A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
astronomical spring
astronomical twilight
astronomical unit
astronomically
astronomy
astrophyllite
astrophysical
astrophysicist
astrophysicists
Search for:
ä
ö
ü
ß
17
similar
results for
astronomy
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Unter
dem
gelehrten
Büchersammler
Herzog
August
wurde
sie
bis
1666
mit
rund
135
.000
Schriften
aus
den
unterschiedlichsten
Bereichen
-
von
Astronomie
bis
Rhetorik
,
von
Geschichte
bis
Physik
-
eine
der
größten
Bibliotheken
Europas
. [G]
It
became
one
of
Europe's
biggest
libraries
under
the
scholarly-minded
and
bibliophile
Duke
August
,
who
acquired
approximately
135
,000
works
up
to
1666
from
a
wide
variety
of
fields
,
ranging
from
astronomy
to
rhetoric
,
and
history
to
physics
.
Auf
Frequenzen
stützen
sich
öffentliche
Dienste
wie
Dienste
für
die
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr
(
einschließlich
Katastrophenschutz
)
und
die
Wissenschaft
wie
Meteorologie
,
Erdbeobachtung
,
Funkastronomie
und
Weltraumforschung
. [EU]
It
supports
public
services
,
such
as
security
and
safety
services
including
civil
protection
,
and
scientific
activities
,
such
as
meteorology
,
Earth
observation
,
radio
astronomy
and
space
research
.
Aufgrund
von
Untersuchungen
über
mögliche
Störungen
zwischen
Kfz-Kurzstreckenradar
und
Festdiensten
,
Satelliten-Erderkundungsdiensten
und
Funkastronomiediensten
kam
die
CEPT
zu
dem
Schluss
,
dass
eine
unbeschränkte
Einführung
des
Kfz-Kurzstreckenradars
im
24-GHz-Band
zu
unzulässigen
funktechnischen
Störungen
bei
vorhandenen
Funkanwendungen
in
diesem
Frequenzband
führen
würde
. [EU]
Based
on
studies
of
compatibility
between
automotive
short-range
radar
and
fixed
services
,
earth
exploration
satellite
services
and
radio
astronomy
services
,
CEPT
has
concluded
that
an
unlimited
deployment
of
automotive
short-range
radar
systems
in
the
24
GHz
range
radio
spectrum
band
will
create
unacceptable
harmful
interference
to
existing
radio
applications
operating
in
this
band
.
Aus
diesem
Grund
und
angesichts
der
Richtlinie
1999/5/EG
,
der
zufolge
Funkanlagen
so
hergestellt
werden
müssen
,
dass
keine
funktechnischen
Störungen
auftreten
,
sollten
Kfz-Kurzstreckenradarsysteme
,
die
in
dem
für
die
Funkastronomie
genutzten
Frequenzbereich
betrieben
werden
,
bei
der
Annäherung
an
solche
Zonen
deaktiviert
werden
. [EU]
Therefore
,
and
bearing
in
mind
that
Directive
1999/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
March
1999
on
radio
equipment
and
telecommunications
terminal
equipment
and
the
mutual
recognition
of
their
conformity
[6]
requires
that
radio
equipment
must
be
constructed
so
as
to
avoid
harmful
interference
,
automotive
short-range
radar
systems
operating
in
bands
used
by
radio
astronomy
in
the
22
,21
to
24
,00
GHz
range
should
be
deactivated
when
moving
within
these
areas
.
Bei
der
Gestaltung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
für
die
Nutzung
von
Funkfrequenzen
für
die
Ultrabreitbandtechnik
muss
daher
einerseits
den
bestehenden
Ansprüchen
auf
Schutz
gegen
funktechnische
Störungen
(
darunter
auch
Frequenznutzungsrechte
der
Funkastronomie-
,
Satelliten-Erdbeobachtungs-
und
Raumforschungssysteme
)
Rechnung
getragen
werden
und
andererseits
ein
Gleichgewicht
zwischen
den
Interessen
der
etablierten
Dienste
und
dem
übergeordneten
politischen
Ziel
der
Schaffung
günstiger
Voraussetzungen
für
die
Einführung
innovativer
Technologien
zum
Nutzen
der
Gesellschaft
hergestellt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
regulatory
framework
for
use
of
the
radio
spectrum
for
ultra-wideband
technology
must
respect
the
rights
to
protection
against
harmful
interference
(including
access
to
the
radio
spectrum
by
radio
astronomy
,
earth
exploration
satellite
and
space
research
systems
)
and
balance
the
incumbent
services'
interests
against
the
overall
policy
objective
of
providing
favourable
conditions
for
the
introduction
of
innovative
technologies
for
the
benefit
of
society
.
Da
Dienste
der
Radioastronomie
,
Satelliten-Erderkundung
und
passiven
Raumforschung
im
Frequenzband
23
,60–24
GHz
internationalen
Schutz
genießen
und
die
Zuweisung
dieses
Frequenzbands
für
Kurzstreckenradar
durch
die
Entscheidung
2005/50/EG
Ausnahmecharakter
hat
,
kommt
eine
Verlängerung
dieser
Zuweisung
nicht
in
Betracht
. [EU]
Considering
the
international
protection
granted
to
radio
astronomy
,
earth
exploration
satellite
and
space
research
passive
services
in
the
23
,60
GHz
to
24
GHz
band
,
and
the
exceptional
character
of
the
designation
of
that
band
for
short-range
radars
by
Decision
2005/50/EC
, a
prolongation
of
such
designation
is
not
a
viable
option
.
Das
in
der
Gemeinschaft
in
Dienst
gestellte
Kfz-Kurzstreckenradargerät
gewährleistet
den
Schutz
der
in
Artikel
7
beschriebenen
Funkastronomiestationen
,
die
den
Frequenzbereich
22
,21-24,00
GHz
nutzen
,
durch
eine
automatische
Deaktivierung
innerhalb
einer
bestimmten
Sperrzone
oder
durch
ein
anderes
Verfahren
,
das
ohne
Einwirken
des
Fahrzeugführers
einen
gleichwertigen
Schutz
für
diese
Stationen
bietet
. [EU]
Automotive
short-range
radar
equipment
put
into
service
in
the
Community
shall
ensure
protection
of
the
radio
astronomy
stations
operating
in
the
radio
spectrum
band
22
,21
to
24
,00
GHz
defined
in
Article
7
through
automatic
deactivation
in
a
defined
exclusion
zone
or
via
another
method
providing
equivalent
protection
for
these
stations
without
driver
intervention
.
Dazu
müssen
die
nationalen
Verwaltungen
die
Funkastronomiestationen
bestimmen
und
entsprechende
Sperrzonen
festlegen
und
begründen
. [EU]
The
relevant
radio
astronomy
stations
and
their
associated
exclusion
zones
should
be
defined
and
justified
by
national
administrations
.
Der
Frequenzbereich
22
,21-24,00
GHz
wird
außerdem
für
die
Messung
der
Spektrallinien
von
Ammoniak
und
Wasser
sowie
für
Kontinuumbeobachtungen
in
der
Funkastronomie
benötigt
. [EU]
The
22
,21
to
24
,00
GHz
frequency
range
is
also
needed
to
measure
spectral
lines
of
ammonia
and
water
as
well
as
continuum
observations
for
the
radio
astronomy
service
.
Ferngläser
,
Fernrohre
,
astronomische
Fernrohre
,
optische
Teleskope
und
Montierungen
dafür
;
andere
astronomische
Instrumente
und
Montierungen
dafür
(
ausgenommen
Instrumente
für
Radioastronomie
) [EU]
Binoculars
,
monoculars
,
other
optical
telescopes
,
and
mountings
therefor
;
other
astronomical
instruments
and
mountings
therefor
,
but
not
including
instruments
for
radio-
astronomy
Fernrohre
,
astronomische
Fernrohre
,
optische
Teleskope
und
andere
astronomische
Instrumente
(
ausg
.
Ferngläser
,
Instrumente
für
Radioastronomie
und
andere
,
anderweit
genannte
oder
inbegriffene
Instrumente
,
Apparate
und
Geräte
) [EU]
Monoculars
,
astronomical
and
other
optical
telescopes
and
other
astronomical
instruments
(excl.
binoculars
,
instruments
for
radio-
astronomy
and
other
instruments
or
apparatus
specified
elsewhere
)
Gemäß
Fußnote
5.340
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
ist
jede
Sendung
im
Frequenzbereich
23
,6-24,0
GHz
verboten
,
weil
diese
Frequenzen
vorrangig
den
Diensten
der
Funkastronomie
,
Satelliten-Erderkundung
und
passiven
Raumforschung
vorbehalten
sind
. [EU]
According
to
footnote
5.340
of
the
Radio
Regulations
of
the
ITU
,
all
emissions
are
prohibited
in
the
band
23
,6
to
24
,0
GHz
,
in
order
to
protect
the
use
on
a
primary
basis
of
this
band
by
the
radio
astronomy
,
earth
exploration
satellite
and
space
research
passive
services
.
Jeder
Mitgliedstaat
bestimmt
die
in
seinem
Staatsgebiet
nach
Artikel
6
Absatz
2
zu
schützenden
Funkastronomiestationen
und
legt
die
Merkmale
der
Sperrgebiete
um
diese
Stationen
fest
. [EU]
Each
Member
State
shall
determine
the
relevant
national
radio
astronomy
stations
to
be
protected
pursuant
to
Article
6(2)
in
its
territory
and
the
characteristics
of
the
exclusion
zones
pertaining
to
each
station
.
Nach
dem
CEPT-Bericht
kann
der
Parallelbetrieb
von
Kfz-Kurzstreckenradar
und
Funkastronomiedienst
im
Frequenzbereich
22
,21-24,00
GHz
zu
funktechnischen
Störungen
beim
Funkastronomiedienst
führen
,
wenn
zugelassen
wird
,
dass
die
mit
Kurzstreckenradar
ausgestatteten
Fahrzeuge
ungehindert
in
einem
bestimmten
Abstand
zu
einer
Funkastronomiestation
verkehren
. [EU]
As
reported
by
CEPT
,
sharing
between
automotive
short-range
radar
and
the
radio
astronomy
service
within
the
22
,21
to
24
,00
GHz
band
could
lead
to
harmful
interference
for
the
latter
if
short-range
radar-equipped
vehicles
were
allowed
to
operate
unhindered
within
a
certain
distance
from
each
radio
astronomy
station
.
"Sperrzone":
das
Gebiet
rund
um
eine
Funkastronomiestation
,
dessen
Radius
einer
spezifischen
Entfernung
von
der
Station
entspricht
. [EU]
'exclusion
zone'
means
the
area
around
a
radio
astronomy
station
defined
by
a
radius
equivalent
to
a
specific
distance
from
the
station
.
Um
jedoch
eine
frühzeitige
Einführung
des
Kfz-Kurzstreckenradars
im
24-GHz-Band
zu
ermöglichen
,
kann
eine
begrenzte
Anzahl
von
Sendern
mit
manueller
Deaktivierung
zugelassen
werden
,
weil
bei
einer
derartig
geringen
Verbreitung
die
Wahrscheinlichkeit
schädlicher
Störungen
des
Funkastronomiedienstes
gering
sein
dürfte
. [EU]
However
,
to
allow
an
early
implementation
of
automotive
short-range
radar
in
24
GHz
, a
limited
amount
of
transmitters
with
manual
deactivation
can
be
allowed
as
,
with
such
a
limited
deployment
,
the
probability
of
causing
harmful
interference
to
the
radio
astronomy
service
is
expected
to
remain
low
.
Zum
Schutz
des
Funkastronomiedienstes
in
den
Frequenzbereichen
2,69-2,70
GHz
und
4,8-5,0
GHz
muss
die
insgesamt
abgestrahlte
Leistungsdichte
unter
–
;
65
dBm/MHz
liegen
,
wie
in
den
gemäß
der
Richtlinie
1999/5/EG
verabschiedeten
harmonisierten
Normen
vorgesehen
." [EU]
In
order
to
protect
Radio
Astronomy
Services
;
in
the
frequency
range
2,69
GHz
to
2,70
GHz
and
in
the
frequency
range
4,8
to
5
GHz
;
the
total
radiated
power
density
has
to
be
below
–
;
65
dBm/MHz
as
described
in
the
relevant
harmonised
standards
adopted
under
Directive
1999/5/EC
.'
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "astronomy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners