nauf... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for nauf...

Tip:

	German	English
	Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.	The climbers clawed their way up the steep terrain.
	Stück für Stück arbeiteten wir uns hinauf.	We slowly worked our way up.
	Jetzt bin ich wieder obenauf.	Now I'm back to normal.
	Doch nicht nur Steinquader wurden geborgen; ganz unerwartet fand man Anfang Juni 1993 in den Trümmern das stark beschädigte Turmkreuz mit dem dazugehörigen Knauf. [G]	But not only masonry was retrieved; in early June 1993, the badly damaged cross and orb which had sat atop the cupola were located, quite unexpectedly, amid the ruins.
	So schreibt etwa Friedrich Engels rückblickend: "(...) da kam Feuerbachs Wesen des Christentums. Mit einem Schlag zerstäubte es den Widerspruch, indem es den Materialismus ohne Umschweife wieder auf den Thron erhob. Die Natur existiert unabhängig von aller Philosophie; sie ist die Grundlage, aus der wir Menschen, selbst Naturprodukte, erwachsen sind. (...) Der Bann war gebrochen, das ,System' war gesprengt und beiseite geworfen. (...) Man muß die befreiende Wirkung dieses Buches selbst erlebt haben, um sich eine Vorstellung davon zu machen." [G]	Friedrich Engels, for example wrote retrospectively, "... then came Feuerbach's Essence of Christianity. With one blow, it pulverised the contradiction, in that without circumlocutions, it placed materialism on the throne again. Nature exists independently of all philosophy. It is the foundation upon which we human beings, ourselves products of nature, have grown up.... The spell was broken; the 'system' was exploded and cast aside....One must oneself have experienced the liberating effect of this book to get an idea of it."
	Anrede (Herr, Frau ...): [EU]	Title (Mr, Ms ...):
	Ansprechpartner: Anrede (Herr, Frau ...): Name: [EU]	Contact person: Title (Mr, Ms...): Name:
	Anzahl Einzelrettungsmittel für Bordpersonal ... [EU]	Number of individual life saving appliances for shipboard personnel ...
	Artikel 1 des Königlichen Erlasses Nr. 52 vom 29. Dezember 1992 (K. E. Nr. 52) bestimmt, dass die in Artikel 39 MwStGB vorgesehenen Steuerbefreiungen dem Nachweis unterliegen, dass die Güter nach Orte außerhalb von Belgien aber innerhalb der Gemeinschaft versandt oder befördert wurden ("Les exemptions de la taxe prévues par l'article 39 bis du Code sont subordonnées à la preuve que les biens ont été expédiés ou transportées en dehors de la Belgique mais à l'intérieur de la Communauté..."). [EU]	Article 1 of Royal Decree No 52 of 29 December 1992 states: 'The tax exemptions provided for in Article 39 bis of the Code are subject to proof that the goods were dispatched or transported outside Belgium but within the Community'.
	"Darüber hinaus ... belegt das Wirtschaftsgutachten auf keine Weise, dass das Unternehmen irgendeinen Vorteil gegenüber seinen Mitbewerbern genossen hat". [EU]	'Moreover ... the economic report in no way shows that the company enjoyed any advantage over its competitors'.
	das vorstehend bezeichnete Geflügel bzw. die vorstehend bezeichneten Eintagsküken oder Bruteier entspricht/entsprechen den Bestimmungen des Kommissionsbeschlusses/der Kommissionsbeschlüsse .../.../EU hinsichtlich ergänzender Garantien in Bezug auf ... (Seuche(n) angeben) gemäß Artikel 16 oder 17 der Richtlinie 2009/158/EG des Rates; [EU]	the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) .../.../EU concerning additional guarantees with regard to ... (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
	Der betroffene Gemeinschaftsbeitrag beläuft sich somit auf ... . [EU]	The Community contribution affected is thus ... .
	Der Unterzeichnete ... bescheinigt in seiner Funktion als Vertreter der für die einschlägigen Finanz- und Kontrollverfahren zuständigen Behörde ...nach entsprechender Prüfung, dass alle in den beigefügten Unterlagen enthaltenen erstattungsfähigen Ausgaben, die den Gesamtkosten entsprechen, im Jahr 200... getätigt wurden und sich auf ... EUR (genauer Betrag mit zwei Dezimalstellen) für das nationale Datenerhebungsprogramm 200... entsprechend der Beteiligung der Europäischen Kommission in Höhe von 50 % belaufen. [EU]	I, the undersigned ... representing the authority ... responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all eligible expenditure included in the attached documents, representing the total cost, was paid in 200... and amounts to: ... EUR (exact amount to two decimal places) concerning the national data collection programme 200... and corresponding to the European Commission contribution of 50 %.
	Die Auswirkungen der Einschränkung(en) werden auf ... der gesamten gemeldeten Ausgaben geschätzt. [EU]	I estimate the impact of the qualification(s) to be ... of the total expenditure declared.
	Die Auswirkungen der Einschränkungen werden auf ... der gesamten gemeldeten Ausgaben geschätzt. [EU]	I estimate the impact of these qualifications to be ... of the total expenditure declared.
	Die Auswirkungen dieser Einschränkungen werden auf ... der gesamten gemeldeten Ausgaben geschätzt. [EU]	I estimate the impact of these qualifications to be ... of the total expenditure declared.
	Die möglicherweise betroffenen Gesamtbeträge der gemeldeten Ausgaben und des Beitrags der öffentlichen Hand belaufen sich auf .... [EU]	The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are ... respectively.
	Die möglicherweise betroffenen Gesamtbeträge der gemeldeten Ausgaben und des Beitrags der öffentlichen Hand belaufen sich auf ... Folglich beträgt der entsprechende Gemeinschaftsbeitrag, der möglicherweise betroffen ist, ... [EU]	The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are ... respectively. As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is ...
	Diese Bestimmungen erlauben den WTO-Mitgliedern, "eine Methodik anzuwenden, die nicht auf einem strengen Vergleich mit Inlandspreisen oder -kosten in China basiert ... wenn die untersuchten Hersteller nicht klar nachweisen können, dass im Wirtschaftszweig, der die gleichartige Ware herstellt, in Bezug auf Herstellung, Produktion und Verkauf der Ware Marktwirtschaftsbedingungen herrschen." [EU]	The provisions laid down therein indeed allow WTO members to use 'a methodology that is not based on a strict comparison with domestic prices or costs in China ... if the producers under investigation cannot clearly show that market economy conditions prevail in the industry producing the like product with regard to manufacture, production and sale of that product'.
	Diese negative Stellungnahme beruht auf ... [EU]	This adverse opinion is based on ... [10]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.