A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for vorgesehener
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Fahrzeuge
und
die
an
den
Fahrzeugen
installierten
Stromabnehmer
sind
so
auszulegen
,
dass
auf
den
Fahrdraht
(
bei
Geschwindigkeiten
über
80
km/h
)
die
mittlere
Kontaktkraft
ausgeübt
wird
,
die
in
den
im
Folgenden
genannten
Abbildungen
je
nach
vorgesehener
Verwendung
dargestellt
ist:
Wechselstromsysteme:
Abbildung
4.2.15.1
der
TSI
2006
"Energie
Hochgeschwindigkeit"
(
Streckenkategorien
I,
II
und
III
); [EU]
Rolling
stock
and
pantographs
fitted
on
rolling
stock
shall
be
designed
to
exert
the
mean
contact
force
on
the
contact
wire
(at
speeds
above
80km/h
)
described
in
the
following
figures
according
to
their
intended
use:
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
gelten
unbeschadet
etwaiger
in
der
Entscheidung
2005/648/EG
der
Kommission
vom
8.
September
2005
mit
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Newcastle-Krankheit
in
Bulgarien
vorgesehener
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
Ausbrüchen
der
Newcastle-Krankheit
. [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
shall
apply
without
prejudice
to
the
measures
relating
to
outbreaks
of
Newcastle
Disease
in
Bulgaria
as
provided
for
in
Decision
2005/648/EC
of
8
September
2005
concerning
protection
measures
in
relation
to
Newcastle
disease
in
Bulgaria
[8].
Die
Messung
erfolgt
unter
Verwendung
eines
der
in
der
Simulation
verwendeten
Stromabnehmers
,
der
auf
einem
Zug
oder
einer
Lokomotive
installiert
ist
und
der
bei
vorgesehener
Nenngeschwindigkeit
eine
mittlere
Kontaktkraft
ausübt
,
wie
in
Abschnitt
4.2.15
bei
Betrieb
an
einer
Oberleitung
gefordert
ist
. [EU]
If
the
simulation
results
are
acceptable
, a
site
test
with
a
representative
section
of
the
new
overhead
contact
line
shall
be
undertaken
using
one
of
the
pantographs
used
in
the
simulation
,
installed
on
a
train
or
locomotive
producing
a
mean
contact
force
at
the
envisaged
design
speed
as
required
by
clause
4.2.15
when
operated
on
one
of
the
overhead
contact
line
systems
.
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen
,
dass
für
den
Fall
,
dass
in
dem
Betriebsverbesserungsplan
auf
die
Anwendung
sonstiger
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
vorgesehener
Entwicklungsmaßnahmen
für
den
ländlichen
Raum
verwiesen
wird
,
die
Genehmigung
des
vom
Junglandwirt
eingereichten
Antrags
durch
die
zuständige
Behörde
diesem
gleichzeitig
Zugang
zu
diesen
anderen
Maßnahmen
gibt
. [EU]
Member
States
may
decide
that
where
the
business
plan
makes
reference
to
the
use
of
other
rural
development
measures
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
the
approval
of
the
young
farmer's
application
by
the
competent
authority
also
gives
access
to
those
other
measures
.
Dieser
Grundsatz
beinhaltet
erstens
,
dass
es
für
die
Erhebung
und
Weiterverarbeitung
personenbezogener
Daten
berechtigter
,
gesetzlich
vorgesehener
Gründe
bedarf
. [EU]
This
principle
implies
,
first
of
all
,
that
the
collection
and
any
further
processing
of
personal
data
should
be
based
on
legitimate
grounds
provided
by
law
[21].
Diese
Richtlinie
ist
eine
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
der
Richtlinie
89/398/EWG
,
welche
die
Zusammensetzung
und
Etikettierung
von
für
gesunde
Säuglinge
in
der
Gemeinschaft
vorgesehener
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
regelt
. [EU]
This
Directive
is
a
'specific
Directive'
within
the
meaning
of
Article
4(1)
of
Directive
89/398/EEC
and
lays
down
compositional
and
labelling
requirements
for
infant
formulae
and
follow-on
formulae
intended
for
use
by
infants
in
good
health
in
the
Community
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
überlässt
den
Mitgliedstaaten
die
Entscheidung
über
die
Anwendung
bestimmter
darin
vorgesehener
Beihilferegelungen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
73/2009
leaves
a
choice
for
the
Member
States
with
regard
to
the
application
of
some
of
the
aid
schemes
provided
for
therein
.
Die
vorgelegten
Daten
zusammen
mit
den
Angaben
über
den
(
die
) Wirkstoff(e)
müssen
ausreichen
,
um
eine
Beurteilung
der
Auswirkungen
des
Pflanzenschutzmittels
auf
die
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörenden
Arten
(
Flora
und
Fauna
)
bei
vorgesehener
Verwendung
zu
erlauben
. [EU]
The
information
provided
,
taken
together
with
that
for
the
active
substance
(s),
must
be
sufficient
to
permit
an
assessment
of
the
impact
on
non-target
species
(flora
and
fauna
),
of
the
plant
protection
product
,
when
used
as
proposed
.
Die
vorgelegten
Daten
zusammen
mit
den
Angaben
über
eine
oder
mehrere
wirkstoffhaltige
Zubereitungen
müssen
ausreichen
,
um
eine
Beurteilung
der
Auswirkungen
auf
die
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörenden
Arten
(
Flora
und
Fauna
)
zu
erlauben
,
die
dem
Wirkstoff
,
seinen
Metaboliten
Abbau-
und
Reaktionsprodukten
bei
vorgesehener
Verwendung
wahrscheinlich
ausgesetzt
sind
,
sofern
diese
für
die
Umwelt
von
Bedeutung
sind
. [EU]
The
information
provided
,
taken
together
with
that
for
one
or
more
preparations
containing
the
active
substance
,
must
be
sufficient
to
permit
an
assessment
of
the
impact
on
non-target
species
(flora
and
fauna
),
likely
to
be
at
risk
from
exposure
to
the
active
substance
,
its
metabolites
,
degradation
and
reaction
products
,
where
they
are
of
environmental
significance
.
einen
Zeitplan
aller
vorgesehener
Aktionen
oder
Maßnahmen
sowie
die
zugrunde
gelegten
Kriterien
für
die
Abgrenzung
dieser
Aktionen
und
Maßnahmen
von
ähnlichen
Aktionen
und
Maßnahmen
,
die
aus
anderen
Gemeinschaftsfonds
finanziert
werden
sollen
[EU]
a
time
schedule
of
all
the
actions
or
measures
provided
for
and
the
criteria
followed
to
differentiate
them
from
similar
actions
or
measures
intended
to
be
financed
by
other
Community
funds
einen
Zeitplan
aller
vorgesehener
Aktionen
oder
Maßnahmen
sowie
die
zugrunde
gelegten
Kriterien
für
die
Abgrenzung
dieser
Aktionen
und
Maßnahmen
von
ähnlichen
Aktionen
und
Maßnahmen
,
die
aus
anderen
Gemeinschaftsfonds
finanziert
werden
sollen
,
von
denen
der
Antragsteller
Begünstigter
ist
[EU]
a
time
schedule
of
all
the
actions
or
measures
foreseen
and
the
criteria
followed
to
differentiate
them
from
similar
actions
or
measures
intended
to
be
financed
by
other
Community
funds
under
which
the
applicant
is
a
beneficiary
Ein
etwa
vorgesehener
Mindestzoll
sollte
keine
Anwendung
finden
. [EU]
Where
a
minimum
duty
is
specified
,
that
minimum
duty
should
not
apply
.
ein
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgesehener
Grund
für
den
Entzug
vorliegt
. [EU]
falls
within
any
of
the
cases
where
national
law
provides
for
withdrawal
.
Ein
Teil
der
von
der
Agentur
erhobenen
Gebühren
und
Entgelte
sollte
an
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
abgetreten
werden
,
um
sie
für
die
Tätigkeit
der
Berichterstatter
in
den
Ausschüssen
der
Agentur
sowie
gegebenenfalls
für
die
Wahrnehmung
weiterer
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
vorgesehener
Aufgaben
zu
entschädigen
. [EU]
A
proportion
of
the
fees
and
charges
collected
by
the
Agency
should
be
transferred
to
the
competent
authorities
of
the
Member
States
to
compensate
them
for
the
work
of
the
rapporteurs
of
the
committees
of
the
Agency
and
,
as
appropriate
,
for
other
tasks
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1907/2006
.
Falls
eine
geringere
Beteiligung
privater
Investoren
vorgesehen
ist:
Erfolgt
eine
progressive
Erhöhung
der
Beteiligung
privater
Investoren
während
der
Laufzeit
des
Fonds
,
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Unternehmensphase
,
Sektor
,
vorgesehener
Gewinnbeteiligung
und
Nachrangigkeit
sowie
gegebenenfalls
Standort
der
Zielunternehmen
in
Fördergebieten
? [EU]
If
a
lower
participation
of
private
investors
is
foreseen
,
is
there
a
progressive
increase
of
the
participation
of
private
investors
over
the
life
of
the
fund
,
having
particular
regard
to
the
business
stage
,
the
sector
,
the
respective
levels
of
profit-sharing
and
subordination
,
and
possibly
the
localisation
in
assisted
areas
of
the
target
SMEs
.
falls
eine
geringere
Beteiligung
privater
Investoren
vorgesehen
ist
,
kann
sie
eine
progressive
Erhöhung
der
Beteiligung
privater
Investoren
während
der
Laufzeit
des
Fonds
auferlegen
,
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Unternehmensphase
,
Wirtschaftszweig
,
vorgesehener
Gewinnbeteiligung
und
Nachrangigkeit
sowie
gegebenenfalls
Standort
der
Zielunternehmen
in
den
Fördergebieten
[EU]
if
a
lower
participation
of
private
investors
is
foreseen
,
it
may
require
a
progressive
increase
of
the
participation
of
private
investors
over
the
life
of
the
fund
,
having
particular
regard
to
the
business
stage
,
the
sector
,
the
respective
levels
of
profit-sharing
and
subordination
,
and
possibly
the
localisation
in
assisted
areas
of
the
target
enterprises
Für
besondere
Umstände
und
für
bestimmte
Arten
von
Warenverkehr
,
von
Beförderungsmitteln
oder
von
Wirtschaftsbeteiligten
oder
im
Falle
besonderer
in
internationalen
Übereinkünften
vorgesehener
Sicherheitsvorkehrungen
wird
nach
dem
Ausschussverfahren
Folgendes
festgelegt:
[EU]
The
committee
procedure
shall
be
used
to
establish:
the
time
limit
by
which
the
customs
declaration
or
a
summary
declaration
is
to
be
lodged
at
the
customs
office
of
export
before
the
goods
are
brought
out
of
the
customs
territory
of
the
Community
,
Für
besondere
Umstände
und
für
bestimmte
Arten
von
Warenverkehr
,
von
Beförderungsmitteln
oder
von
Wirtschaftsbeteiligten
oder
im
Falle
besonderer
in
internationalen
Übereinkünften
vorgesehener
Sicherheitsvorkehrungen
wird
nach
dem
Ausschussverfahren
Folgendes
festgelegt:
[EU]
The
committee
procedure
shall
be
used
to
establish:
the
time
limit
by
which
the
summary
declaration
is
to
be
lodged
before
the
goods
are
brought
into
the
customs
territory
of
the
Community
,
Für
die
Ablieferung
des
Schiffs
vorgesehener
Zeitpunkt
[EU]
Expected
delivery
of
the
ship
gegebenenfalls
nächster
vorgesehener
Anlegehafen
. [EU]
intended
next
port
of
call
,
as
appropriate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorgesehener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners