A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5280 results for waste
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
Bund
für
Umwelt
und
Naturschutz
Deutschland
(
BUND
)
verteidigt
die
Windmühlen:
sie
verursachen
keinen
Ausstoß
von
Treibhausgasen
,
Luftschadstoffen
,
Abfällen
,
Radioaktivität
oder
Abwärme
. [G]
BUND
,
the
German
environmental
association
,
defends
the
windmills:
they
emit
no
greenhouse
gases
,
air
pollutants
,
waste
,
radioactivity
or
residual
heat
.
Die
dabei
entstehende
Abwärme
wird
gleichzeitig
für
Heizzwecke
genutzt
. [G]
The
waste
heat
produced
is
used
simultaneously
for
heating
purposes
.
Die
großen
Industrieanlagen
-
wie
Kraftwerke
,
Raffinerien
,
Müllverbrennungsanlagen
-
haben
einen
sehr
guten
technischen
Standard
,
der
auch
überwacht
wird
. [G]
Large
industrial
plants
,
such
as
power
plants
,
refineries
and
waste
incinerating
plants
,
have
a
very
high
technical
standard
that
is
also
monitored
.
Doch
Abwässer
,
Industrieanlagen
,
Erdölfelder
und
Schiffe
belasten
das
Wasser
mit
Schadstoffen
,
darunter
sind
Schwermetalle
und
verschiedenste
organische
Verbindungen
. [G]
Yet
waste
water
,
industrial
plants
,
oil
fields
and
ships
are
polluting
the
water
with
harmful
substances
,
including
heavy
metals
and
various
organic
compounds
.
Doch
seit
August
2005
müssen
die
Elektro-Altgeräte-Richtlinien
der
EU
in
nationales
Recht
umgesetzt
sein
müssen
-
und
überzeugendere
Alternativen
sind
gefragt
. [G]
But
since
August
2005
at
the
latest
,
by
when
the
EU's
Directive
on
Waste
Electrical
and
Electronic
Equipment
had
to
be
incorporated
into
national
legislation
,
there
is
a
need
for
more
convincing
alternatives
.
Doch
wohin
mit
dem
ausgemusterten
Elektroschrott
,
der
de
facto
Sondermüll
ist
? [G]
But
what
do
people
do
with
the
discarded
electronic
devices
,
which
are
in
fact
hazardous
waste
?
Ein
Dauerproblem
ist
die
Eutrophierung
(
Überdüngung
)
durch
Nitrate
und
Phosphate
,
die
wichtigsten
Quellen
sind
Landwirtschaft
und
Abwässer
,
die
nicht
ausreichend
geklärt
wurden
. [G]
A
constant
problem
is
eutrophication
(over-fertilization)
with
nitrates
and
phosphates
,
the
most
important
sources
of
which
are
agriculture
and
insufficiently
treated
waste
water
.
Eine
laue
,
kompromisslerische
,
gar
positiv
gemeinte
Karikatur
in
der
Zeitung
ist
Platz-
und
Papierverschwendung
. [G]
A
tepid
,
compromising
or
even
well-meaning
newspaper
cartoon
is
just
a
waste
of
space
and
paper
.
Einige
Netzbetreiber
dagegen
haben
bereits
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
und
mit
der
deutsch-britischen
Entsorgungsfirma
Greener
Solutions
eine
ausgeklügelte
Geschäftsidee
entwickelt
,
die
ganz
einfach
funktioniert
. [G]
By
contrast
,
some
network
operators
have
already
seen
which
way
the
wind's
blowing
and
have
developed
a
clever
business
concept
in
the
form
of
Anglo-German
waste
management
company
Greener
Solutions
,
which
works
in
a
very
simple
way
.
Einige
Netzbetreiber
nehmen
den
"mobilen
Sondermüll"
zurück
. [G]
Some
network
operators
will
take
back
the
"hazardous
mobile
waste
"
.
Es
muss
diese
Welt
,
ohne
dass
es
Tausende
von
Tonnen
Sondermüll
hinterlässt
,
verlassen
können
. [G]
It
must
be
possible
to
dispose
of
them
without
leaving
thousands
of
tons
of
hazardous
waste
behind
.
In
einigen
Kommunen
nehmen
städtische
Recycling-Stellen
den
Elektronikschrott
entgegen
. [G]
In
some
areas
there
are
municipal
recycling
centres
that
accept
electronic
waste
.
Klein
aber
(
un-
)fein:
Veredelter
Sondermüll
[G]
Small
but
deadly:
refined
hazardous
waste
Man
kann
jahrelang
über
mangelhafte
Versorgung
mit
Krippenplätzen
klagen
.
Oder
man
kann
,
wie
in
meinem
Buch
beschrieben
,
innerhalb
von
drei
Monaten
selbst
eine
Krippe
gründen
und
betreiben
. [G]
You
can
waste
years
moaning
about
the
lack
of
childcare
places
-
or
you
can
do
what
one
of
the
people
featured
in
my
book
did:
you
can
set
up
a
children's
nursery
in
three
months
and
run
it
yourself
.
Mülltrennung
am
Fließband
[G]
Separating
waste
at
an
assembly
line
Nach
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
und
dem
Abbau
der
Grenzanlagen
der
DDR
1989/90
entstand
die
Idee
,
das
Denkmal
auf
der
freigewordenen
Brachfläche
in
den
früheren
Ministergärten
zu
errichten
. [G]
After
the
fall
of
the
Berlin
Wall
and
the
removal
of
the
frontier
facilities
of
the
GDR
in
1989/90
,
the
idea
emerged
that
the
memorial
could
be
located
on
the
vacant
waste
ground
in
the
former
ministerial
gardens
.
Rosemarie
Trockel
zeigt
eine
Abfallkugel
,
die
als
schimmernd
silbriges
Rund
mit
Öffnung
von
der
Decke
hängt
. [G]
Rosemarie
Trockel
shows
her
Abfallkugel
(i. e.
waste
globe
) a
glimmering
silvery
sphere
with
an
opening
hanging
from
the
ceiling
.
Rund
1.320
Kilometer
zieht
sich
das
blaue
Band
von
den
Schweizer
Alpen
bis
zur
Nordsee
durch
Europa
,
ist
zugleich
Schifffahrtsroute
und
Trinkwasserreservoir
,
touristisches
Ziel
und
Wirtschaftsader
und
muss
neben
den
Abwässern
seiner
Millionen
Anlieger
auch
die
Abwässer
und
Abwärme
der
Chemie-Riesen
und
-Zwerge
an
seinen
Ufern
verkraften
. [G]
The
current
travels
approximately
1,320
kilometres
on
its
way
through
Europe
,
from
the
Swiss
Alps
to
the
North
Sea
.
It
is
at
once
a
commercial
waterway
, a
freshwater
reservoir
, a
tourist
attraction
and
an
economic
necessity
.
In
addition
to
the
waste
water
of
its
millions
of
riverside
neighbours
,
it
must
absorb
the
effluent
and
waste
heat
of
the
major
and
minor
chemical
facilities
that
populate
its
shores
.
Seit
August
2005
floriert
ihr
Geschäft
noch
besser
,
denn
seitdem
,
so
will
es
die
seit
Februar
2003
geltende
EU-Richtlinie
,
gibt
es
ein
EU-weites
Rücknahmesystem
,
so
dass
jeder
seinen
Elektromüll
kostenlos
zurückgeben
kann
. [G]
Their
business
is
doing
even
better
since
August
2005
,
because
by
then
,
under
the
EU
directive
that
came
into
force
in
February
2003
,
there
had
to
be
an
EU-wide
take-back
system
,
enabling
everyone
to
return
their
electronic
waste
free
of
charge
.
So
stellt
Mierle
Laderman
Ukeles
das
Problem
der
Müllbeseitigung
,
mit
dem
eine
unaufhörlich
wachsende
Millionenstadt
wie
New
York
City
permanent
zu
kämpfen
hat
,
ins
Zentrum
ihres
künstlerischen
Werkes
. [G]
In
this
way
Mierle
Laderman
Ukeles
places
at
the
centre
of
her
work
the
problem
of
waste
collection
which
a
city
of
a
million
or
more
inhabitants
such
as
New
York
City
has
to
wrestle
with
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "waste"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners