A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tiefdrucktapete
Tiefdruckverfahren
Tiefe
Tiefe der Spurrille
Tiefebene
Tiefen von
Tiefenangst
Tiefenanschlag
Tiefenanästhesie
Search for:
ä
ö
ü
ß
96 results for
tiefen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
BEI
DER
FANGTÄTIGKEIT
FESTGESTELLTE
TIEFEN
(
LISTE
FÜR
JEDES
HOL
EINSCHLIESSLICH
BREITENGRAD/LÄNGENGRAD
): [EU]
DEPTHS
ENCOUNTERED
DURING
FISHING
(LIST
FOR
EACH
HAUL
INCLUDING
LAT/LONG
):
Beim
Fischfang
mit
Kiemennetzen
in
den
tiefen
Gewässern
westlich
von
Schottland
und
Irland
werden
überlange
Kiemennetze
ausgebracht
,
was
zu
sehr
langen
Stellzeiten
und
hohen
Rückwurfraten
führt
. [EU]
Current
fishing
practices
when
fishing
with
gillnets
in
deep
waters
west
of
Scotland
and
Ireland
involve
the
use
of
gillnets
of
excessive
lengths
,
leading
to
excessive
soak
times
and
high
discard
rates
.
Bei
"
tiefen
"
Anschlussgebühren
(
deep
connection
cost
charging
)
werden
dem
Träger
der
Anlage
,
die
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
erzeugt
,
mehrere
netzinfrastrukturbezogene
Kosten
angelastet
(
Netzanschluss
,
Netzverstärkung
und
-erweiterung
). [EU]
According
to
the
'deep'
connection
cost
charging
the
developer
of
the
installation
generating
electricity
from
renewable
energy
sources
bears
several
grid
infrastructure
related
costs
(grid
connection
,
grid
reinforcement
,
and
extension
).
Besichtigung
und
erforderlichenfalls
Durchtasten
und
Anschneiden
des
Euters
und
seiner
Lymphknoten
(
Lnn
.
supramammarii
);
bei
Kühen
Öffnung
jeder
Euterhälfte
durch
langen
,
tiefen
Einschnitt
bis
zu
den
Zisternen
(
Sinus
lactiferes
)
und
Einschneiden
der
Euterlymphknoten
,
es
sei
denn
,
das
Euter
ist
vom
Verzehr
ausgeschlossen
. [EU]
Visual
inspection
and
,
if
necessary
,
palpation
and
incision
of
the
udder
and
its
lymph
nodes
(Lnn.
supramammarii
).
In
cows
,
each
half
of
the
udder
must
be
opened
by
a
long
,
deep
incision
as
far
as
the
lactiferous
sinuses
(sinus
lactiferes
)
and
the
lymph
nodes
of
the
udder
must
be
incised
,
except
when
the
udder
is
excluded
from
human
consumption
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
wirksame
Durchsetzung
der
Korrektur
übermäßiger
makroökonomischer
Ungleichgewichte
im
Euro-Währungsgebiet
,
aufgrund
der
tiefen
Handels-
und
Finanzverflechtungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Ansteckungseffekte
der
nationalen
Wirtschaftspolitik
auf
die
Union
und
das
Euro-Währungsgebiet
insgesamt
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
der
Ebene
der
Union
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
the
effective
enforcement
of
the
correction
of
excessive
macroeconomic
imbalances
in
the
euro
area
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
because
of
the
deep
trade
and
financial
interlinks
between
Member
States
and
the
spill-over
effects
of
national
economic
policies
on
the
Union
and
the
euro
area
as
a
whole
,
and
can
therefore
be
better
achieved
at
the
level
of
the
Union
,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
,
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Daher
können
Wasserstandsinformationen
in
Systemen
zur
automatischen
Berechnung
von
Durchfahrtshöhen
und
-
tiefen
nicht
verwendet
werden
. [EU]
Therefore
it
is
not
possible
to
integrate
water
level
information
in
systems
for
automatic
calculation
of
clearances
.
Das
Unternehmen
hat
von
seiner
Holdinggesellschaft
,
dem
Lucchini-Konzern
,
der
sich
nach
Auffassung
Polens
in
einer
tiefen
Finanzkrise
befand
und
seine
wertvollen
Aktiva
aus
rechtlichen
Gründen
nicht
veräußern
konnte
,
keine
zusätzlichen
Mittel
erhalten
. [EU]
It
was
not
getting
any
additional
moneys
from
its
mother
company
Lucchini
,
which
was
,
according
to
Poland
,
in
a
profound
financial
crisis
,
and
it
was
unable
to
sell
its
own
valuable
assets
due
to
regulatory
problems
.
den
300
mm
tiefen
Raum
vor
einem
Sitz
.
Bei
nach
der
Seite
gerichteten
Sitzen
,
die
sich
über
einem
Radkasten
befinden
,
kann
dieser
Wert
auf
225
mm
verringert
werden
[EU]
the
space
extending
300
mm
in
front
of
any
seat
,
except
where
a
sideways-facing
seat
is
situated
above
a
wheel
arch
,
in
which
case
this
dimension
may
be
reduced
to
225
mm
den
300
mm
tiefen
Raum
vor
einem
Sitz
;
bei
nach
der
Seite
gerichteten
Sitzen
,
die
sich
über
einem
Radkasten
befinden
,
kann
dieser
Wert
auf
225
mm
verringert
werden
(
siehe
Anhang
4
Abbildung
25
); [EU]
the
space
extending
300
mm
in
front
of
any
seat
,
except
where
a
sideways-facing
seat
is
situated
above
a
wheel
arch
,
in
which
case
this
dimension
may
be
reduced
to
225
mm
(see
Annex
4,
figure
25
).
Der
Garnelenfang
in
der
Abteilung
3L
wird
in
Tiefen
von
über
200
m
durchgeführt
." [EU]
Fishing
for
shrimp
in
Division
3L
shall
take
place
in
depths
greater
than
200
metres
.';
Der
Garnelenfang
in
der
Abteilung
3L
wird
in
Tiefen
von
über
200
m
durchgeführt
und
ist
zu
jeder
Zeit
auf
ein
Fischereifahrzeug
je
Zuteilung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
beschränkt
. [EU]
Fishing
for
shrimp
in
Division
3L
shall
take
place
in
depths
greater
than
200
metres
and
shall
be
limited
to
one
vessel
per
each
Member
State's
allocation
at
any
one
time
.
der
nächstgelegene
Rand
des
300
mm
tiefen
Bereichs
für
die
Füße
des
sitzenden
Fahrgastes
wird
um
nicht
mehr
als
200
mm
über
den
Rand
des
unbelasteten
Sitzpolsters
und
um
nicht
mehr
als
600
mm
,
bezogen
auf
die
Vorderfläche
der
Sitzrückenlehne
,
nach
vorne
verschoben
;
diese
Werte
sind
von
der
senkrechten
Mittelebene
des
Sitzes
aus
zu
messen
(
siehe
Anhang
4
Abbildung
19
). [EU]
the
nearest
edge
of
the
area
300
mm
in
depth
available
for
the
feet
of
the
seated
passenger
is
advanced
no
more
than
200
mm
from
the
edge
of
the
uncompressed
seat
cushion
and
to
not
more
than
600
mm
in
front
of
the
squab
of
the
seat
,
these
measurements
being
made
in
the
median
vertical
plane
of
the
seating
position
(see
Annex
4,
figure
19
).
Dessen
ungeachtet
räumte
das
Unternehmen
ein
,
dass
seine
Mitarbeiter
den
Inhalt
der
Kontoauszüge
manipuliert
hatten
;
die
Manipulationen
seien
aus
der
tiefen
Besorgnis
heraus
vorgenommen
worden
,
dass
Unterlagen
des
Unternehmens
über
undichte
Stellen
nach
außen
dringen
könnten
,
dass
Sabotage
verübt
oder
die
Vertraulichkeit
seiner
Daten
nicht
gewahrt
werde
. [EU]
The
company
nevertheless
admitted
that
its
staff
had
altered
the
content
of
the
bank
statements
but
this
was
allegedly
done
due
to
the
fact
that
the
company
was
highly
concerned
with
possible
leaks
of
its
documents
,
sabotage
and
the
confidentiality
of
its
data
.
Diagnose
einer
postoperativen
tiefen
Wundinfektion
durch
einen
Chirurgen
oder
den
behandelnden
Arzt
. [EU]
Diagnosis
of
deep
incisional
SSI
made
by
a
surgeon
or
attending
physician
Die
Gezeitenhöhe
/
der
Wasserstand
,
auf
den
sich
Tiefen
und
Höhen
beziehen
. [EU]
The
tidal
datum
/
waterlevel
to
which
depths
and
heights
are
referenced
.
Die
Koksofenbatterie
besteht
aus
mehreren
schmalen
,
hohen
und
tiefen
Öfen
,
die
nebeneinander
angeordnet
sind
. [EU]
A
coke
oven
battery
is
composed
of
a
series
of
narrow
,
high
and
deep
ovens
set
up
next
to
each
other
.
Die
verschiedenen
Industriepläne
,
die
eindeutig
die
Produktionskapazität
und
-leistung
von
Aluminium
beeinflussen
,
derzeit
vor
allem
der
12
.
Fünfjahresplan
(
2011-2015
)
für
die
Aluminiumindustrie
,
begünstigen
die
strategische
Entwicklung
von
"Produkten
der
tiefen
Verarbeitung
von
Aluminium
und
fördern
die
Aluminiumverarbeitungsindustrie
zum
Zwecke
des
weiteren
Ausbaus
der
industriellen
Wertschöpfungskette"
. [EU]
The
various
industrial
plans
that
clearly
influence
aluminium
production
capacity
and
output
,
currently
in
particular
the
12th
5
-year
plan
(2011-2015)
for
the
Aluminium
Industry
encourages
the
strategic
development
of
"aluminium
deep
processing
products
and
to
promote
aluminium
fabrication
industry
to
further
extend
industrial
chain"
.
Dynamische
hydrografische
Informationen
wie
aktuelle
Wasserstände
,
Wasserstandsvorhersagen
,
Tiefen
der
Fahrrinne
(
wenn
verfügbar
),
Eis-
und
Hochwasservorhersagen
und
-berichte
. [EU]
Dynamic
hydrographical
information
,
as
actual
water
levels
,
water
level
predictions
,
navigation
channel
depths
(if
available
),
ice
and
flood
predictions
and
reports
.
EN
13319:2000
-
Tauch-Zubehör
-
Tiefen
messer
und
kombinierte
Tiefen
-
und
Zeitmessgeräte
-
Funktionelle
und
sicherheitstechnische
Anforderungen
,
Prüfverfahren
, [EU]
EN
13319:2000
-
Diving
accessories
-
Depth
gauges
and
combined
depth
and
time
measuring
devices
-
Functional
and
safety
requirements
,
test
methods
Energiequellen
wie
Kohlenwasserstoffe
,
Wasserkraft
,
Bioenergie
,
Sonnen-
und
Windenergie
usw
.,
gegebenenfalls
mit
Tiefen
-
bzw
.
Höhenangaben
zur
Ausdehnung
der
Energiequelle
. [EU]
Energy
resources
including
hydrocarbons
,
hydropower
,
bio-energy
,
solar
,
wind
,
etc
.,
where
relevant
including
depth/height
information
on
the
extent
of
the
resource
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tiefen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners