und
die
Einfuhren
aus
Drittländern
steigen
und
keine
oder
nur
begrenzte
Handelsströme
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bestehen
,
für
Sektoren
mit
strukturellen
Schwierigkeiten
und/oder
starkem
Wettbewerbsdruck
nicht
ungewöhnlich
bzw
.
sogar
typisch
. [EU]
Moreover
,
the
pattern
of
decreasing
EU
production
,
increasing
imports
from
non-Union
countries
,
and
limited
or
no
trade
flows
between
Member
States
is
not
unusual:
indeed
it
is
typical
of
industries
which
are
experiencing
structural
difficulties
or
which
are
subject
to
high
competitive
pressure
.
im
Zusammenhang
mit
einem
öffentlichen
Schuldtitel
eines
von
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
gegründeten
internationalen
Finanzinstituts
,
das
dem
Zweck
dient
,
Finanzmittel
zu
mobilisieren
und
Finanzhilfen
zugunsten
seiner
Mitglieder
zu
geben
,
die
von
schwerwiegenden
Finanzierungsproblemen
betroffen
oder
bedroht
sind
,
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
das
internationale
Finanzinstitut
niedergelassen
ist
[EU]
in
relation
to
sovereign
debt
of
an
international
financial
institution
established
by
two
or
more
Member
States
,
which
has
the
purpose
to
mobilise
funding
and
provide
financial
assistance
to
the
benefit
of
its
members
that
are
experiencing
or
threatened
by
severe
financing
problems
,
the
competent
authority
of
the
jurisdiction
in
which
the
international
financial
institution
is
established
In
den
Verwaltungsbezirken
,
auf
die
sich
die
fraglichen
Erlasse
bezogen
,
herrschten
schwierige
wirtschaftliche
Bedingungen
,
die
von
einer
erheblichen
Unterbeschäftigung
und
im
Vergleich
zu
den
übrigen
Landesteilen
von
einer
hohen
Arbeitslosenrate
gekennzeichnet
waren
.
Unter
diesen
Umständen
wirkten
sich
die
kriegerischen
Auseinandersetzungen
in
den
Nachbarstaaten
(z. B.
Kosovo
)
negativ
aus
.
Es
lag
folglich
keine
Wettbewerbsverzerrung
vor
.
Die
für
finanzielle
Leistungen
in
Form
von
Umschuldungen
bzw
.
Zinsvergünstigungen
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstaben
a
und
c
EG-Vertrag
vorgesehene
Ausnahmeregelung
konnte
somit
Anwendung
finden
. [EU]
The
Prefectures
concerned
by
the
Decisions
in
question
were
experiencing
a
difficult
economic
situation
characterised
by
low
levels
of
economic
activity
and
a
higher
unemployment
rate
than
in
the
rest
of
the
country
;
this
situation
was
compounded
by
the
state
of
war
in
neighbouring
countries
(for
example
,
Kosovo
);
competition
could
not
therefore
be
distorted
and
the
aid
measures
granted
in
the
for
m
of
debt
restructuring
and
reductions
could
therefore
benefit
from
the
derogation
provided
for
in
Article
87
(3)(a)
and
(c)
of
the
EC
Treaty
.
Insbesondere
sind
bestimmte
Mitgliedstaaten
infolge
der
internationalen
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Rahmenbedingungen
von
ernsten
Schwierigkeiten
,
vor
allem
hinsichtlich
ihres
Wirtschaftswachstums
und
ihrer
finanziellen
Stabilität
sowie
hinsichtlich
einer
Erhöhung
ihres
Defizits
und
ihrer
Verschuldung
,
betroffen
oder
bedroht
. [EU]
In
particular
,
certain
Member
States
are
experiencing
or
are
threatened
with
serious
difficulties
,
notably
problems
concerning
their
economic
growth
and
financial
stability
and
a
deterioration
in
their
deficit
and
debt
position
,
due
to
the
international
economic
and
financial
environment
.
Insbesondere
sind
bestimmte
Mitgliedstaaten
von
ernsten
Schwierigkeiten
vor
allem
hinsichtlich
ihres
Wirtschaftswachstums
und
ihrer
finanziellen
Stabilität
sowie
-
infolge
der
internationalen
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Rahmenbedingungen
-
von
einer
Erhöhung
ihres
Defizits
und
ihrer
Verschuldung
betroffen
oder
bedroht
. [EU]
In
particular
,
certain
Member
States
are
experiencing
,
or
are
threatened
with
,
serious
difficulties
,
notably
those
connected
with
problems
in
their
economic
growth
and
financial
stability
and
with
a
deterioration
in
their
deficit
and
debt
position
,
due
to
the
international
economic
and
financial
environment
.
Reise
oder
Aufenthalt
in
einem
Gebiet
,
in
dem
ein
SARS-Ausbruch
aufgetreten
ist
[EU]
History
of
travel
to
,
or
residence
in
,
an
area
experiencing
an
outbreak
of
SARS
Schließlich
und
vor
allem
,
selbst
wenn
die
französischen
Behörden
bei
der
Umsetzung
der
Entscheidung
"Sernam
2"
auf
Schwierigkeiten
gestoßen
sind
,
so
hätten
sie
wieder
auf
die
Kommission
zukommen
müssen
,
um
im
Einvernehmen
mit
ihr
eine
Lösung
zu
finden
,
die
nach
dem
in
Artikel
4
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
(
EUV
)
vorgesehenen
Grundsatz
der
loyalen
Zusammenarbeit
ein
neues
,
anderes
Konzept
zum
Tragen
bringt
. [EU]
Finally
and
above
all
,
if
the
French
authorities
were
experiencing
difficulties
in
implementing
the
Sernam
2
Decision
,
they
should
have
recontacted
the
Commission
to
find
a
solution
,
in
agreement
with
it
,
concerning
other
arrangements
pursuant
to
the
principle
of
sincere
cooperation
provided
for
in
Article
4(3)
TEU
.
Verschiedene
Mitgliedstaaten
haben
Schwierigkeiten
,
die
in
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1010/2006
der
Kommission
,
vorgeschriebene
Frist
einzuhalten
und
die
Zahlungen
an
die
Begünstigten
im
Rahmen
der
Sondermaßnahmen
zur
Stützung
des
Marktes
vor
dem
31
.
März
2007
zu
tätigen
. [EU]
Some
Member
States
are
experiencing
difficulties
in
meeting
the
deadline
of
31
March
2007
,
set
in
Article
10
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1010/2006
[3],
for
making
payments
to
the
beneficiaries
of
the
exceptional
market
support
measures
.
Vor
allem
gibt
es
in
Drittländern
praktische
Schwierigkeiten
bei
der
Anpassung
der
Verarbeitungsbedingungen
in
Fischöl
herstellenden
Betrieben
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
. [EU]
In
particular
,
third
countries
are
experiencing
practical
difficulties
in
adjusting
the
processing
conditions
in
fish
oil
producing
establishments
in
order
to
comply
with
those
requirements
.
Vor
allem
sind
bestimmte
Mitgliedstaaten
von
gravierenden
Schwierigkeiten
betroffen
bzw
.
davon
bedroht
,
hauptsächlich
hinsichtlich
Wirtschaftswachstum
und
Finanzstabilität
und
der
Verschlechterung
ihres
Defizits
und
der
Schuldensituation
,
auch
aufgrund
des
internationalen
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Umfelds
. [EU]
In
particular
,
certain
Member
States
are
experiencing
serious
difficulties
or
are
threatened
with
such
difficulties
,
notably
with
problems
concerning
their
economic
growth
and
financial
stability
and
with
a
deterioration
in
their
deficit
and
debt
position
,
also
due
to
the
international
economic
and
financial
environment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "re- experiencing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners