A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
prognostication
prognostications
prognosticator
prognosticators
program
program architecture
program architectures
program branch
program branches
Search for:
ä
ö
ü
ß
358
similar
results for
program
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
"Das
ist
der
Verlag
von
Douglas
Messerli
,
der
eine
von
Bernds
Kurzgeschichten
veröffentlichen
wird"
,
erklärt
Dr
.
Zaia
Alexander
,
Program
mkoordinatorin
der
Villa
Aurora
und
Übersetzerin
,
die
Lichtenbergs
Lesungen
übersetzt
hat
. [G]
"That's
Douglas
Messerli's
publishing
company
.
He
is
going
to
publish
one
of
Bernd's
stories
,"
says
Zaia
Alexander
,
PhD
,
the
Villa's
program
coordinator
and
translator
,
who
translated
at
Lichtenberg's
readings
.
Da
werden
von
Jens
Mester
(
EU-Jugend
program
m
)
die
recht
antiquierten
Vorzüge
eines
Städteaustausch
program
ms
aufgezählt
,
ein
Herr
Di
Martino
(
DG
Erziehung
und
Kultur
)
preist
das
altbekannte
Erasmus
Studienaustausch
program
m
. [G]
There
was
Jens
Mester
(EU
Youth
Program
)
who
listed
the
somewhat
antiquated
merits
of
city
exchange
program
s
, a
certain
Mr
Di
Martino
(DG
Education
and
Culture
)
who
sang
the
praises
of
the
seasoned
Erasmus
student
exchange
program
.
Der
Schwerpunkt
der
Aktivitäten
des
Hauses
liegt
auf
dem
rege
genutzten
"Artists
in
Residence"
Stipendiaten
program
m
. [G]
Its
center
of
attention
is
a
lively
Artists-in-Residence
program
.
Die
Frage
nach
der
Wirksamkeit
von
Literatur
endet
nicht
in
einem
Entweder-Oder
von
Politik
und
Ästhetik
."
Die
Wirksamkeit
des
deutschen
P.E.N.
hat
in
Zusammenarbeit
mit
der
deutschen
Regierung
zu
einem
weiteren
Solidaritätsprojekt
geführt
,
dem
Writers-in-Residence
-
Program
m
. [G]
The
question
of
the
effectiveness
of
literature
cannot
be
answered
with
a
simple
"either-or"
between
politics
and
aesthetics
."
The
effectiveness
of
German
PEN
in
co-operation
with
the
German
government
has
led
to
a
further
solidarity
project
-
the
Writers-in-Residence
Program
.
Die
zweidimensionalen
Program
moberflächen
werden
zunehmend
von
dreidimensionalen
virtuellen
Szenarien
und
Handlungskonzepten
abgelöst
. [G]
Two-dimensional
program
interfaces
are
increasingly
being
superseded
by
three-dimensional
virtual
scenarios
and
action
concepts
.
Doch
der
Schwerpunkt
der
Arbeit
liegt
auf
dem
"Artists
in
Residence"
Stipendiaten
program
m
,
das
Bernd
Lichtenberg
ebenso
zu
einem
Aufenthalt
in
Südkalifornien
verholfen
hat
wie
im
Jahr
2000
Wolfgang
Becker
,
dem
Regisseur
von
"Good
Bye
,
Lenin
!". [G]
But
the
main
focus
of
the
organization
continues
to
be
the
Artists-in-Residence
program
that
brought
Lichtenberg
to
Southern
California
,
preceded
in
2000
by
"Good
Bye
,
Lenin
!"
director
Wolfgang
Becker
.
Ein
anderes
Beispiel
ist
ein
elektronisches
Stabilitäts
program
m
(
ESP
)
mit
kombinierter
Fahrempfehlung
. [G]
Another
example
is
the
electronic
stability
program
(ESP).
Ein
umfangreiches
Rahmen
program
m
mit
international
bekannten
Autoren
brachte
aber
auch
dem
Publikum
einiges
vom
inneren
Gefüge
des
P.E.N.
zu
Gesicht
-
es
besteht
aus
Schriftstellern
,
die
den
Elfenbeinturm
schon
längst
verlassen
haben
. [G]
There
was
however
a
comprehensive
accompanying
program
with
internationally
renowned
writers
who
did
in
fact
manage
to
reveal
quite
a
lot
about
the
way
PEN
really
works
-
the
members
of
PEN
are
writers
who
left
their
ivory
towers
a
long
time
ago
.
Er
ist
kein
politisches
oder
wirtschaftspolitisches
Program
m
,
sondern
Maßstab
aller
Program
me
. [G]
It
is
not
a
political
or
economic
program
,
but
a
standard
for
all
program
s
.
Erstmals
2004
hat
PACT
Zollverein
dafür
mit
imPACT
ein
Format
eingerichtet
,
das
sich
jährlich
mit
den
Strategien
und
Mitteln
zeitgenössischer
theatraler
Praxis
auseinandersetzen
soll
. [G]
In
2004
,
in
support
of
this
,
PACT
Zollverein
introduced
a
regular
program
titled
imPACT
intended
as
a
forum
for
discussion
of
strategies
and
methods
in
contemporary
theatre
.
Für
die
Jugendlichen
haben
wir
verschiedene
Bausteine
entwickelt
,
die
das
Thema
"Doping"
jugendgerecht
und
ohne
erhobenen
Zeigefinger
aufbereiten
. [G]
For
the
teenagers
we
have
developed
a
"building
block"
program
that
deals
with
the
topic
of
doping
in
a
way
which
appeals
to
young
people
and
does
not
start
lecturing
them
.
Für
die
Renovierung
wurde
Ingo
Maurer
mit
dem
Lichtkonzept
beauftragt
und
seit
April
2006
erstrahlt
das
Monument
in
futuristischem
Schimmer
über
der
Stadt
. [G]
As
part
of
the
renovation
program
Ingo
Maurer
was
commissioned
to
design
the
new
lighting
concept
and
since
April
2006
the
monument
has
been
ablaze
with
light
,
bathing
the
city
in
a
futuristic
glow
.
Ich
würde
hier
auch
das
"Whitney
Independent
Studies
Program
"
in
New
York
City
unter
der
Leitung
von
Ron
Clark
als
wichtigen
Impulsgeber
nennen
-
dort
haben
insbesondere
theoretisch
,
konzeptuell
und
kritisch
arbeitende
KünstlerInnen
als
Lehrende
junge
KuratorInnen
und
KünstlerInnen
durch
einen
anderen
Ansatz
von
Kunstvermittlung
geprägt
. [G]
In
this
context
I
would
also
cite
the
"Whitney
Independent
Studies
Program
"
in
New
York
City
,
led
by
Ron
Clark
,
as
a
key
trendsetter
.
There
,
artists
work
theoretically
,
conceptually
and
critically
to
teach
young
curators
and
artists
,
impressing
upon
them
a
different
approach
to
communicating
art
.
Im
Aachen-Ost
bieten
Studenten
ehrenamtlich
eine
kostenlose
Lern-
und
Hausaufgabenbetreuung
für
sozial
benachteiligte
Kinder
und
Jugendliche
an
. [G]
In
Aachen-Ost
students
are
offering
on
an
honorary
basis
a
study
and
homework
supervision
program
free
of
charge
to
deprived
schoolchildren
and
teenagers
.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Freiburger
Barockorchester
und
dem
Siemens
Arts
Program
wird
mit
About
Baroque
ein
Projekt
realisiert
,
das
der
zeitgenössischen
Musik
eine
neue
Duftnote
verleihen
dürfte
. [G]
In
collaboration
with
the
Freiburger
Barockorchester
and
the
Siemens
Arts
Program
a
new
project
has
been
realised
-
About
Baroque
.
The
project
is
to
give
a
whole
new
dimension
to
the
field
of
contemporary
music
.
Künstlerhaus
Bethanien
,
Internationales
Atelier
program
m
,
Berlin
[G]
Künstlerhaus
Bethanien
,
International
Studio
Program
,
Berlin
Man
darf
Religionen
nicht
mit
Computer
program
men
verwechseln
,
die
entweder
zur
Gewalt
oder
zur
Friedfertigkeit
program
mieren
. [G]
One
should
not
confuse
religions
with
computer
program
s
that
either
program
for
violence
or
for
peaceableness
.
Nachdem
es
das
Ausbildungs
program
m
für
professionelle
Tänzer
wegen
gekürzter
öffentlicher
Zuschüsse
2001
hat
einstellen
müssen
,
versucht
das
tanzhaus
nrw
vornehmlich
durch
Eigenproduktionen
oder
ein
"artist
in
residence"-
Program
m
Strukturarbeit
zu
leisten
. [G]
After
being
forced
to
put
an
end
to
the
training
program
for
professional
dancers
in
2001
due
to
cuts
in
public
subsidies
,
the
tanzhaus
nrw
tries
to
carry
out
structural
work
,
primarily
through
its
own
productions
or
an
"artist
in
residence"
program
me
.
Neu
ist
ab
diesem
Jahr
die
Integration
des
Program
ms
art
,
science
&
business
in
die
Bewerbungsrunde
. [G]
For
the
first
time
starting
this
year
,
the
art
,
science
&
business
program
will
be
integrated
in
the
jury
process
.
PEFC
Deutschland
(
Program
for
the
Endorsement
of
Forest
Certification
Schemes
)
hat
das
vom
Haus
der
Nachhaltigkeit
verwendete
Holz
mit
ihrem
Siegel
ausgezeichnet
und
sogar
einen
Kooperationsvertrag
unterzeichnet
. [G]
PEFC
Germany
(Program
for
the
Endorsement
of
Forest
Certification
Schemes
)
has
awarded
the
wood
used
by
the
house
of
sustainability
its
seal
of
approval
and
has
even
signed
a
contract
of
co-operation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "program":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners