A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Reliefdruckmaschine
Reliefeinzelform
Reliefenergie
Reliefkarte
Reliefprägen
Religion
Religions- und Bekenntnisfreiheit
Religionsausübung
Religionsbekenntnis
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
reliefs
|
reliefs
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
(1)
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Auf
Waren
des
Anhangs
I,
die
gemäß
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
von
den
Einfuhrabgaben
befreit
sind
,
werden
keine
zusätzlichen
Zölle
erhoben
. [EU]
Products
listed
in
Annex
I
which
are
admitted
free
of
import
duties
pursuant
to
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[6]
shall
not
be
subject
to
the
additional
duty
.
Auf
Waren
,
für
die
in
der
Tabelle
der
Zollsätze
der
Zollsatz
mit
'frei'
angegeben
ist
und
auf
Waren
des
Kapitels
24
,
die
in
einer
Sendung
oder
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
in
Mengen
enthalten
sind
,
die
über
die
in
Artikel
31
bzw
.
gemäß
Artikel
45
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
festgesetzten
Höchstmengen
hinausgehen
,
wird
dieser
pauschale
Zollsatz
nicht
angewandt
.2. [EU]
Such
flat-rate
assessment
shall
not
apply
to
goods
for
which
the
rate
of
duty
in
the
schedule
of
customs
duties
is
"free"
and
to
goods
of
Chapter
24
which
are
contained
in
a
consignment
or
in
travellers'
personal
luggage
in
amounts
exceeding
those
laid
down
in
Article
31
or
pursuant
to
Article
45
of
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
.2.
in
point
D.3.
Auf
Waren
,
für
die
in
der
Tabelle
der
Zollsätze
der
Zollsatz
mit
"frei"
angegeben
ist
und
auf
Waren
des
Kapitels
24
,
die
in
einer
Sendung
oder
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
in
Mengen
enthalten
sind
,
die
über
die
in
Artikel
27
bzw
.
gemäß
Artikel
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
des
Rates
vom
16
.
November
2009
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
festgesetzten
Höchstmengen
hinausgehen
,
wird
dieser
pauschale
Zollsatz
nicht
angewandt
. [EU]
Such
flat-rate
assessment
shall
not
apply
to
goods
for
which
the
rate
of
duty
in
the
schedule
of
customs
duties
is
'free'
and
to
goods
of
Chapter
24
which
are
contained
in
a
consignment
or
in
travellers'
personal
luggage
in
amounts
exceeding
those
laid
down
in
Article
27
or
pursuant
to
Article
41
of
Council
Regulation
(EC)
No
1186/2009
of
16
November
2009
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[4].
Aus
den
gleichen
Gründen
sollten
auch
für
die
Lieferungen
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
keine
Lizenzen
vorgelegt
werden
müssen
. [EU]
For
the
same
reasons
,
licences
should
not
be
required
for
the
operations
covered
by
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[4].
Aus
praktischen
Gründen
sollten
für
eine
solche
Steuerbefreiung
so
weit
wie
möglich
die
gleichen
Begrenzungen
gelten
,
wie
sie
nach
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiung
für
die
gemeinschaftliche
Zollbefreiung
vorgesehen
sind
. [EU]
To
that
end
the
limits
within
which
such
exemption
is
to
be
applied
should
,
for
practical
reasons
,
be
as
far
as
possible
the
same
as
those
laid
down
for
the
Community
arrangements
for
exemption
from
customs
duties
in
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[5].
Außerdem
sollte
Hausrat
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
des
Rates
vom
16
.
November
2009
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
zum
Zweck
einer
besseren
Risikoanalyse
nicht
von
einer
solchen
Anmeldung
befreit
sein
,
wenn
er
im
Rahmen
eines
Beförderungsvertrags
befördert
wird
. [EU]
Furthermore
,
for
the
purpose
of
better
risk
analysis
,
household
effects
as
defined
in
Article
2(1)(d)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1186/2009
of
16
November
2009
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[5]
should
not
be
exempted
from
such
declarations
if
they
are
carried
under
a
transport
contract
.
Bestimmte
in
den
Mitgliedstaaten
gültige
Befreiungen
ergeben
sich
aus
bestimmten
mit
Drittländern
oder
internationalen
Organisationen
geschlossenen
Abkommen
. [EU]
Certain
reliefs
applied
in
the
Member
States
stem
from
specific
conventions
concluded
with
third
countries
or
international
organisations
.
biologische
und
chemische
Stoffe
,
die
innerhalb
der
Grenzen
und
unter
den
Bedingungen
des
Artikels
60
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
eingeführt
werden
. [EU]
biological
or
chemical
substances
which
are
imported
subject
to
the
limits
and
conditions
laid
down
in
Article
60
of
Council
Regulation
(EC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[6].
Die
Aktionäre
der
der
Unternehmenssteuer
unterliegenden
Gesellschaft
sind
unabhängig
von
dem
Unternehmen
,
an
dem
sie
beteiligt
sind
,
selbst
steuerpflichtig
.
Sie
unterliegen
grundsätzlich
der
Steuerpflicht
hinsichtlich
des
Wertzuwachses
ihres
Aktienkapitals
und
der
ausgeschütteten
Dividenden
,
obwohl
auch
Vorkehrungen
zur
Anwendung
kommen
können
,
mit
denen
die
Auswirkungen
einer
Doppelbesteuerung
der
Erlöse
aus
Kapitalbeteiligungen
gemildert
werden
. [EU]
Shareholders
of
the
taxable
entity
are
separate
taxpayers
from
the
company
of
which
they
own
participations
and
are
in
principle
subject
to
tax
on
all
gains
and
dividends
earned
in
respect
of
stock
held
,
although
various
reliefs
exist
to
mitigate
double
taxation
.
Die
Gemeinschaft
muss
daher
diese
Abkommen
anwenden:
die
Anwendung
setzt
ein
gemeinschaftliches
System
der
Zollbefreiungen
voraus
,
damit
entsprechend
den
Erfordernissen
der
Zollunion
die
Unterschiede
hinsichtlich
des
Gegenstands
,
der
Tragweite
und
der
Durchführungsbedingungen
für
die
in
diesen
Abkommen
vorgesehenen
Befreiungen
beseitigt
werden
und
alle
betroffenen
Personen
innerhalb
der
gesamten
Gemeinschaft
die
gleichen
Vorteile
genießen
können
. [EU]
While
the
Community
should
apply
such
conventions
,
this
presupposes
the
introduction
of
Community
rules
on
reliefs
from
customs
duties
designed
,
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Customs
Union
,
to
eliminate
differences
in
the
aim
,
scope
and
conditions
for
application
of
the
reliefs
contained
in
those
conventions
,
and
to
enable
all
those
concerned
to
enjoy
the
same
advantages
throughout
the
Community
.
Die
Kommission
stellt
abschließend
fest
,
dass
die
mit
der
Maßnahme
gewährten
Steuervergünstigungen
staatliche
Betriebsbeihilfen
darstellen
,
die
unter
keine
der
vorgesehenen
Möglichkeiten
zur
Ausnahme
bzw
.
Freistellung
vom
grundsätzlichen
Verbot
staatlicher
Beihilfen
fallen
und
deshalb
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
sind
. [EU]
The
Commission
concludes
that
the
tax
reliefs
granted
under
this
measure
constitute
a
scheme
of
operating
aid
not
covered
by
any
of
the
derogations
from
the
general
prohibition
of
such
aid
and
that
the
measure
is
therefore
incompatible
with
the
common
market
.
die
Rechtsvorschriften
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
[EU]
the
legislation
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duties
Dies
bedeutet
,
dass
Steuerermäßigungen
dann
ohne
weitere
Analyse
genehmigt
werden
können
,
wenn
die
gemeinschaftlichen
Mindeststeuerbeträge
eingehalten
werden
,
während
Steuerermäßigungen
,
die
zu
einem
Unterschreiten
dieser
Mindeststeuerbeträge
führen
,
als
besonders
verfälschend
betrachtet
werden
,
sodass
die
Kommission
Erforderlichkeit
und
Verhältnismäßigkeit
einer
solchen
Beihilfe
sorgfältig
prüft
. [EU]
This
means
that
tax
reliefs
where
the
Community
minima
are
respected
can
be
approved
without
further
analysis
,
while
,
on
the
contrary
,
tax
reliefs
going
below
these
minima
are
regarded
to
be
particularly
distortive
and
the
Commission
therefore
analyses
in
detail
the
necessity
and
proportionality
of
such
aid
.
Diese
Entfernung
kann
ausnahmsweise
nur
75
km
betragen
,
wenn
es
aufgrund
des
geographischen
Reliefs
oder
des
schlechten
Zustands
der
Landverkehrsinfrastruktur
Zugangsschwierigkeiten
gibt
. [EU]
This
distance
may
,
by
way
of
exception
,
be
reduced
to
75
km
in
order
to
take
account
of
difficult
access
due
to
the
geographical
situation
or
the
poor
quality
of
the
inland
transport
infrastructure
.
Diese
Regel
gilt
auch
für
Abgabenbefreiungen
aufgrund
des
EG-Rechts
. [EU]
This
provision
also
applies
to
reliefs
from
taxes
introduced
pursuant
to
EC
legislation
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
des
Rates
vom
16
.
November
2009
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
gilt
für
Fälle
,
in
denen
eine
Abgabenerhebung
nicht
gerechtfertigt
ist
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1186/2009
of
16
November
2009
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[2]
applies
to
cases
where
taxation
is
not
justified
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2288/83
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1983
über
die
Aufstellung
der
in
Artikel
60
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
genannten
Liste
der
biologischen
und
chemischen
Stoffe
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
2288/83
of
29
July
1983
establishing
the
list
of
biological
or
chemical
substances
provided
for
in
Article
60
(1)(b)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2290/83
der
Kommission
vom
29
.
Juli
1983
zur
Durchführung
der
Artikel
50
bis
59b
sowie
der
Artikel
63a
und
63b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
2290/83
of
29
July
1983
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Articles
50
to
59b
,
63a
and
63b
of
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
918/83
des
Rates
vom
28
.
März
1983
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
wurde
durch
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1186/2009
vom
16
.
November
2009
über
das
gemeinschaftliche
System
der
Zollbefreiungen
[11]
ersetzt
. [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
918/83
of
28
March
1983
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[10]
has
been
replaced
by
Council
Regulation
(EC)
No
1186/2009
of
16
November
2009
setting
up
a
Community
system
of
reliefs
from
customs
duty
[11].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reliefs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners