A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
post-lockdown anxiety
post-medieval
post-merger balance sheet
post-mortem
post-mortem examination
post-mortem examination report
post-mortem examination reports
post-office counter
post-op
Search for:
ä
ö
ü
ß
22
similar
results for
post-mortem examination
Search single words:
post-mortem
·
examination
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Alle
Einrichtungen
sollten
zumindest
über
Labors
zur
Durchführung
einfacher
Diagnosetests
,
von
Sektionen
und/oder
zur
Entnahme
von
Proben
verfügen
,
die
andernorts
umfangreicheren
Laboruntersuchungen
unterzogen
werden
. [EU]
All
establishments
should
also
have
available
,
as
a
minimum
,
laboratory
facilities
for
the
carrying
out
of
simple
diagnostic
tests
,
post-mortem
examination
s
,
and/or
the
collection
of
samples
which
are
to
be
subjected
to
more
extensive
laboratory
investigations
elsewhere
.
Am
26
.
November
2003
nahm
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
über
"Tuberkulose
bei
Rindern:
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
und
Bekämpfungsstrategien"
an
,
in
dem
sie
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
eine
wirksame
Fleischuntersuchung
bestimmter
Lymphknoten
und
der
Lungen
ein
wichtiges
Element
der
nationalen
Programme
zur
Tilgung
der
Rindertuberkulose
darstellt
und
Bestandteil
von
Fleischuntersuchungsprogrammen
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
ist
. [EU]
On
26
November
2003
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
'Tuberculosis
in
bovine
animals:
risks
for
human
health
and
control
strategies'
,
which
concludes
that
efficient
post-mortem
examination
of
specified
lymph
nodes
and
of
the
lungs
represents
an
important
element
of
national
bovine
tuberculosis
eradication
programmes
,
as
well
as
being
an
integral
part
of
veterinary
meat
inspection
programmes
aimed
at
the
protection
of
human
health
.
Anzeichen
für
solche
Risiken
sind
durch
körperliche
Untersuchung
,
Anamnese
,
biologische
Untersuchung
,
postmortale
Untersuchung
(
bei
verstorbenen
Spendern
)
und
sonstige
geeignete
Untersuchungen
zu
ermitteln
. [EU]
Indicators
of
these
risks
must
be
identified
by
physical
examination
,
review
of
the
medical
and
behavioural
history
,
biological
testing
,
post-mortem
examination
(for
deceased
donors
)
and
any
other
appropriate
investigation
.
Bei
der
Tötung
oder
der
Post-Mortem
-Untersuchung
anfallendes
Gewebe
oder
Blut
sind
sorgfältig
zu
sammeln
und
mit
den
Tierkörpern
unschädlich
zu
beseitigen
. [EU]
Any
tissue
or
blood
spilled
during
the
killing
or
from
the
post-mortem
examination
s
must
be
carefully
collected
and
disposed
of
with
the
killed
poultry
or
other
captive
birds
.
Der
amtliche
Tierarzt
ist
in
diesem
Fall
bei
der
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung
anwesend
,
überwacht
diese
Tätigkeiten
,
führt
regelmäßige
Leistungstests
durch
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Leistung
des
Schlachthofpersonals
den
von
der
zuständigen
Behörde
festgelegten
spezifischen
Kriterien
entspricht
,
und
zeichnet
die
Ergebnisse
dieser
Leistungstests
auf
. [EU]
In
these
circumstances
,
the
official
veterinarian
shall
be
present
at
ante-mortem
and
post-mortem
examination
s
,
shall
supervise
these
activities
and
carry
out
regular
performance
tests
to
ensure
that
the
performance
of
the
slaughterhouse
staff
meets
the
specific
criteria
laid
down
by
the
competent
authority
,
and
shall
document
the
results
of
those
performance
tests
.
Der
amtliche
Tierarzt
ist
in
diesem
Fall
bei
der
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung
anwesend
,
überwacht
diese
Tätigkeiten
und
führt
regelmäßige
Leistungstests
durch
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Leistung
des
Schlachthofpersonals
den
von
der
zuständigen
Behörde
festgelegten
spezifischen
Kriterien
entspricht
,
und
zeichnet
die
Ergebnisse
dieser
Leistungstests
auf
. [EU]
In
these
circumstances
,
the
official
veterinarian
shall
be
present
at
ante-mortem
and
post-mortem
examination
s
,
shall
supervise
these
activities
and
carry
out
regular
performance
tests
to
ensure
that
the
performance
of
the
slaughterhouse
tasks
meets
the
specific
criteria
laid
down
by
the
competent
authority
,
and
shall
document
the
results
of
those
performance
tests
.
Der
Zuchtbetrieb
muss
entweder
eine
vertragliche
Regelung
mit
einem
für
Obduktionen
zuständigen
Labor
haben
oder
über
eine
Einrichtung
oder
mehrere
Einrichtungen
verfügen
,
in
der
bzw
.
denen
solche
Untersuchungen
unter
Verantwortung
des
behördlich
zugelassenen
Tierarztes
von
einer
fachlich
qualifizierten
Person
vorgenommen
werden
können
. [EU]
The
breeding
establishment
must
either
have
an
arrangement
with
a
competent
laboratory
to
perform
post-mortem
examination
s
,
or
have
one
or
more
appropriate
premises
where
such
examination
s
may
be
performed
by
a
competent
person
under
the
authority
of
the
approved
veterinarian
.
Die
Diagnoselaboratorien
müssen
über
geeignete
Einrichtungen
für
Post-Mortem
-Untersuchungen
und
über
die
erforderlichen
Kapazitäten
für
serologische
,
histologische
und
andere
Untersuchungen
verfügen
und
in
der
Lage
sein
,
Schnelldiagnosen
zu
stellen
. [EU]
Diagnostic
laboratories
must
have
facilities
for
post-mortem
examination
,
the
necessary
capacity
for
serology
,
histology
etc
.
and
must
maintain
the
skills
for
rapid
diagnosis
.
die
epidemiologische
Erhebung
im/in
den
Herkunftsbetrieb(
en
)
kein
Vorkommen
von
Schweinebrucellose
ergibt
und
alle
Tiere
,
die
positiv
auf
die
Tests
gemäß
Nummer
1.5.1
Buchstabe
a
oder
c
reagiert
haben
,
in
jedem
einzelnen
Fall
einer
Schlachtkörperuntersuchung
mit
negativem
Ergebnis
und
einem
Erreger-Identifizierungstest
auf
Schweinebrucellose
unterzogen
wurden
. [EU]
the
epidemiological
enquiry
on
the
holding
(s)
of
origin
did
not
reveal
the
presence
of
porcine
brucellosis
and
all
of
the
animals
which
produced
a
positive
result
in
the
testing
referred
to
in
point
1.5.1(a)
or
(c)
have
been
subjected
with
negative
results
in
each
case
to
a
post-mortem
examination
and
an
agent
identification
test
for
porcine
brucellosis
.
die
Handhabung
tierischer
Nebenprodukte
umfassende
Tätigkeiten
,
die
im
Rahmen
der
Pflichten
gemäß
den
Veterinärvorschriften
der
Union
ausgeführt
werden
,
wie
zum
Beispiel
Fleischuntersuchungen
oder
Probenahmen
[EU]
operations
involving
the
handling
of
animal
by-products
which
are
carried
out
in
compliance
with
obligations
under
Union
veterinary
legislation
,
such
as
post-mortem
examination
or
the
taking
of
samples
Einrichtungen
müssen
gegebenenfalls
über
Labors
zur
Durchführung
einfacher
Diagnosetests
,
von
Sektionen
und/oder
zur
Entnahme
von
Proben
verfügen
,
die
andernorts
umfangreicheren
Laboruntersuchungen
unterzogen
werden
. [EU]
Establishments
shall
,
where
appropriate
,
have
available
laboratory
facilities
for
the
carrying
out
of
simple
diagnostic
tests
,
post-mortem
examination
s
,
and/or
the
collection
of
samples
that
are
to
be
subjected
to
more
extensive
laboratory
investigations
elsewhere
.
Falls
eine
Notschlachtung
durchgeführt
wird
,
wird
der
Schlachtkörper
so
rasch
wie
möglich
einer
Fleischuntersuchung
gemäß
den
Nummern
1
bis
4
unterzogen
,
bevor
er
für
den
menschlichen
Verzehr
freigegeben
wird
. [EU]
In
the
event
of
an
emergency
slaughter
,
the
carcase
shall
be
subjected
to
post-mortem
examination
as
soon
as
possible
in
accordance
with
paragraphs
1
to
4
before
it
is
released
for
human
consumption
.
Für
diejenigen
Einhufer
oder
deren
Fleisch
,
die/das
aus
Ländern
stammen/stammt
,
welche
nicht
frei
von
dieser
Krankheit
sind
,
sollte
eine
ausführliche
Fleischuntersuchung
auf
Rotz
vorgeschrieben
sein
. [EU]
A
detailed
post-mortem
examination
for
glanders
should
be
mandatory
for
those
solipeds
or
meat
thereof
that
originates
from
countries
that
are
not
free
of
the
disease
.
In
diesen
Fällen
ist
es
nicht
notwendig
,
dass
ausgebildete
Jäger
dem
Wildverarbeitungsbetrieb
alle
Eingeweide
im
Hinblick
auf
eine
Fleischuntersuchung
zukommen
lassen
,
wenn
sie
diese
erste
Untersuchung
durchführen
und
keine
Anomalien
oder
Gesundheitsgefahren
ermitteln
. [EU]
In
these
circumstances
,
it
is
not
necessary
to
require
trained
hunters
to
deliver
all
viscera
to
the
game-handling
establishment
for
post-mortem
examination
,
if
they
carry
out
this
initial
examination
and
identify
no
anomalies
or
hazards
.
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
oder
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
,
wobei
der
amtliche
Tierarzt
des
Schlachthofs
zu
konsultieren
ist
,
der
Angaben
zu
etwaigen
vorangegangenen
Inspektionen
und
Ergebnissen
von
Schlachttier-
und
Schlachtkörperuntersuchungen
übermitteln
muss
; [EU]
A
clinical
inspection
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examination
s
of
poultry
or
other
captive
birds
taking
into
account
the
consultation
with
the
official
veterinarian
at
the
slaughterhouse
who
must
provide
details
of
any
previous
inspection
data
and
results
of
ante-
and
post-mortem
examination
s
.
klinische
Inspektion
jeder
Produktionseinheit
,
einschließlich
einer
Bewertung
ihrer
klinischen
Vorgeschichte
sowie
klinischer
Untersuchungen
des
Geflügels
oder
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
,
wobei
der
amtliche
Tierarzt
des
Schlachthofs
zu
konsultieren
ist
,
der
Angaben
zu
etwaigen
vorangegangenen
Inspektionen
und
Ergebnissen
von
Schlachttier-
und
Schlachtkörperuntersuchungen
übermitteln
muss
; [EU]
A
clinical
inspection
in
each
production
unit
,
including
an
evaluation
of
its
clinical
history
and
clinical
examination
s
of
poultry
or
other
captive
birds
,
taking
into
account
the
consultation
with
the
official
veterinarian
at
the
slaughterhouse
who
must
provide
details
of
any
previous
inspection
data
and
results
of
ante-
and
post-mortem
examination
s
.
Kriterien
und
Verfahrensvorschriften
für
klinische
und
Post-mortem
-Untersuchungen
zur
Bestätigung
oder
Entkräftung
eines
Verdachts
auf
Aviäre
Influenza
[EU]
Criteria
and
procedures
to
be
followed
when
clinical
or
post-mortem
examination
s
are
carried
out
to
confirm
or
exclude
the
presence
of
avian
influenza
Obduktionsbefunde
im
Falle
von
Tieren
,
die
in
dem
Zuchtbetrieb
verendet
sind
,
auch
im
Falle
totgeborener
Tiere
[EU]
The
results
of
the
post-mortem
examination
s
on
animals
that
have
died
in
the
breeding
establishment
,
including
still-born
animals
Schlachtkörpern
von
Hausschweinen
sind
systematisch
im
Rahmen
der
Fleischuntersuchung
im
Schlachthof
Proben
zu
entnehmen
. [EU]
Carcases
of
domestic
swine
shall
be
systematically
sampled
in
slaughterhouses
as
part
of
the
post-mortem
examination
.
Schlachtkörper
von
Pferden
,
Wildschweinen
,
Zuchtwild
und
frei
lebendem
Wild
,
die
Träger
von
Trichinen
sein
können
,
sind
systematisch
im
Rahmen
der
Fleischuntersuchung
in
einem
Schlachthof
oder
einem
Wildverarbeitungsbetrieb
zu
beproben
. [EU]
Carcases
of
horses
,
wild
boar
and
other
farmed
and
wild
animal
species
susceptible
to
Trichinella
infestation
shall
be
systematically
sampled
in
slaughterhouses
or
game-handling
establishments
as
part
of
the
post-mortem
examination
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "post-mortem examination":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners