A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
summer resort
summer resorts
summer sale
summer sales
summer season
summer semester
summer semesters
summer smog
summer snowflake
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
summer season
Search single words:
summer
·
season
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
5
von
6
Monaten
während
des
Sommerhalbjahres
(
April
bis
September
) [EU]
five
out
of
six
months
over
the
summer
season
(April
to
September
)
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
waren
die
Gutachter
der
Auffassung
,
dass
Olympic
Airlines
faktisch
eine
dem
saisonbedingten
Bedarf
angepasste
Betriebsmittelfinanzierung
erhielt
,
weil
es
Olympic
Airlines
gestattet
wurde
,
über
die
Wintersaison
Schulden
in
Höhe
von
Mio
.
EUR
anzusammeln
und
diese
anschließend
in
ein
kurzfristiges
Darlehen
mit
achtmonatiger
Rückzahlungsfrist
umzuwandeln
,
das
während
der
Sommersaison
zurückzuzahlen
war
. [EU]
On
the
basis
of
this
information
,
the
experts
were
of
the
opinion
that
allowing
Olympic
Airlines
to
build
up
debts
of
EUR
[...]
million
over
the
winter
season
,
and
then
to
convert
them
into
an
18-month
short-term
loan
to
be
paid
over
the
summer
season
,
in
practice
amounted
to
providing
Olympic
Airlines
with
season
al
working
capital
financing
.
Auf
der
Strecke
Ancona–
;Split
bietet
Adriatica
ganzjährig
zwei
Fahrten
wöchentlich
mit
einer
Fahrgastfähre
an
und
steht
dabei
im
Wettbewerb
mit
einem
staatlichen
kroatischen
Unternehmen
sowie
mit
privatwirtschaftlich
betriebenen
Schiffen
unter
der
Flagge
von
Barbados
und
Panama
,
die
vorwiegend
im
Sommer
präsent
sind
und
die
Anforderungen
,
die
von
den
italienischen
Behörden
im
Rahmen
der
Vereinbarung
an
die
Verkehrsdienste
gestellt
werden
,
nicht
vollständig
erfüllen
. [EU]
On
the
Ancona/Split
route
Adriatica
uses
a
mixed
vessel
to
make
two
journeys
a
week
all
year
round
in
competition
with
a
Croatian
public
company
and
with
private
ships
flying
the
flags
of
Barbados
and
Panama
,
which
are
essentially
present
only
during
the
summer
season
and
do
not
meet
all
the
service
requirements
stipulated
by
the
Italian
authorities
in
the
agreement
.
Bei
der
Untersuchung
der
Beziehungen
zwischen
Olympic
Airlines
und
AIA
stellten
die
Gutachter
fest
,
dass
Olympic
Airlines
praktisch
eine
dem
saisonbedingten
Bedarf
angepasste
Betriebsmittelfinanzierung
erhielt
,
weil
es
Olympic
Airlines
gestattet
wurde
,
über
die
Wintersaison
Schulden
in
Höhe
von*
Mio
.
EUR
anzusammeln
und
diese
anschließend
in
ein
kurzfristiges
Darlehen
mit
achtmonatiger
Rückzahlungsfrist
umzuwandeln
,
das
während
der
Sommersaison
zurückzuzahlen
war
. [EU]
In
examining
the
relationship
between
Olympic
Airlines
and
AIA
,
the
Commission's
experts
came
to
the
conclusion
that
allowing
Olympic
Airlines
to
build
up
debts
of
EUR
[...]
million
over
the
winter
season
,
and
then
to
convert
them
into
an
eight-month
short-term
loan
to
be
paid
over
the
summer
season
,
amounted
to
providing
Olympic
Airlines
with
season
al
working
capital
financing
.
Der
Kapazitätsabbau
erfolgt
den
von
den
italienischen
Behörden
eingegangenen
Verpflichtungen
zufolge
durch
eine
Verringerung
der
Plätze
in
den
auf
dieser
Strecke
eingesetzten
Schiffen
von
1142260
auf
633200
im
Winter
und
von
683200
auf
520400
im
Sommer
,
wobei
die
derzeitige
Verkehrsfrequenz
aufrechterhalten
wird
,
um
die
Mobilität
der
Inselbewohner
zu
gewährleisten
. [EU]
Pursuant
to
the
Italian
authorities'
undertakings
,
the
reduction
in
capacity
will
consist
in
reducing
the
number
of
places
provided
on
the
various
ships
Caremar
uses
on
this
route
,
from
1142260
to
633200
during
the
winter
season
and
from
683200
to
520400
during
the
summer
season
,
while
maintaining
the
current
number
of
journeys
so
as
to
ensure
the
mobility
of
the
islands'
residents
.
die
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
das
Angebot
macht
,
über
einen
Zeitraum
von
[...]
in
einer
Mindestmenge
von
[...]
in
der
Wintersaison
und
[...]
in
der
Sommersaison
zum
aktuellen
Großhandelspreis
auf
dem
Großhandelsmarkt
zu
verkaufen
und
dieses
Angebot
am
Ende
dieses
Zeitraums
hat
keinen
Abnehmer
gefunden
hat
(
Test
A);
oder
[EU]
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
offers
to
sell
[...]
for
a
period
of
[...] a
minimum
of
[...]
for
a
winter
season
trade
and
[...]
for
a
summer
season
trade
at
the
prevailing
wholesale
market
price
in
the
wholesale
market
and
at
the
end
of
that
period
such
offers
have
not
been
accepted
(Test A);
or
Die
Anmeldung
enthält
auf
Seite
40
des
Formblatts
CO
eine
Tabelle
mit
einer
nach
Ländern
aufgeschlüsselten
Aufstellung
der
Mittelmeer-Charterflugziele
von
Transavia
und
Martinair
in
der
Sommersaison
1998
. [EU]
The
notification
contains
on
page
40
of
Form
CO
a
table
with
a
listing
of
Transavia's
and
Martinair's
charter
destinations
to
the
Mediterranean
for
the
summer
season
1998
.
The
table
is
in
the
form
of
a
synopsis
comparing
the
destinations
for
each
country
.
Die
Kommission
erinnert
Italien
jedoch
daran
,
dass
die
eingegangenen
Verpflichtungen
weiterhin
für
die
gesamte
Laufzeit
der
Durchführung
der
Rettungsbeihilfe
gelten
.
Italien
hat
also
weiterhin
sorgfältig
die
Einhaltung
der
Bedingungen
für
die
Gewährung
dieser
Beihilfe
zu
prüfen
und
insbesondere
dafür
zu
sorgen
,
dass
Alitalia
auf
den
seit
der
Sommersaison
2004
eröffneten
neuen
Strecken
keine
Verdrängungspreise
praktiziert
. [EU]
The
Commission
would
point
out
to
Italy
,
however
,
that
the
undertakings
which
it
gave
continue
to
apply
for
as
long
as
the
rescue
aid
remains
;
Italy
must
therefore
continue
to
comply
strictly
with
the
Commission's
authorisation
of
this
aid
and
in
particular
ensure
that
Alitalia
refrains
from
charging
predatory
prices
on
all
the
new
routes
opened
since
the
2004
summer
season
.
Die
norwegischen
Behörden
verweisen
auf
Abschnitt
1
des
Hurtigruten-Abkommens
,
wonach
ein
wesentlicher
Teil
der
von
den
Hurtigruten-Unternehmen
während
der
Sommersaison
erwirtschafteten
Gewinne
verwendet
werden
sollte
,
um
den
unwirtschaftlichen
Betrieb
in
der
Wintersaison
zu
finanzieren
. [EU]
The
Norwegian
authorities
refer
to
Section
1
of
the
Hurtigruten
Agreement
whereby
a
substantial
part
of
the
profits
generated
by
the
Hurtigruten
companies
in
the
summer
season
should
be
used
to
finance
the
unprofitable
activity
in
the
winter
season
.
Die
Reduzierung
muss
bis
zum
Ende
der
IATA-Sommerflugplanperiode
2009
abgeschlossen
sein
. [EU]
The
reduction
must
be
completed
by
the
end
of
the
2009
IATA
summer
season
.
Die
Routen
des
Hurtigruten-Dienstes
sind
selbst
teilweise
wirtschaftlich
,
insbesondere
während
der
Sommersaison
. [EU]
The
routes
which
comprise
the
Hurtigruten
service
are
themselves
partly
commercially
viable
,
notably
during
the
summer
season
.
Die
SH&E-Studie
bezieht
sich
auf
die
Jahre
1993
bis
1997
und
enthält
keinerlei
Angaben
für
den
Sommer
1998
. [EU]
The
SH&E
study
refers
to
the
years
1993
to
1997
and
does
not
contain
any
information
for
the
summer
season
1998
.
Im
Laufe
des
Jahres
2009
habe
sich
Č
;SA
auf
Prognosen
gestützt
,
die
auf
den
Ergebnissen
der
Vorjahre
basierten
,
und
habe
deutlich
bessere
Ergebnisse
in
der
Sommersaison
erwartet
. [EU]
In
the
course
of
2009
Č
;SA
relied
on
forecasts
based
on
previous
years'
results
and
expected
significantly
better
results
in
the
summer
season
.
In
der
Sommersaison
1997
z. B.
Djerba
,
Faro
,
Funchal
,
Heraklion
,
Lissabon
,
Las
Palmas
,
Malta
,
Mallorca
,
Teneriffa
. [EU]
E.g.
in
the
summer
season
1997
,
Djerba
,
Faro
,
Funchal
,
Heraklion
,
Lisbon
,
Las
Palmas
,
Malta
,
Mallorca
,
Tenerife
.
KLM
behauptet
,
dass
die
fragliche
Tabelle
nur
auf
Ersuchen
der
Kommission
in
das
Formblatt
CO
aufgenommen
worden
sei
und
dass
für
die
Sommersaison
1998
noch
keine
detaillierten
Daten
über
die
Marktanteile
vorgelegen
hätten
. [EU]
KLM
argues
that
the
table
in
question
was
only
included
in
the
text
of
Form
CO
at
the
request
of
the
Commission
and
that
for
the
ongoing
summer
season
1998
detailed
market
share
data
were
not
yet
available
.
Neben
diesen
allgemeinen
Bemerkungen
heben
die
italienischen
Behörden
hervor
,
dass
die
privatwirtschaftlichen
Betreiber
vielfach
erst
seit
kurzem
und
nur
begrenzt
-
nämlich
nur
auf
wenigen
Strecken
und
vorwiegend
im
Sommer
-
auf
den
von
den
Unternehmen
der
Tirrenia-Gruppe
bedienten
Strecken
tätig
seien
. [EU]
Apart
from
these
general
comments
,
the
Italian
authorities
stress
that
the
presence
of
private
operators
on
the
routes
served
by
the
Tirrenia
Group
companies
is
an
often
recent
and
limited
phenomenon
,
being
confined
to
a
small
number
of
routes
and
concentrated
in
the
summer
season
.
Test
A:
Die
NDA
oder
ein
Unternehmen
,
das
in
ihrem
Namen
handelt
,
macht
das
Angebot
,
über
einen
Zeitraum
von
[...]
in
einer
Mindestmenge
von
[...]
in
der
Wintersaison
und
[...]
in
der
Sommersaison
zum
aktuellen
Großhandelspreis
auf
dem
Großhandelsmarkt
zu
verkaufen
.
Am
Ende
dieses
Zeitraums
hat
das
Angebot
keinen
Abnehmer
gefunden
. [EU]
Test
A:
the
NDA
,
or
a
company
operating
on
its
behalf
,
offers
to
sell
[...]
for
a
period
of
[...] a
minimum
of
[...]
for
a
winter
season
trade
and
[...]
for
a
summer
season
trade
at
the
prevailing
wholesale
market
price
in
the
wholesale
market
and
at
the
end
of
that
period
such
offers
have
not
been
accepted
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "summer season":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners