A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
manufactured
manufactured home
manufactured homes
manufactured ready-to-wear
manufacturer
manufacturer certification
manufacturer certifications
manufacturer of cigars
manufacturer specifications
Search for:
ä
ö
ü
ß
6585
similar
results for
manufacturer
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Der
Hersteller
verspricht
Qualität
,
auf
die
man
sich
verlassen
kann
.
The
manufacturer
promises
quality
you
can
depend
on
.
Näheres
dazu
auf
der
Webseite
des
Herstellers
.
Fuller
details
may
be
obtained
from
the
website
of
the
manufacturer
.
Adidas
ist
-
nach
Nike
-
die
zweiterfolgreichste
Sportbekleidungsfirma
weltweit
und
sowohl
im
Profisport
als
auch
im
"Streetwear"
innovativ
. [G]
Adidas
is
the
world's
second
most
successful
sports
apparel
manufacturer
after
Nike
,
turning
out
new
innovations
both
for
professional
athletes
and
in
the
field
of
streetwear
.
Airstar
aus
Hannover
gilt
als
ein
führender
Hersteller
von
Lichtballons
für
spezielle
Set-Beleuchtungen
.
Und
Marlin
aus
Heilbronn
hat
sich
auf
Entwicklung
,
Produktion
und
Vertrieb
von
Unterwasser-Kameras
,
-Lichtsystemen
und
Transportkoffern
spezialisiert
. [G]
Airstar
from
Hanover
is
a
leading
manufacturer
of
lighting
balloons
for
special
set
lighting
requirements
,
while
Marlin
from
Heilbronn
specializes
in
the
development
,
production
and
sale
of
underwater
cameras
,
lighting
systems
and
transport
cases
.
Auf
der
Basis
von
Golf-
,
Tennis-
und
Schisport
gelingt
der
traditionsreichen
Sportbekleidungsfirma
Bogner
eine
betont
modische
"Sportswear"
.
Bogner-Mode
möchte
das
Gefühl
von
Natur
und
Lebensfreude
auch
für
den
urbanen
Raum
vermitteln
. [G]
With
a
portfolio
of
golfing
,
tennis
and
skiing
apparel
,
the
tradition-rich
sports
apparel
manufacturer
Bogner
succeeds
in
portraying
a
consistently
fashionable
line
of
sportswear
.
Bogner
fashion
introduces
the
feeling
of
nature
and
enjoyment
of
life
to
an
urban
environment
.
Bei
den
meisten
ihrer
Entwürfe
und
Projekte
sind
die
Gebrauchseigen-schaften
des
Produktes
,
die
Befindlichkeiten
der
potentiellen
Produzenten
und
die
Bedürfnisse
der
späteren
Nutzer
wichtiger
als
das
Designobjekt
selbst
. [G]
With
most
of
their
designs
and
projects
,
the
performance
characteristics
of
the
product
,
the
sensitivities
of
the
potential
manufacturer
and
later
the
requirements
of
the
user
are
more
important
than
the
design
object
itself
.
Bis
heute
ist
er
mit
einer
deutschen
Dr
.
Maertens
Luftpolstersohle
versehen
,
die
1959
der
britische
Schuhhersteller
R.
Griggs
als
Lizenz
für
seine
Armee-
und
Arbeitsboots
erwarb
. [G]
Today
it
still
features
the
German
Dr
.
Maertens
air-cushioned
sole
,
the
license
for
which
British
footwear
manufacturer
R.
Griggs
purchased
in
1959
to
use
for
his
army
and
work
boots
.
Bis
in
die
sechziger
Jahre
hinein
lief
hier
die
Seifen-
und
Parfümproduktion
der
einst
berühmten
Firma
J. G.
Mouson
&
Co
. [G]
Until
the
mid
1960s
the
tower
was
home
to
the
production
halls
of
once
renowned
soap
and
fragrance
manufacturer
J. G.
Mouson
&
Co
.
Die
Realität
ist
weiter:
Der
größte
Hersteller
von
Photoapparaten
weltweit
ist
inzwischen
ein
Hersteller
von
Mobiltelephonen
,
und
die
alltägliche
Praxis
des
Bildermachens
für
die
schnell
konsumierte
Erinnerung
findet
bereits
ihren
Niederschlag
in
Kunst
und
Design
. [G]
But
the
reality's
beyond
that:
the
world's
biggest
camera
manufacturer
now
makes
mobile
telephones
,
and
the
everyday
habit
of
taking
snapshots
for
rapid-consumption
souvenirs
is
already
being
coopted
in
art
and
design
.
Die
sozialen
Aspekte
von
Gestaltung
stehen
bei
ihrer
Arbeit
im
Vordergrund
,
so
dass
bei
den
meisten
Entwürfen
und
Projekten
die
Gebrauchseigenschaften
des
Produktes
,
die
Befindlichkeiten
der
potentiellen
Produzenten
und
die
Bedürfnisse
der
späteren
Nutzer
wichtiger
sind
als
das
Designobjekt
selbst
. [G]
The
social
aspects
of
design
take
priority
in
their
work
,
so
that
for
most
designs
and
projects
the
performance
characteristics
of
the
product
,
the
sensitivities
of
the
potential
manufacturer
and
later
the
requirements
of
the
user
are
more
important
than
the
design
object
itself
.
Eine
Mischung
aus
Jugendstil
und
Neuer
Sachlichkeit
findet
sich
in
der
frisch
restaurierten
Villa
Esche
,
die
der
Belgier
Henry
van
de
Velde
für
einen
Textilunternehmer
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
entworfen
und
gestaltet
hat
. [G]
The
newly
restored
Villa
Esche
is
a
mixture
of
the
Art
Nouveau
and
New
Objectivity
styles
,
and
was
designed
and
fitted
for
a
textile
manufacturer
at
the
beginning
of
the
20th
century
by
Belgian
architect
Henri
van
de
Velde
.
Erste
Berufserfahrung
machte
er
bei
der
Miederwarenfirma
Schiesser
in
Radolfszell
in
der
Herrenwäscheabteilung
. [G]
He
gained
his
first
work
experience
in
the
men's
underwear
department
of
lingerie
manufacturer
Schiesser
of
Radolfszell
.
Es
folgte
eine
Zusammenarbeit
mit
arrivierten
Firmen
in
England
,
Deutschland
,
Italien
und
Skandinavien
wie
z.B.
ClassiCon
,
Authentics
,
Agape
,
Driade
,
Flos
,
Magis
,
Iittala
,
Montina
,
Moormann
,
Porzellan-Manufaktur
Nymphenburg
und
aktuell
für
den
Küchengerätehersteller
Krups
. [G]
There
followed
collaboration
with
successful
firms
in
England
,
Germany
,
Italy
and
Scandinavia
,
including
ClassiCon
,
Authentics
,
Agape
,
Driade
,
Flos
,
Magis
,
Iittala
,
Montina
,
Moormann
,
Porzellan-Manufaktur
Nymphenburg
and
currently
with
kitchen
gadget
manufacturer
Krups
.
Gemäß
der
Designphilosophie
wird
bei
dem
Berufbekleidungshersteller
FHB
Höhne
&
Mischke
bei
Bielefeld
produziert
. [G]
In
line
with
Murkudis'
design
philosophy
,
the
garments
are
produced
near
Bielefeld
by
the
occupational
clothing
manufacturer
FHB
Höhne
&
Mischke
.
Große
Unternehmen
wie
die
RWE
Schott
Solar
GmbH
,
die
mit
einem
Umsatz
von
110
Millionen
Euro
(
2002
)
Deutschlands
größter
Hersteller
von
Solarzellen
und
weltweit
die
Nummer
6
ist
,
oder
Shell
Solar
,
wo
jährlich
12
Millionen
Solarzellen
produziert
werden
,
sind
sehr
optimistisch
und
streben
nach
der
internationalen
Spitzenposition
auf
dem
Solarstrommarkt
. [G]
Large
enterprises
like
RWE
Schott
Solar
GmbH
,
which
with
a
turnover
of
110
million
euro
(2002)
is
the
largest
manufacturer
of
solar
cells
in
Germany
and
number
6
in
the
world
,
and
Shell
Solar
,
which
produces
12
million
solar
cells
each
year
,
are
very
optimistic
and
are
striving
for
first
place
in
the
international
solar
energy
market
.
"In
Woodstock
haben
sehr
viele
unsere
Sandalen
getragen"
,
lautet
ein
Kommentar
der
Firma
Birkenstock
. [G]
'Many
visitors
to
Woodstock
wore
our
sandals
,'
states
the
manufacturer
Birkenstock
.
Letzte
Sicherheit
verschafft
ein
Blick
in
die
Betriebsanleitung
oder
auch
eine
Anfrage
beim
Hersteller
oder
der
Werkstatt
. [G]
To
be
absolutely
sure
,
check
your
car's
operating
manual
or
ask
the
manufacturer
or
repair
shop
.
Nach
Angaben
der
Herstellerfirma
läuft
derzeit
ein
Zulassungsverfahren
für
den
deutschen
Markt
. [G]
According
to
the
manufacturer
,
registration
proceedings
are
currently
under
way
to
authorise
the
product
for
the
German
market
.
Nach
Schulschluss
geht
es
wenigstens
einmal
die
Woche
etwa
an
einen
Motorprüfstand
beim
Automobilhersteller
. [G]
When
school
is
over
,
they
gain
practical
experience
at
least
once
a
week
,
for
example
at
a
car
manufacturer
's
test
bed
.
Nicht
mehr
der
"kleine
Bruder"
,
sondern
ein
ebenso
erfolgreicher
Sportbekleidungs-hersteller
mit
Schwerpunkt
im
"Urban
Wear"
ist
Puma
. [G]
No
longer
Adidas'
'little
brother'
in
the
industry
,
Puma
today
is
an
equally
as
successful
sports
apparel
manufacturer
with
a
focus
on
urban
wear
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "manufacturer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners