A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
138
similar
results for mini
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Das
Mini
zelt
lässt
sich
mit
einem
einfachen
Handgriff
aufspannen
.
The
mini
tent
can
be
easily
opened
with
a
flick
of
the
wrist
/
with
one
movement
(of
the
hand
).
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini
-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Bei
seiner
Verabschiedung
in
die
Pension
wurde
Lea
eine
Mini
obstbaum
im
Topf
überreicht
.
They
presented
a
potted
mini
fruit
tree
to
Lea
at
her
retirement
party
.;
They
presented
Lea
with
a
potted
mini
fruit
tree
at
her
retirement
party
.
80
autarke
,
eineinhalb
bis
drei
Meter
hohe
Automaten
,
die
an
Mini
raumschiffe
erinnerten
,
rollten
,
sausten
,
schwirrten
in
der
Themenpark-Halle
"Wissen
,
Information
,
Kommunikation"
zwischen
den
Besuchern
herum
,
die
sie
berühren
,
fragen
,
festhalten
konnten
. [G]
80
independent
robots
,
each
between
one-and-a-half
and
three
meters
in
height
,
and
resembling
mini
-spaceships
,
rolled
,
whizzed
,
and
hovered
around
the
visitors
in
the
"Knowledge
,
Information
,
Communication"
theme-park
hall
,
and
visitors
could
touch
them
,
ask
them
questions
,
and
hold
onto
them
.
Auch
gab
es
Röcke
in
mini
Mini
. [G]
He
has
also
designed
super-short
mini
-skirts
.
Das
Konzept
Città
Slow
passt
auf
den
ersten
Blick
nicht
in
eine
Zeit
,
in
der
alle
Orte
versuchen
,
"sich
als
kleines
,Silicon
Valley'
zu
präsentieren
,
überbordend
von
innovativer
Dynamik
und
zukunftsgerichteter
Flexibilität"
,
meint
Meinrad
Bumiller
von
der
Expo-Marketing
Waldkirch
e.V. [G]
At
first
sight
,
the
Città
Slow
philosophy
seems
out
of
place
at
a
time
when
every
town
and
city
is
"attempting
to
position
itself
as
a
"
mini
Silicon
Valley"
,
bursting
with
dynamic
innovation
and
future-oriented
flexibility"
,
says
Meinrad
Bumiller
from
Expo-Marketing
Waldkirch
e.V.
Er
kam
1954
in
den
Familienbetrieb
,
und
unter
seiner
Führung
hat
das
kleine
Wirtschaftswunder
Playmobil
seinen
Ausgang
genommen
. [G]
He
joined
the
family
firm
in
1954
,
and
under
his
management
the
mini
economic
miracle
Playmobil
took
off
.
Es
ist
,
als
würde
eine
Familie
kurz
vor
Weihnachten
erfahren
,
dass
Oma
als
junge
Frau
auf
den
Strich
gegangen
ist
,
ausgerechnet
Oma
,
die
sich
immer
als
besonders
sittenstreng
gebärdet
und
ihren
Enkeltöchtern
das
Tragen
von
Mini
röcken
verboten
hat
. [G]
It
is
as
if
a
family
learnt
shortly
before
Christmas
that
grandma
had
worked
the
streets
as
a
young
woman
-
grandma
of
all
people
,
who
had
always
been
so
strict
about
morals
and
forbidden
her
granddaughters
to
wear
mini
-skirts
.
In
einer
Mini
-Debatte
äußerten
sich
Robert
Menasse
(*
1954
),
Juli
Zeh
(*
1974
)
und
Tanja
Dückers
(
*1968
)
im
Frühjahr
2004
zum
Verhältnis
von
Literatur
und
Politik
. [G]
In
a
mini
-debate
in
the
spring
of
2004
,
Robert
Menasse
(born
1954
),
Juli
Zeh
(born
1974
)
und
Tanja
Dückers
(born
1968
)
expressed
their
views
on
the
relation
of
literature
and
politics
.
Nicht
minder
berühmt
wurde
das
aus
rosa
Vichy-Karostoff
bestehende
Petticoat-Hochzeitskleid
von
Filmstar
Brigitte
Bardot
1959
sowie
das
hochgeschlossene
Mini
kleid
,
das
Jacqueline
Kennedy
1968
für
die
Eheschließung
mit
dem
griechischen
Reeder
Aristoteles
Onassis
trug
. [G]
Also
trend-setting
was
Brigitte
Bardot's
petticoat
-style
wedding
dress
made
of
pink
Vichy
check
material
,
as
was
the
high-necked
mini
-dress
that
Jacqueline
Kennedy
wore
when
she
married
the
Greek
shipping
company
owner
Aristoteles
Onassis
in
1968
.
Ob
kurzes
Hängerkleid
in
den
1920er
Jahren
,
weite
Tüllrobe
in
den
1950ern
,
Mini
kleidchen
mit
Schlapphut
in
den
späten
1960er
Jahren
,
weißer
Hosenanzug
in
den
1970ern
oder
heute
das
lange
figurbetonte
Kleid
mit
Jäckchen
-
die
Brautmode
steht
immer
im
Einklang
mit
der
jeweils
aktuellen
Tages-
oder
Abendmode
. [G]
Whether
the
short
shift
in
the
1920s
,
the
flared
tulle
gown
in
the
1950s
,
the
mini
-dress
with
floppy
hat
in
the
late
1960s
,
the
white
trouser-suit
in
the
1970s
or
the
long
tight-fitting
dress
with
a
little
jacket
of
nowadays
-
bridal
fashion
is
always
in
line
with
the
current
fashion
in
day
or
evening
wear
.
So
ausgefallen
die
Hochzeitsroben
der
Designer
sein
mögen
-
Krinolinen
aus
hunderten
Metern
Tüll
,
hautenge
Stretchkleider
,
mini
kurze
Röckchen
bis
zu
lang
schleppenden
Pelzkleidern
-
sie
inspirieren
die
Bräute
. [G]
Outlandish
as
the
wedding
gowns
of
the
designers
may
be
-
crinolines
made
of
hundreds
of
metres
of
tulle
,
figure-hugging
stretch
dresses
,
mini
-skirts
or
fur
dresses
with
long
trains
-
they
inspire
the
brides
.
So
lernen
Kinder
in
dem
Projekt
"
Mini
küche"
von
Profi-Köchen
kochen
und
viel
über
Essen
,
Lebensmittel
und
Natur
. [G]
For
example
,
children
taking
part
in
the
"
Mini
-Kitchen"
project
are
taught
how
to
cook
by
professional
chefs
and
learn
a
lot
about
food
and
the
natural
environment
.
"Tapete
Records
wollten
schnell
etwas
veröffentlichen
und
da
war
dieses
Mini
-Album
der
beste
Weg
die
Arbeit
der
Plattenfirma
und
auch
die
Leute
dort
besser
kennen
zu
lernen"
erinnert
sich
Schlagzeuger
Stefan
Wittich
. [G]
"Tapete
Records
wanted
to
release
something
quickly
and
this
mini
album
was
the
best
way
to
become
acquainted
with
the
work
of
the
record
company
and
the
people
employed
there"
,
drummer
Stefan
Wittich
remembers
.
Und
sie
überzeugte
-
allen
Unkenrufen
zum
Trotz
-
in
ihrem
violetten
Mini
rock
und
mit
Rastalocken
nicht
nur
sportlich
,
sondern
auch
ästhetisch
. [G]
And
as
well
as
her
sporting
prowess
-
despite
the
prophecies
of
doom
-
she
looked
aesthetically
convincing
too
,
with
her
purple
mini
-skirt
and
dreadlocks
.
Zudem
soll
die
Grenze
für
steuer-
und
sozialabgabenbegünstigte
Mini
-Jobs
von
325
auf
500
Euro
monatlich
steigen
. [G]
Also
,
the
limit
for
"
mini
-jobs"
,
which
have
favourable
tax
and
welfare
rules
,
is
to
be
raised
from
325
to
500
euros
a
month
.
15
interessierte
Parteien
,
13
Antragsteller
und
2
den
Antrag
unterstützende
Hersteller
beantworteten
den
Stichprobenfragebogen
, 2
weitere
Unternehmen
kooperierten
und
füllten
einen
Mini
fragebogen
aus
. [EU]
Fifteen
parties
,
13
complainants
and
2
supporting
producers
,
replied
to
the
sampling
form
, a
further
2
companies
cooperated
by
completing
a
mini
-questionnaire
.
(1
Punkt
):
Sämtliche
Haushaltskühlgeräte
müssen
der
Effizienzklasse
A +
oder
A++
und
alle
Mini
bars
mindestens
der
Klasse
B
gemäß
der
Richtlinie
94/2/EG
der
Kommission
entsprechen
. [EU]
(1
point
):
All
household
refrigerators
shall
be
of
Class
A +
or
A++
efficiency
according
to
Commission
Directive
94/2/EC
[16],
and
all
frigo-
or
mini
-bars
shall
be
at
least
class
B
efficiency
.
(1
Punkt
):
Sämtliche
Haushaltskühlgeräte
müssen
der
Effizienzklasse
A,
A+
oder
A++
und
alle
Mini
bars
mindestens
der
Klasse
B
gemäß
der
Richtlinie
94/2/EG
der
Kommission
entsprechen
. [EU]
(1
point
):
All
household
refrigerators
shall
be
of
Class
A+
or
A++
efficiency
according
to
Commission
Directive
94/2/EC
[16],
and
all
frigo
or
mini
-bars
shall
be
at
least
class
B
efficiency
.
Artspezifische
Leitlinien
für
landwirtschaftliche
Nutztiere
und
Mini
aturschweine
[EU]
Species-specific
guidelines
for
farm
animals
and
mini
-pigs
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mini":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners