required : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

require great tact

require space

require special precautions

require surgery

required

required accuracy

required capital contribution

required coursework

required data

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es bedarf einer nicht ethnozentristischen, sondern inter- und transkulturell gültigen Argumentation. [G]

Argumentation is required that is not ethno-centric, but valid between and across cultures.

Es braucht also eine Weltjustiz, ein Weltparlament und eine Weltregierung. [G]

Thus, a world judiciary, a world parliament and a world government are required.

"Es gehört durchaus eine gewisse Verschrobenheit dazu, um sich gern mit Karikaturen und Zerrbildern abzugeben", lässt Goethe seine Ottilie in den Wahlverwandtschaften in ihr Tagebuch schreiben. [G]

"A certain eccentricity is required to dabble in caricature and distorted images", writes Ottilie - Goethe's heroine in "The Elective Affinities" - in her diary.

Es hat viele Jahre gedauert, bis auch von staatlicher Seite, damals noch unter der Regierung Helmut Kohls, erkannt worden ist, dass es besonderer, auch informeller Anstrengungen bedurfte, mit dazu beizutragen, das Kapitel RAF ohne weitere Opfer zu beenden. [G]

It took many years for the state to realise, under Helmut Kohl's government, that special efforts were required, including informal efforts, to help to close the chapter of the RAF without any further victims.

Formlose Bewerbung inklusive Lebenslauf, Projektexposé, Werkbeispiele [G]

No application form required. CV, project plan, samples of work to be submitted

Gefordert sind dabei Staat, Gesellschaft und die Einwanderer gleichermaßen. [G]

For this to succeed the efforts of state, society and immigrants themselves are required.

Gefordert sind hier sensible Konzepte und gestalterische Kompetenz. [G]

What is required here are sensitive concepts and creative skill.

Gefragt ist ganzheitliches, ressortübergreifendes Handeln, das gemeinsam mit den Bewohnern die Lebensverhältnisse stabilisiert und verbessert durch die Bündelung von [G]

What is required is holistic, inter-agency action taken jointly with local residents that stabilises and improves living conditions by integrating

Hannah Arendt war bereit zu den Entsagungen der Wissenschaft? Voll und ganz. [G]

Was Hannah Arendt prepared to make the renunciations required by scholarship? Quite prepared.

Hier sind neue Nutzungskonzepte für historische Industriebauten gefragt, hie und da versuchen Architekten neue Industriebauten mit Gesicht zu schaffen. [G]

Fresh ideas for the use of industrial heritage sites are required, and in some places architects are attempting to create new commercial structures with a human face.

Hundert Jahre zuvor noch hatten die Rheinfischer 250.000 Exemplare des sehr anspruchsvollen Wanderfisches gefangen, der bis dato als "Arme-Leute-Essen" galt. [G]

A hundred years previously, Rhine fishermen had caught 250,000 of the migratory fish which required an exceptionally clean environment and, in those times, were seen as the poor man's food.

In der Ausstellung "Zeitmaschine Lausitz" werden die historischen Informationen für das Verständnis dieser außergewöhnlichen Region vermittelt. [G]

The Time Machine Lusatia exhibition provides visitors with the historical background required to understand this extraordinary region.

In der Regel ist eine Aufnahmeprüfung zu absolvieren. Aber weit schwerer wiegt die große Anzahl der Interessenten. [G]

Applicants are usually required to pass an entrance examination - and compete with a multitude of candidates.

Jedes Kilowatt Strom, was er darüber hinaus erzeugt, kann er in das öffentliche Stromnetz einspeisen, deren Betreiber per Gesetz dazu verpflichtet sind, die regenerativ erzeugte Energie zu einem festgeschriebenen Preis abzunehmen. [G]

He can also feed every additional kilowatt of electricity that he generates into the public electricity network, whose operators are required by law to purchase the regeneratively produced energy a fixed price.

Manchmal betreten die Tester Neuland, etwa als die Sicherheit von Autokindersitzen beim Seitenaufprall untersucht wurde - sah doch die bis dato geltende Norm nur Tests im Frontal- oder Heckaufprall vor. [G]

Sometimes the testers go into new territory, like when they tested the safety of child car seats under a side-impact collision. Up until then the norms only required frontal collision and rear-impact collision testing.

Mit einem Blick für "Themen und Talente" will das Projekt einem breiten Publikum Filme zugänglich machen - die sonst schon aufgrund der hohen Kosten für die notwendigen Kopien - kaum eine Chance auf einen europaweiten Kinostart hätten. [G]

With an eye for "themes and talents" the project wants to make accessible to a broad audience films which - due to the prohibitive costs of the copies required - would otherwise have little chance of being launched throughout Europe.

Nachhaltige Stadtumbaumaßnahmen sind nötig, besonders die Denkmalpflege ist gefordert. [G]

Sustainable urban redevelopment measures are required, and the conservation of heritage sites is particularly necessary.

Nur der Zusatz (FH) lässt erkennen, dass sie einen Studiengang mit zwei Semester kürzerer Regelstudienzeit hinter sich gebracht haben. [G]

Only the add-on "FH" reveals that their required curriculum was shorter by two semesters.

Nur für den traditionsreichen Wiener Opernball ist nach wie vor der Frack (Engl: tail coat) obligat. [G]

These days, it is only at the traditional Vienna Opera Ball that the tailcoat (German: Frack) is still required wear.

Rückgrat und eigene Vorstellungsgabe gefordert: Ute Meta Bauer über die Rolle der KuratorInnen in der internationalen Gegenwartskunst [G]

Backbone and Imagination Required: Ute Meta Bauer on the role of curators in international contemporary art

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.