A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
signified
signifier
signify
signifying
signing
signing bonus
signing in
signing off
signing on
Search for:
ä
ö
ü
ß
446 results for
signing
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Artikel
74
Unterzeichnung
angenommener
Rechtsakte
[EU]
Rule
74
Signing
of
adopted
acts
Artikel
34
Absatz
1
des
Abkommens
vom
30
.
Januar
1959
über
soziale
Sicherheit
(
Artikel
34
Absatz
1
jenes
Abkommens
bestimmt
,
dass
die
Versicherungszeiten
,
die
vor
dem
Tag
der
Unterzeichnung
jenes
Abkommens
erworben
wurden
,
die
Versicherungszeiten
des
Vertragsstaats
sind
,
auf
dessen
Hoheitsgebiet
die
anspruchsberechtigte
Person
einen
Wohnsitz
hatte
);
die
Anwendung
jener
Bestimmung
bleibt
auf
die
Personen
beschränkt
,
für
die
dieses
Abkommen
gilt
. [EU]
Article
34
(1)
of
the
Convention
on
social
security
of
30
January
1959
(Article
34
(1)
of
that
Convention
provides
that
the
insurance
periods
awarded
before
the
day
of
signing
that
Convention
are
the
insurance
periods
of
the
contracting
State
on
which
territory
the
entitled
person
had
a
residence
);
the
application
of
that
provision
remains
restricted
to
the
persons
covered
by
it
.
Aufgrund
dieses
Dialogs
wurde
am
20
.
August
von
allen
Teilnehmern
ein
politisches
Abkommen
unterzeichnet
. [EU]
This
dialogue
resulted
in
the
signing
of
a
comprehensive
political
agreement
by
all
participants
on
20
August
last
.
"Aufkäufer"
ist
jeder
Unterzeichner
des
Vertrags
gemäß
Artikel
147
,
der
auf
eigene
Rechnung
in
Artikel
145
aufgeführte
Rohstoffe
für
die
in
Anhang
XXIII
genannten
Endverwendungszwecke
erwirbt
[EU]
'collector'
means
any
person
signing
a
contract
as
provided
for
in
Article
147
who
purchases
on
his
own
account
raw
materials
listed
in
Article
145
and
intended
for
the
uses
provided
for
in
Annex
XXIII
Aus
den
von
den
portugiesischen
Behörden
übermittelten
Informationen
geht
hervor
,
dass
die
im
Anschluss
an
das
Gebot
der
BIC
vom
20
.
Juli
2011
geführten
Verhandlungen
mit
der
BIC
am
9.
Dezember
2011
zur
Unterzeichnung
eines
Rahmenvertrags
über
den
Verkauf
der
BPN
an
BIC
[29]
führten
. [EU]
According
to
the
information
provided
by
the
Portuguese
authorities
,
following
the
BIC
offer
of
20
July
2011
[28],
the
negotiations
with
BIC
culminated
with
the
signing
on
9
December
2011
of
a
Framework
Agreement
for
the
sale
of
BPN
to
BIC
[29].
Aushandlung
und
Unterzeichnung
des
Vertrags
für
die
Modernisierung
des
Hafens
,
sofern
die
geltenden
Bestimmungen
und
die
Ergebnisse
der
Ausschreibung
dies
erlauben
. [EU]
Negotiation
and
signing
of
the
contract
for
renovation
of
the
port
in
so
far
as
this
is
allowed
by
the
rules
in
force
and
the
results
of
the
tender
.
Ausstellung
und
Unterzeichnung
der
Erklärung
[EU]
Drawing
up
and
signing
of
the
declaration
bei
den
Vordrucken
V I 1
von
der
amtlichen
Stelle
,
die
den
Teil
"Bescheinigung"
unterzeichnet
,
zugeteilt
wird
[EU]
in
the
case
of
V I 1
forms
,
by
the
official
agency
signing
the
'certificate'
part
Bei
der
Anmusterung
gilt
als
Endbestimmung
der
Hafen
,
in
dem
der
Seemann
anmustert
. [EU]
In
the
case
of
signing
on
,
the
final
destination
is
the
port
at
which
the
seafarer
is
to
sign
on
.
Beim
Abschluss
internationaler
Vereinbarungen
zur
Forschungszusammenarbeit
geben
die
Bedingungen
für
Projekte
,
die
nach
den
Regelungen
beider
Länder
finanziert
werden
,
allen
Beteiligten
ähnliche
Rechte
,
besonders
hinsichtlich
des
Zugangs
zu
geistigen
Eigentumsrechten
und
damit
zusammenhängenden
Nutzungsbeschränkungen
. [EU]
When
signing
international
research
cooperation
agreements
,
the
terms
and
conditions
relating
to
projects
funded
under
both
countries'
schemes
provide
all
participants
with
similar
rights
,
especially
as
regards
access
to
intellectual
property
rights
and
related
use
restrictions
.
Bei
mehreren
Vertretern
genügt
es
,
wenn
einer
von
ihnen
das
Schriftstück
unterzeichnet
. [EU]
Where
more
than
one
representative
is
acting
for
the
party
concerned
,
the
signing
of
the
document
by
one
representative
shall
be
sufficient
.
Bei
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
gab
es
von
keinem
anderen
Luftfahrtunternehmen
regelmäßige
Flüge
zu
diesem
Zielort
(
dies
gilt
bis
heute
),
und
somit
hat
Ryanair
kein
Fluggastaufkommen
von
einem
anderen
Luftfahrtunternehmen
übernommen
. [EU]
At
the
time
of
signing
the
Agreement
,
no
other
air
carrier
operated
regular
flights
to
this
destination
,
nor
do
they
now
,
so
there
was
no
takeover
of
existing
passengers
of
another
air
carrier
by
Ryanair
.
Berichtigung
des
Beschlusses
2007/512/EG
des
Rates
vom
15
.
Februar
2007
über
die
Unterzeichnung
-
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
-
und
die
vorläufige
Anwendung
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
sowie
der
Republik
Island
und
dem
Königreich
Norwegen
zur
Festlegung
der
Modalitäten
der
Beteiligung
dieser
Staaten
an
der
Europäischen
Agentur
für
die
operative
Zusammenarbeit
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
[EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2007/512/EC
of
15
February
2007
on
the
signing
,
on
behalf
of
the
Community
,
and
on
the
provisional
application
of
the
Arrangement
between
the
European
Community
and
the
Republic
of
Iceland
and
the
Kingdom
of
Norway
on
the
modalities
of
the
participation
by
those
States
in
the
European
Agency
for
the
Management
of
Operational
Cooperation
at
the
External
Borders
of
the
Member
States
of
the
European
Union
Berichtigung
des
Beschlusses
2010/397/EU
des
Rates
vom
3.
Juni
2010
über
die
Unterzeichnung
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Salomonen
im
Namen
der
Europäischen
Union
und
über
die
vorläufige
Anwendung
dieses
Abkommens
[EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2010/397/EU
of
3
June
2010
on
the
signing
,
on
behalf
of
the
European
Union
,
and
on
provisional
application
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement
between
the
European
Union
and
Solomon
Islands
Berichtigung
des
Beschlusses
2010/621/EU
des
Rates
vom
8.
Oktober
2010
über
die
Unterzeichnung
-
im
Namen
der
Europäischen
Union
-
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Föderativen
Republik
Brasilien
über
die
Befreiung
der
Inhaber
von
Diplomatenpässen
,
Dienstpässen
oder
sonstigen
amtlichen
Pässen
von
der
Visumpflicht
bei
kurzfristigen
Aufenthalten
[EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2010/621/EU
of
8
October
2010
on
the
signing
,
on
behalf
of
the
European
Union
,
of
the
Agreement
between
the
European
Union
and
the
Federative
Republic
of
Brazil
on
short-stay
visa
waiver
for
holders
of
diplomatic
,
service
or
official
passports
Berichtigung
des
Beschlusses
2012/827/EU
der
Kommission
vom
18
.
Dezember
2012
über
die
Unterzeichnung
im
Namen
der
Europäischen
Union
und
die
vorläufige
Anwendung
des
Protokolls
zur
Festlegung
der
Fangmöglichkeiten
und
der
finanziellen
Gegenleistung
nach
dem
partnerschaftlichen
Fischereiabkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Islamischen
Republik
Mauretanien
für
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
[EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2012/827/EU
of
18
December
2012
on
the
signing
,
on
behalf
of
the
European
Union
,
and
on
the
provisional
application
of
the
Protocol
setting
out
the
fishing
opportunities
and
financial
contribution
provided
for
in
the
Fisheries
Partnership
Agreement
between
the
European
Union
and
the
Islamic
Republic
of
Mauritania
for
a
period
of
two
years
Berichtigung
des
Beschlusses
des
Rates
vom
14
.
Mai
2010
über
die
Unterzeichnung
des
Abkommens
zur
zweiten
Änderung
des
Partnerschaftsabkommens
zwischen
den
Mitgliedern
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika
,
im
Karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
einerseits
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
andererseits
,
unterzeichnet
in
Cotonou
am
23
.
Juni
2000
und
erstmals
geändert
in
Luxemburg
am
25
.
Juni
2005
,
im
Namen
der
Europäischen
Union
[EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2010/648/EU
of
14
May
2010
on
the
signing
,
on
behalf
of
the
European
Union
,
of
the
Agreement
amending
for
the
second
time
the
Partnership
Agreement
between
the
members
of
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
Group
of
States
,
of
the
one
part
,
and
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
other
part
,
signed
in
Cotonou
on
23
June
2000
,
as
first
amended
in
Luxembourg
on
25
June
2005
Beschluss
2001/877/EG
des
Rates
vom
24
.
September
2001
über
die
Unterzeichnung
und
den
Abschluss
des
Internationalen
Kaffee-Übereinkommens
2001
im
Namen
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
326
vom
11
.12.2001, S.
22
). [EU]
Council
Decision
2001/877/EC
of
24
September
2001
on
the
signing
and
conclusion
on
behalf
of
the
European
Community
of
the
International
Coffee
Agreement
2001
(OJ L
326
,
11
.12.2001, p.
22
).
Beschluss
2004/849/EG
des
Rates
vom
25
.
Oktober
2004
über
die
Unterzeichnung
im
Namen
der
Europäischen
Union
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
,
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
die
Assoziierung
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Entwicklung
des
Schengen-Besitzstands
und
die
vorläufige
Anwendung
einiger
Bestimmungen
dieses
Abkommens
(
ABl
. L
368
vom
15
.12.2004, S.
26
). [EU]
Council
Decision
2004/849/EC
of
25
October
2004
on
the
signing
,
on
behalf
of
the
European
Union
,
and
on
the
provisional
application
of
certain
provisions
of
the
Agreement
between
the
European
Union
,
the
European
Community
and
the
Swiss
Confederation
concerning
the
Swiss
Confederation's
association
with
the
implementation
,
application
and
development
of
the
Schengen
acquis
(OJ L
368
,
15
.12.2004, p.
26
).
Beschluss
2004/849/EG
des
Rates
vom
25
.
Oktober
2004
über
die
Unterzeichnung
-
im
Namen
der
Europäischen
Union
-
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Union
,
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
die
Assoziierung
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Entwicklung
des
Schengen-Besitzstands
und
die
vorläufige
Anwendung
einiger
Bestimmungen
dieses
Abkommens
(
ABl
. L
368
vom
15
.12.2004, S.
26
). [EU]
Decision
2004/849/EC
of
25
October
2004
on
the
signing
,
on
behalf
of
the
European
Union
,
and
on
the
provisional
application
of
certain
provisions
of
the
Agreement
between
the
European
Union
,
the
European
Community
and
the
Swiss
Confederation
concerning
the
Swiss
Confederation's
association
with
the
implementation
,
application
and
development
of
the
Schengen
acquis
(OJ L
368
,
15
.12.2004, p.
26
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "signing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners