A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
optativ
optimal
optimalerweise
optimierbar
optimieren
optimierter Versorgungsplan
optimistisch
optimistisch sein
optional
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for optimiert
Word division: op·ti·miert
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Aktives
Altern
ist
laut
Weltgesundheitsorganisation
ein
Prozess
,
in
dem
die
Möglichkeiten
im
Hinblick
auf
Gesundheit
,
Teilhabe
und
Sicherheit
optimiert
werden
,
um
die
Lebensqualität
der
alternden
Personen
zu
verbessern
. [EU]
Active
ageing
is
,
according
to
the
World
Health
Organisation
,
the
process
of
optimising
opportunities
for
health
,
participation
and
security
in
order
to
enhance
quality
of
life
as
people
age
.
alle
Fotoresists
,
entwickelt
oder
optimiert
für
die
Verwendung
in
von
Unternummer
3B001f2
erfassten
Anlagen
für
die
Imprintlithografie
,
die
entweder
thermische
oder
lichtaushärtende
Prozesse
verwenden
. [EU]
All
resists
designed
or
optimised
for
use
with
imprint
lithography
equipment
specified
by
3B001
.f.2.
that
use
either
a
thermal
or
photo-curable
process
.
alle
Fotoresists
,
entwickelt
oder
optimiert
für
die
Verwendung
in
von
Unternummer
3B001f2
erfassten
Anlagen
für
die
Imprintlithografie
,
die
entweder
thermische
oder
lichtaushärtende
Prozesse
verwenden
. [EU]
All
resists
designed
or
optimised
for
use
with
imprint
lithography
equipment
specified
in
3B001
.f.2.
that
use
either
a
thermal
or
photo-curable
process
.
alle
Fotoresists
,
optimiert
für
Oberflächen-Belichtungstechnologien
einschließlich
'silylierter'
Fotoresists
(
silylated
resists
). [EU]
all
resists
optimised
for
surface
imaging
technologies
,
including
'silylated'
resists
.
allgemeine
Beschreibung
der
wichtigsten
Maßnahmen
,
mit
denen
die
gemeinsame
Nutzung
von
Geodatensätzen
und
-diensten
durch
Behörden
vereinfacht
wird
,
sowie
eine
Beschreibung
,
wie
die
gemeinsame
Nutzung
als
Resultat
dieser
Maßnahmen
optimiert
wurde
[EU]
a
general
description
of
the
main
measures
taken
to
facilitate
the
sharing
of
spatial
data
sets
and
services
between
public
authorities
and
a
description
of
how
sharing
has
improved
as
a
result
Als
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
gilt
ein
Vorhaben
,
mit
dem
die
Leistungsfähigkeit
des
Systems
gesteigert
und
seine
Nutzung
optimiert
werden
kann
,
das
sich
in
die
Strategie
zur
Harmonisierung
und
Integration
der
Mittel
und
Verfahren
der
einzelnen
nationalen
Netzpunkte
einfügt
und
das
den
geltenden
internationalen
Normen
entspricht
,
die
von
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
(
ICAO
)
und
von
den
zuständigen
europäischen
Stellen
festgelegt
wurden
,
wobei
insbesondere
die
Arbeiten
der
Europäischen
Organisation
zur
Sicherung
der
Luftfahrt
(
EUROCONTROL
)
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
Projects
of
common
interest
are
deemed
to
include
any
project
leading
to
an
increase
in
the
capacity
of
the
system
and
optimising
its
use
which
forms
part
of
a
pattern
of
harmonisation
and
integration
of
the
facilities
and
procedures
of
the
various
national
connecting
points
and
complies
with
the
relevant
international
standards
defined
by
the
International
Civil
Aviation
Organisation
(ICAO)
and
by
the
competent
European
bodies
,
all
of
the
foregoing
taking
account
in
particular
of
the
European
Organisation
for
the
Safety
of
Air
Navigation
(Eurocontrol).
Auf
der
Grundlage
dieses
CEPT-Berichts
sind
die
BEM
für
Frequenzduplexbetrieb
(
FDD
)
und
Zeitduplexbetrieb
(
TDD
)
für
drahtlose
Fest-
und/oder
Mobilkommunikationsnetze
optimiert
,
aber
nicht
auf
diese
beschränkt
. [EU]
Based
on
this
CEPT
Report
the
BEMs
are
optimised
for
,
but
are
not
limited
to
,
fixed
and/or
mobile
communications
networks
using
Frequency-Division
Duplexing
(FDD)
and/or
Time-Division
Duplexing
(TDD).
Auf
welche
Weise
wurde
die
Maßnahme
bisher
optimiert
? [EU]
How
has
the
scheme
been
optimised
so
far
?
Ausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
die
von
Unternummer
3B001e
erfasste
Ausrüstung
sowie
entwickelt
gemäß
Herstellerangaben
oder
optimiert
für
die
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
Halbleiterbauelementen
mit
einem
CD-Wert
(
critical
dimensions
)
von
kleiner/gleich
180
nm
[EU]
Equipment
specially
designed
for
equipment
controlled
by
3B001
.e.
and
designed
according
to
the
manufacturer's
specifications
or
optimised
for
use
in
the
production
of
semiconductor
devices
with
critical
dimensions
of
180
nm
or
less
Ausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
die
von
Unternummer
3B001e
erfasste
Ausrüstung
sowie
entwickelt
gemäß
Herstellerangaben
oder
optimiert
für
die
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
Halbleiterbauelementen
mit
einem
CD-Wert
(
critical
dimensions
)
von
kleiner/gleich
180
nm
[EU]
Equipment
specially
designed
for
equipment
specified
in
3B001
.e.
and
designed
according
to
the
manufacturer's
specifications
or
optimised
for
use
in
the
production
of
semiconductor
devices
with
critical
dimensions
of
180
nm
or
less
Ausrüstung
mit
Kassettenbetrieb
und
Ladeschleusen
sowie
entwickelt
gemäß
Herstellerangaben
oder
optimiert
für
die
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
Halbleiterbauelementen
mit
einem
CD-Wert
(
critical
dimensions
)
von
kleiner/gleich
180
nm
[EU]
Equipment
with
cassette-to-cassette
operation
and
load-locks
,
and
designed
according
to
the
manufacturer's
specifications
or
optimised
for
use
in
the
production
of
semiconductor
devices
with
critical
dimensions
of
180
nm
or
less
Außerdem
müssen
die
Kapazitäten
und
die
Leistung
der
Forschungsinfrastrukturen
auf
Gemeinschaftsebene
fortlaufend
optimiert
und
verstärkt
werden
,
um
für
neue
und
wachsende
wissenschaftliche
Bedürfnisse
gerüstet
zu
sein
. [EU]
In
addition
,
the
optimisation
and
reinforcement
of
the
Research
Infrastructures
capacities
and
performance
at
Community
level
need
to
be
continuously
promoted
and
improved
to
respond
to
emerging
and
growing
scientific
needs
.
Außerdem
zeigt
diese
Erklärung
,
dass
kein
Anlass
zur
Annahme
besteht
,
dass
die
Kapitalstruktur
vergleichbarer
Rundfunkanstalten
nicht
optimiert
worden
wäre
. [EU]
The
opinion
also
pointed
out
that
there
was
no
reason
to
believe
that
the
capital
structure
of
those
comparable
broadcasters
was
not
optimised
.
Bei
Anwendung
der
Zytokinese-Block-Methode
sollte
die
Konzentration
des
Zytokinese-Hemmers
für
den
betreffenden
Zelltyp
optimiert
werden
und
nachweislich
eine
gute
Ausbeute
an
zweikernigen
Zellen
zur
Auswertung
ergeben
. [EU]
If
the
cytokinesis-block
method
is
used
then
the
concentration
of
the
cytokinesis
inhibitor
should
be
optimised
for
the
particular
cell
type
and
should
be
shown
to
produce
a
good
yield
of
binucleate
cells
for
scoring
.
besonders
konstruiert
und
optimiert
,
um
bei
einer
Elektronenenergie
(
Beschleunigungsspannung
)
kleiner
als
2
keV
zu
arbeiten
[EU]
being
specially
designed
and
optimised
to
operate
at
a
beam
energy
(accelerating
voltage
)
of
less
than
2
keV
Damit
der
Nutzen
der
Transparenz
optimiert
wird
,
sollte
sie
mit
einer
ausgewogenen
Berichterstattung
kombiniert
werden
, d. h.
eine
gute
Mischung
aus
überprüfter
Einhaltung
der
Vorschriften
(
positive
Feststellungen
)
und
Bereichen
,
die
zu
verbessern
sind
(
negative
Feststellungen
). [EU]
In
order
to
optimise
the
benefits
of
transparency
,
it
should
be
combined
with
balanced
reporting
,
that
is
a
proper
mixture
of
verified
compliance
(positive
findings
)
and
areas
for
improvement
(negative
findings
).
Damit
die
Mittelzuweisung
optimiert
wird
und
möglichen
Änderungen
der
Tätigkeiten
im
Bereich
des
Eingreifens
bei
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
Rechnung
getragen
werden
kann
,
muss
gewährleistet
sein
,
dass
der
spezielle
Bedarf
an
Maßnahmen
laufend
ermittelt
wird
,
so
dass
die
jährlichen
Mittelzuweisungen
angepasst
werden
können
. [EU]
In
order
to
optimise
the
allocation
of
commitments
and
take
into
account
any
changes
with
regard
to
activities
in
response
to
pollution
caused
by
ships
,
it
is
necessary
to
ensure
continuous
monitoring
of
the
particular
needs
for
action
so
as
to
allow
for
adaptation
of
the
annual
financial
commitments
.
Das
europäische
Streckennetz
sollte
so
gestaltet
werden
,
dass
die
Streckenführung
unter
Betrachtung
des
gesamten
Flugwegs
(
"Flugsteig
zu
Flugsteig"
)
in
allen
Flugphasen
optimiert
und
insbesondere
der
Flugeffizienz
und
Umweltaspekten
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
The
European
route
network
should
be
designed
to
optimise
routings
from
a
gate-to-gate
perspective
in
all
phases
of
flight
taking
in
particular
into
account
flight
efficiency
and
environmental
aspects
.
Der
NDIR-Analysator
muss
erforderlichenfalls
abgeglichen
und
die
Flamme
des
HFID-Analysators
optimiert
werden
(
Absatz
1.8.1). [EU]
The
NDIR
analyser
must
be
tuned
,
as
necessary
,
and
the
combustion
flame
of
the
HFID
analyser
must
be
optimised
(paragraph 1.8.1).
Der
NDIR-Analysator
muss
erforderlichenfalls
abgeglichen
und
die
Flamme
des
HFID-Analysators
optimiert
werden
(
Abschnitt
1.8.1). [EU]
The
NDIR
analyser
shall
be
tuned
,
as
necessary
,
and
the
combustion
flame
of
the
HFID
analyser
shall
be
optimised
(section 1.8.1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "optimiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners