A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dedicates
dedicating
dedicating to
dedicating yourself
dedication
dedication copy
dedication service
dedications
dedicative
Search for:
ä
ö
ü
ß
17
similar
results for
dedication
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ich
danke
allen
,
die
so
viel
Herzblut
in
die
Kampagne
gesteckt
haben
.
Let
me
thank
all
those
who
have
poured
so
much
dedication
into
campaigning
.
Allein
in
den
letzten
Jahren
hat
er
für
Zadeks
Wiener
Inszenierung
von
Die
Nacht
des
Leguan
(
2002
)
eine
täuschend
echte
Dschungellandschaft
mit
Bretterhütte
entworfen
,
deren
Hingabe
an
das
Illusionstheater
konsequent
unzeitgemäß
erscheint
.
In
seiner
Münchner
Ostermaier-Inszenierung
von
The
Makin'
Of
.
B-Movie
(
1999
)
sind
dagegen
mehrere
Live-Cameras
,
die
das
reale
Geschehen
noch
einmal
auf
den
Bühnenhintergrund
projizieren
,
das
tragende
Element
der
Ausstattung
. [G]
In
the
last
few
years
alone
he
has
designed
a
deceptively
real
jungle
landscape
with
wooden
huts
for
Zadek's
Viennese
staging
of
The
Night
of
the
Iguana
(2002),
showing
a
dedication
to
theatrical
illusion
that
appeared
deliberately
archaic
,
while
in
Ostermaier's
Munich
production
of
The
Makin'
Of
B.-Movie (1999),
by
contrast
,
the
live
cameras
that
projected
the
real
action
again
onto
the
backdrop
of
the
stage
were
a
fundamental
element
in
the
design
.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
das
Engagement
zum
Schutz
der
Umwelt
mit
einer
ganz
persönlichen
,
unauslöschlichen
Widmung
verbinden
-
für
den
Namensgeber
eine
besondere
Ehrung
! [G]
In
this
way
commitment
to
environmental
protection
can
be
combined
with
a
very
special
,
indelible
dedication
- a
particular
honour
for
the
giver
of
the
name
!
Besonders
engagiert
ist
dabei
eine
Gruppe
von
jungen
Geigen-
und
Bogenbaumeistern
,
die
unter
dem
Namen
"Klanggestalten"
seit
1996
einmal
jährlich
gemeinsam
ihre
Streichinstrumente
und
Bögen
ausstellen
und
untereinander
einen
intensiven
fachlichen
Austausch
pflegen
. [G]
One
group
of
young
master
violin-
and
bow-makers
shows
particular
dedication
to
their
cause
.
They
call
themselves
"Klanggestalten"
,
and
since
1996
have
staged
a
joint
annual
exhibition
of
their
stringed
instruments
and
bows
,
maintaining
an
intense
professional
exchange
among
themselves
.
Das
Wenige
im
Werk
Überlieferte
,
das
sie
übereinander
sagten
,
ist
eindeutig:
Als
am
27
. 2.
1926
in
der
Berliner
Illustrierten
Brecht
in
der
Rubrik
"Köpfe
der
jungen
Generation"
genannt
wird
,
bemerkt
er:
"Burri
,
Benn
,
Bronnen
stehen
an
der
Grenze
."
Seine
Hauspostille
(
1927
)
steht
in
Benns
Nachlassbibliothek
mit
der
Widmung:
"Herzlich
Brecht"
. [G]
The
few
things
they
said
about
each
other
recorded
in
their
work
are
quite
clear:
on
27
February
1926
,
when
Brecht
was
mentioned
in
the
Berliner
Illustrierte
under
the
headline
"Leaders
of
the
Young
Generation"
,
he
commented:
"Burri
,
Benn
,
Bronnen
stand
on
the
threshold
."
Benn's
library
includes
a
copy
of
Hauspostille
(Devotions
for
the
Home
,
1927
),
which
bears
the
dedication
:
"Best
wishes
,
Brecht"
.
Die
Folge
war
,
dass
landauf
,
landab
Ensembles
aus
dem
Boden
schossen
,
die
sich
gleichsam
qua
Dekret
der
Pflege
der
Alten
Musik
verschrieben
. [G]
This
resulted
in
ensembles
shooting
up
all
over
the
place
-
ensembles
who
all
declared
their
dedication
to
the
cultivation
and
promotion
of
old
music
.
Mit
seiner
persönlichen
,
unauslöschlichen
Widmung
engagiert
sich
der
Pate
zugleich
für
den
Erhalt
der
Artenvielfalt
und
den
Schutz
der
Umwelt
. [G]
With
his
personal
,
indelible
dedication
,
the
sponsor
is
also
becoming
involved
in
the
conservation
of
species
diversity
and
environmental
protection
.
Peter
Walser
,
Wolfram
Janzer
und
Franz
Wimmer
betreiben
beide
Professionen
mit
gleicher
Intensität
und
Qualität
. [G]
Peter
Walser
,
Wolfram
Janzer
and
Franz
Wimmer
pursue
both
professions
with
equal
dedication
and
equally
high
standards
.
Pro
Saison
produziert
Wuppertaler
Tanztheaterchefin
ein
"Stück"
-
2002
eins
"Für
die
Kinder
von
gestern
,
heute
und
morgen"
,
2003
eins
ohne
Titel
für
alle
,
die
selbst
in
kriegerischsten
Zeiten
von
einer
friedlichen
Koexistenz
unterschiedlichster
Kulturen
träumen:
zwei
Arbeiten
,
die
vielleicht
nicht
grundsätzlich
etwas
Neues
bieten
,
aber
das
Allgemein-Menschliche
immer
wieder
neu
erscheinen
lassen
. [G]
As
leader
of
Tanztheater
Wuppertal
,
Bausch
produces
a
new
work
each
season
-
in
2002
a
piece
with
the
dedication
"Für
die
Kinder
von
gestern
,
heute
und
morgen"
(For
the
children
of
yesterday
,
today
and
tomorrow
),
in
2003
an
untitled
piece
for
all
who
dream
of
the
peaceful
coexistence
of
the
most
different
cultures
even
in
times
of
war
.
These
two
works
probably
do
not
offer
anything
fundamentally
new
,
but
they
do
reveal
universal
human
truths
again
and
again
.
Daueraufträge
für
Liquiditätsreservierung
und
Liquiditätszuordnung
[EU]
Standing
instructions
for
liquidity
reservation
and
dedication
of
liquidity
Dies
erfolgt
durch
Bereitstellung
der
erforderlichen
Liquidität
auf
einem
speziellen
Unterkonto
(
Schnittstellenmodell
). [EU]
Dedication
is
brought
about
by
setting
aside
the
necessary
liquidity
on
a
specific
sub-account
(interfaced
model
).
"Priorisierung
von
Vorfeldinspektionen"
bezeichnet
die
Zuweisung
eines
angemessenen
Anteils
an
der
Gesamtzahl
der
von
einem
Mitgliedstaat
jährlich
durchgeführten
Vorfeldinspektionen
gemäß
Artikel
2 [EU]
'prioritisation
of
ramp
inspections'
means
the
dedication
of
an
appropriate
portion
of
the
total
number
of
ramp
inspections
conducted
by
a
Member
State
on
an
annual
basis
,
as
provided
under
Article
2
of
this
Regulation
Risiko
der
Kreuzkontamination
aufgrund
der
betrieblichen
Arbeitsverfahren
(z. B.
Benutzung
der
Silos
,
Überwachung
der
wirksamen
Trennung
der
Produktionsstraßen
,
Kontrolle
der
Inhaltsstoffe
,
betriebseigene
Laboratorien
,
Probenahmeverfahren
) [EU]
Risk
of
cross-contamination
resulting
from
internal
operational
procedures
(dedication
of
silos
,
control
of
the
effective
separation
of
lines
,
control
of
ingredients
,
internal
laboratory
,
sampling
procedures
)
Risiko
der
Kreuzkontamination
aufgrund
der
betrieblichen
Arbeitsverfahren
(z. B.
spezielle
Zuordnung
der
Silos
,
Überwachung
der
wirksamen
Trennung
der
Produktionsstraßen
,
Kontrolle
der
Inhaltsstoffe
,
betriebseigene
Laboratorien
,
Probenahmeverfahren
) [EU]
Risk
of
cross-contamination
resulting
from
internal
operational
procedures
(dedication
of
silos
,
control
of
the
effective
separation
of
lines
,
control
of
ingredients
,
internal
laboratory
,
sampling
procedures
)
Risiko
der
Kreuzkontamination
aufgrund
der
betrieblichen
Arbeitsverfahren
(z. B.
Benutzung
der
Silos
,
Überwachung
der
wirksamen
Trennung
der
Produktionsstraßen
,
Kontrolle
der
Inhaltsstoffe
,
betriebseigene
Laboratorien
,
Probenahmeverfahren
,
usw
.) [EU]
Risk
of
cross-contamination
resulting
from
internal
operational
procedures
(dedication
of
silos
,
control
of
the
effective
separation
of
lines
,
control
of
ingredients
,
internal
laboratory
,
sampling
procedures
,
etc
.)
"stabilisierter
Anflug"
(
stabilised
approach
(
SAp
)):
ein
Anflug
,
der
kontrolliert
und
angemessen
im
Hinblick
auf
Konfiguration
,
Energie
und
Kontrolle
der
Flugbahn
von
einem
vorher
festgelegten
Punkt
oder
einer
vorher
festgelegten
Höhe
bis
zu
einem
Punkt
50
ft
über
der
Pistenschwelle
oder
dem
Punkt
geflogen
wird
,
an
dem
das
Abfangmanöver
eingeleitet
wird
,
wenn
dieser
höher
liegt
. [EU]
'prioritisation
of
ramp
inspections'
means
the
dedication
of
an
appropriate
portion
of
the
total
number
of
ramp
inspections
conducted
by
or
on
behalf
of
a
competent
authority
on
an
annual
basis
as
provided
in
Part-ARO
.
Zudem
sollte
die
Verwendung
einer
derartigen
klar
vorgemerkten
Überkompensierung
abhängig
von
ihrem
Verwendungszweck
befristet
werden
. [EU]
The
use
of
such
clearly
earmarked
overcompensation
should
also
be
limited
in
time
depending
on
its
dedication
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dedication":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners