A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
preferential treatment
preferentially
preferment
preferments
preferred
preferred age
preferred candidate
preferred candidates
preferred dividend
Search for:
ä
ö
ü
ß
350 results for
preferred
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bargeld
lacht
.
[Sprw.]
Cash
is
(the)
key
.;
Cash
preferred
.
Rentner
und
alleinstehende
Frauen
sind
ein
bevorzugtes
Ziel
von
Kriminellen
.
Pensioners
and
lone
women
are
a
preferred
target
of
criminals
.
Man
findet
die
Schreibung
"Yeldon"
und
"Yelden"
,
wobei
letztere
von
den
Bewohnern
selbst
favorisiert
wird
.
It
can
be
found
spelt
"Yeldon"
or
"Yelden"
,
with
the
latter
version
preferred
by
its
inhabitants
.
Dabei
fällt
die
Wahl
,
wie
die
Musikwissenschaftler
Reinhard
Kopiez
und
Guido
Brink
herausgefunden
haben
,
stets
auf
klare
,
simpel
strukturierte
Melodien
,
die
sich
auf
einfache
Prinzipien
reduzieren
lassen
. [G]
Musicologists
Reinhard
Kopiez
and
Guido
Brink
discovered
that
the
preferred
choice
of
melody
is
one
that
is
clear
and
uncomplicated
in
structure
,
which
allows
it
to
be
broken
down
into
simple
elements
.
Dani
Levy
,
dessen
Komödie
"Alles
auf
Zucker"
in
diesem
Jahr
den
Bundesfilmpreis
erhielt
,
sah
die
Trennung
der
beiden
Bereiche
nicht
ganz
so
krass
. [G]
Dani
Levy
,
whose
comedy
"Alles
auf
Zucker"
was
awarded
the
Federal
Film
Prize
this
year
,
preferred
to
draw
not
quite
as
clear
a
distinction
between
the
two
.
Das
bevorzugte
Instrument
dieses
kommunalen
Auslandsengagements
sind
die
Städtepartnerschaften
bzw
.
Projektpartnerschaften
. [G]
Their
preferred
means
of
getting
involved
with
municipalities
abroad
is
town
twinning
or
project
partnerships
.
"Dass
weltweit
agierende
Unternehmen
und
Labels
sich
in
Deutschland
vorrangig
Berlin
als
erste
Adresse
für
ihre
Verkaufseinrichtungen
aussuchen
,
ist
ein
Phänomen
,
das
seit
dem
Regierungsumzug
verstärkt
zu
beobachten
ist"
,
sagt
Christoph
Lang
,
Sprecher
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft
. [G]
"The
fact
that
companies
and
labels
that
trade
worldwide
seek
out
Berlin
as
the
preferred
site
in
Germany
for
their
retail
outlets
is
a
phenomenon
that
has
been
observed
increasingly
since
the
government
relocated"
,
says
Christoph
Lang
,
spokesman
for
the
Senate
Administration
for
Economy
.
Der
deutsche
Bundeskanzler
Konrad
Adenauer
bevorzugte
einen
Mercedes-Benz
300
als
Dienstwagen
-
fortan
hiess
die
Limousine
im
Volksmund
Adenauer
. [G]
German
Chancellor
Konrad
Adenauer
preferred
a
Mercedes-Benz
300
as
his
official
car
-
henceforth
,
the
limousine
was
called
Adenauer
in
the
vernacular
.
Der
Maler
George
Grosz
bemerkte
zur
Sorge
,
die
der
unzuverlässige
Herzrhythmus
seinem
Freund
machte:
"Er
hätte
am
liebsten
an
Stelle
des
Herzens
gern
einen
feinen
elektrischen
Zählapparat
gehabt"
. [G]
The
painter
George
Grosz
remarked
of
his
friend's
concern
about
his
unreliable
cardiac
rhythm
that
"In
place
of
his
heart
,
he
would
have
preferred
to
have
had
a
fine
,
electrical
counter"
.
Doch
dann
wollte
er
lieber
zeigen
,
dass
er
ein
junger
und
unbeschwerter
Student
wie
andere
auch
ist
. [G]
But
then
he
preferred
to
demonstrate
that
he
is
a
young
,
carefree
student
just
like
many
others
.
Er
zog
es
vor
,
Privatgelehrter
auf
dem
Schloss
zu
bleiben
. [G]
He
preferred
to
remain
a
private
scholar
in
his
castle
.
Es
gab
aber
auch
russische
Juden
,
die
den
Vereinigten
Staaten
den
Vorzug
gaben
,
und
es
gab
sogar
solche
,
die
lieber
nach
Deutschland
als
nach
Israel
wollten
.
Das
konnte
weder
die
israelische
Regierung
noch
die
israelische
Öffentlichkeit
verdauen
. [G]
Some
Russian
Jews
preferred
the
United
States
,
and
there
were
even
some
who
chose
Germany
over
Israel
- a
fact
that
was
indigestible
for
the
Israeli
government
and
the
public
at
large
.
Es
stimmt
schon
,
dass
Israelis
,
besonders
in
den
ersten
Jahren
,
nachdem
das
Hauptziel
der
Zionistischen
Bewegung
-
die
Gründung
eines
unabhängigen
Judenstaats
-
erreicht
worden
war
,
wenig
Verständnis
für
Juden
hatten
,
die
immer
noch
im
"Exil"
leben
wollten
. [G]
It
is
true
that
Israelis
,
especially
in
the
early
years
following
the
achievement
of
the
Zionists'
main
objective
-
the
foundation
of
an
independent
Jewish
state
-
displayed
little
sympathy
for
those
Jews
who
preferred
to
live
in
'exile'
.
Es
war
mir
lieber
,
daß
er
so
blieb
wie
seine
Bücher:
verworren
,
unklar
,
zweideutig
. [G]
I
preferred
that
he
remained
like
his
books:
confused
,
unclear
,
ambiguous
.
Mit
der
Nouvelle
Vague
und
den
jungen
Filmemachern
in
den
60er
Jahren
,
die
für
ihre
Produktionen
Originalschauplätze
bevorzugten
,
erlebte
der
Berufsstand
fast
einen
Niedergang
,
so
Annette
Ganders
,
Dozentin
für
Szenografie
an
der
Filmakademie
Ludwigsburg
und
stellvertretende
Vorsitzende
des
Bereichs
Szenenbild
im
Berliner
Verband
der
Szenenbildner
,
Filmarchitekten
und
Kostümbildner
,
SFK
. [G]
With
the
advent
of
Nouvelle
Vague
and
the
young
film-makers
of
the
sixties
,
who
preferred
original
film
settings
for
their
productions
,
the
job
of
production
designer
nearly
died
out
,
according
to
Annette
Ganders
,
lecturer
in
scenography
at
the
Film
Academy
in
Ludwigsburg
and
vice-chairwoman
of
the
production
design
department
at
the
Berlin
Association
of
Production
Designers
,
Art
Directors
and
Costume
Designers
(SFK).
Neben
seinen
bevorzugten
Farben
Grau
,
Schwarz
und
Khaki
verwendete
Schönberger
in
seiner
2003/04
Winter-Kollektion
"Verstärker
Variationen"
erstmals
leichte
Farbtupfer
in
gedämpftem
Rot
und
Pink
. [G]
Along
with
his
preferred
colours
grey
,
black
and
khaki
,
Schönberger
used
light
dabs
of
colour
in
dull
red
and
pink
for
the
first
time
in
his
reinforced
variations
2003/04
winter
collection
.
Von
einer
Milliarde
Kinobesuchern
zogen
in
der
EU
70%
US-amerikanische
Filme
vor
,
20%
sahen
jeweils
nationale
Filme
und
nur
10%
Filme
aus
anderen
europäischen
Ländern
. [G]
Out
of
one
billion
EU
cinema-goers
70%
preferred
US
American
movies
,
20%
saw
films
made
by
their
respective
nations
,
and
only
10%
watched
films
from
other
European
countries
.
Wer
in
der
jüngeren
Vergangenheit
nicht
nur
Idyll
und
gebirgiges
Panorama
,
nicht
nur
Entspannung
und
Kontemplation
,
sondern
mitten
darin
die
ästhetische
Überraschung
suchte
,
der
begab
sich
sommers
bevorzugt
an
den
Vierwaldstätter
See
. [G]
Anybody
in
the
recent
past
who
was
not
just
looking
for
idyllic
charm
and
mountain
scenery
,
not
just
for
relaxation
and
contemplation
,
but
in
the
midst
of
all
this
was
actually
striving
to
find
some
kind
of
aesthetic
surprise
-
then
their
preferred
destination
in
summer
was
Lake
Lucerne
.
101-86-0
,
EINECS-Nr
.
202-983-3
)
und
Mercaptobenzothiazol
(
CAS-Nr
.
149-30-4
,
EINECS-Nr
. [EU]
Preferred
substances
are
hexyl
cinnamic
aldehyde
(CAS
No
101-86-0
,
EINECS
No
202-983-3
)
and
mercaptobenzothiazole
(CAS
No
149-30-4
,
EINECS
No
205-736-8
).
2
bis
4 m (4 m
bevorzugt
) [EU]
2
to
4 m (4 m
preferred
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "preferred":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners