A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
189 results for negativem
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Absätze
1
und
2
gelten
unter
Berücksichtigung
der
Kriterien
des
Anhangs
V
Nummer
5
nicht
für
Wiederkäuer
,
die
mit
einem
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
des
Artikels
24
Absatz
3
anerkannten
alternativen
Testsystem
mit
negativem
Ergebnis
untersucht
worden
sind
,
sofern
dieses
Testsystem
in
die
Liste
in
Anhang
X
aufgenommen
wurde
." [EU]
Paragraphs
1
and
2
shall
not
apply
,
in
the
light
of
the
criteria
set
out
in
point
5
of
Annex
V,
to
ruminants
which
have
undergone
an
alternative
test
which
has
been
recognised
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
24
(3),
provided
that
this
test
is
listed
in
Annex
X,
where
the
results
of
the
test
were
negative
.';
die
anhand
einer
30
Tage
vor
der
Versendung
entnommenen
Blutprobe
einem
Coggins-Test
mit
negativem
Befund
unterzogen
wurden
;
dieser
Test
und
der
Befund
sind
in
Abschnitt
VII
des
Dokuments
zur
Identifizierung
gemäß
den
Entscheidungen
93/623/EWG
und
2000/68/EG
einzutragen
und
bei
der
Verbringung
des
Tiers
mitzuführen
[EU]
they
have
been
subjected
to
a
Coggins
test
,
with
a
negative
result
,
carried
out
on
a
sample
of
blood
taken
within
30
days
prior
to
dispatch
,
and
that
test
and
its
result
are
entered
in
Section
VII
of
the
identification
document
provided
for
in
Decisions
93/623/EEC
and
2000/68/EC
and
accompanying
the
animal
during
its
movement
Die
Anlagen
einer
CCP
müssen
schnell
und
mit
minimalem
negativem
Preiseffekt
liquidierbar
sein
. [EU]
A
CCP's
investments
shall
be
capable
of
being
liquidated
rapidly
with
minimal
adverse
price
effect
.
die
Anwendung
der
Bedingung
nach
Absatz
2
Buchstabe
b
Ziffer
i
aussetzen
,
wenn
in
den
Ursprungsbetrieb
gemäß
diesem
Absatz
sonst
keine
Schweine
außer
Jungsauen
eingestellt
wurden
,
von
denen
höchstens
10
Tage
vor
Versand
Proben
den
folgenden
Verfahren
mit
negativem
Befund
unterzogen
wurden:
[EU]
suspend
the
application
of
the
condition
provided
for
in
paragraph
2(b)(i),
if
the
holding
of
origin
referred
to
in
that
paragraph
has
not
received
any
other
pigs
,
other
than
gilts
,
that
have
been
subjected
to
laboratory
tests
,
carried
out
on
samples
taken
within
10
days
of
the
date
of
dispatch
,
with
negative
results
for
the
following:
Die
Chargenfreigabetests
des
Herstellers
für
Screeningtests
müssen
mindestens
100
Proben
mit
negativem
Befund
für
den
relevanten
Analyten
umfassen
. [EU]
The
manufacturer's
batch
release
testing
for
screening
assays
shall
include
at
least
100
specimens
negative
for
the
relevant
analyte
.
die
epidemiologische
Erhebung
im/in
den
Herkunftsbetrieb(
en
)
kein
Vorkommen
von
Schweinebrucellose
ergibt
und
alle
Tiere
,
die
positiv
auf
die
Tests
gemäß
Nummer
1.5.1
Buchstabe
a
oder
c
reagiert
haben
,
in
jedem
einzelnen
Fall
einer
Schlachtkörperuntersuchung
mit
negativem
Ergebnis
und
einem
Erreger-Identifizierungstest
auf
Schweinebrucellose
unterzogen
wurden
. [EU]
the
epidemiological
enquiry
on
the
holding
(s)
of
origin
did
not
reveal
the
presence
of
porcine
brucellosis
and
all
of
the
animals
which
produced
a
positive
result
in
the
testing
referred
to
in
point
1.5.1(a)
or
(c)
have
been
subjected
with
negative
results
in
each
case
to
a
post-mortem
examination
and
an
agent
identification
test
for
porcine
brucellosis
.
die
im
Zentrum
eines
Gebietes
mit
mindestens
10
km
Radius
liegen
,
in
dem
die
Tiere
in
Schweinehaltungsbetrieben
anhand
von
Proben
,
die
nach
den
Probenahmeverfahren
,
die
in
dem
von
der
zuständigen
Behörde
über
mindestens
die
letzten
drei
Monate
vor
der
Verbringung
der
Tiere
in
den
in
Buchstabe
b
genannten
Schlachthof
durchgeführten
Überwachungsplan
für
klassische
Schweinepest
festgelegt
sind
,
entnommen
wurden
,
mit
negativem
Ergebnis
auf
klassische
Schweinepest
untersucht
wurden
[EU]
which
are
located
in
the
centre
of
an
area
of
at
least
10
km
radius
in
which
animals
in
the
pig
holdings
have
been
subjected
to
laboratory
testing
for
classical
swine
fever
carried
out
with
negative
results
on
samples
taken
in
accordance
with
the
sampling
procedures
as
laid
down
in
the
classical
swine
fever
surveillance
plan
implemented
by
the
competent
authorities
for
at
least
the
last
3
months
prior
to
movement
to
the
slaughterhouse
referred
to
in
point
(b)
Die
in
der
Verordnung
(...)
der
Kommission
genannten
Kontrollen
wurden
mit
negativem
Ergebnis
durchgeführt
,
und
eine
Bestätigung
des
Labors
über
die
an
der
Sendung
durchgeführten
Untersuchungen
oder
deren
Ergebnisse
liegt
diesem
Dokument
bei
(2). [EU]
The
checks
referred
to
in
Commission
Regulation
[...]
have
been
carried
out
with
negative
results
and
a
statement
from
the
laboratory
concerning
the
analyses
performed
on
the
consignment
or
the
results
of
such
analyses
is
attached
to
this
document
(2).
Die
Kommission
berücksichtigt
,
dass
die
kontinuierliche
Abhängigkeit
vom
gemeinsamen
Cashpool
langfristig
nicht
nachhaltig
ist
,
da
der
Konzern
starken
wirtschaftlichen
Druck
auf
Volvo
Aero
ausübt
,
das
Darlehen
zurückzuzahlen
,
obwohl
das
Unternehmen
große
Probleme
mit
negativem
Cashflow
hat
. [EU]
The
Commission
considers
that
a
continuous
reliance
on
the
intra-group
cash
pool
is
not
sustainable
in
the
long
run
,
as
the
Group
is
putting
Volvo
Aero
under
severe
financial
pressure
to
repay
the
loan
,
notwithstanding
its
severe
negative
cash
flow
position
.
Die
möglicherweise
festgestellten
Überschussmengen
sind
in
den
Konten
der
Lagerbestände
und
Bewegungen
mit
negativem
Vorzeichen
bei
den
Fehlmengen
zu
buchen
. [EU]
Any
surplus
quantities
recorded
shall
be
entered
in
the
accounts
as
a
negative
amount
,
in
the
missing
quantities
in
the
stock
situation
and
movements
.
Die
Pferde
sind
mit
negativem
Befund
einem
AGID-Test
gemäß
den
im
Handbuch
festgelegten
Kriterien
unterzogen
worden
,
durchgeführt
an
einer
Blutprobe
,
die
in
den
letzten
zehn
Tagen
vor
dem
Versanddatum
aus
dem
zugelassenen
Haltungsbetrieb
entnommen
wurde
. [EU]
The
horses
must
have
undergone
an
AGID
test
,
carried
out
with
negative
results
in
accordance
with
the
criteria
established
by
the
Manual
,
on
a
blood
sample
taken
within
10
days
prior
to
the
date
of
dispatch
from
the
approved
holding
.
die
serologische
Untersuchung
auf
BHV1-Antikörper
wurde
mit
negativem
Ergebnis
an
mindestens
einer
einzelnen
Milchprobe
oder
einer
Milch-Sammelprobe
von
nicht
mehr
als
fünf
Tieren
durchgeführt
,
die
in
Abständen
von
12
Monaten
von
allen
laktierenden
Tieren
entnommen
wurden
,
und
eine
serologische
Untersuchung
auf
Antikörper
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
c)
wurde
mit
negativem
Ergebnis
an
einer
Blutprobe
durchgeführt
,
die
in
Abständen
von
12
Monaten
von
allen
nicht
laktierenden
weiblichen
Tieren
und
allen
männlichen
Tieren
entnommen
wurde
,
die
mehr
als
24
Monate
alt
sind
[EU]
the
serological
investigation
for
antibodies
against
the
BHV1
has
been
carried
out
with
negative
result
on
at
least
one
individual
sample
of
milk
,
or
a
pool
of
milk
samples
taken
from
not
more
than
five
animals
,
taken
at
intervals
of
not
more
than
12
months
from
all
lactating
animals
,
and
all
non-lactating
female
bovine
animals
and
male
bovine
animals
on
the
holding
older
than
24
months
of
age
have
reacted
with
negative
result
to
a
serological
test
for
the
detection
of
antibodies
as
referred
to
in
Article
2(1)(c)
carried
out
on
a
sample
of
blood
taken
at
intervals
of
not
more
than
12
months
Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
histopathologischer
,
immunhistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
stammt
nicht
von
Tieren
eines
Bestands
,
in
dem
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
bei
dem
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.] [EU]
This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
farmed
cervid
animals
which
have
been
examined
for
Chronic
Wasting
Disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
herd
where
Chronic
Wasting
Disease
has
been
confirmed
or
is
officially
suspected
.]
'Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
pathologischer
,
immunohistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
wurde
nicht
aus
Tieren
einer
Herde
gewonnen
,
in
der
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
bei
der
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.' [EU]
"This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
farmed
cervid
animals
which
have
been
examined
for
chronic
wasting
disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognized
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
herd
where
chronic
wasting
disease
has
been
confirmed
or
is
officially
suspected
."
'Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
frei
lebenden
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
frei
lebenden
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
pathologischer
,
immunohistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
wurde
nicht
aus
Tieren
aus
einem
Gebiet
gewonnen
,
in
dem
innerhalb
der
letzten
drei
Jahre
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
in
dem
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.'" [EU]
"This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
wild
cervid
animals
which
have
been
examined
for
chronic
wasting
disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognized
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
region
where
chronic
wasting
disease
has
been
confirmed
in
the
last
three
years
or
is
officially
suspected
." '
Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
wildlebenden
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
wildlebenden
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
histopathologischer
,
immunhistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
wurde
nicht
von
Tieren
gewonnen
,
die
aus
einem
Gebiet
stammen
,
in
dem
die
Chronic
Wasting
Disease
in
den
letzten
drei
Jahren
bestätigt
wurde
oder
in
dem
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.] [EU]
This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
wild
cervid
animals
which
have
been
examined
for
Chronic
Wasting
Disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
region
where
Chronic
Wasting
Disease
has
been
confirmed
in
the
last
three
years
or
is
officially
suspected
.
'Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausschließlich
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
Hirschartigen
oder
ist
ausschließlich
aus
Fleisch
von
Hirschartigen
gewonnen
,
das
anhand
von
durch
die
zuständige
Behörde
anerkannten
pathologischen
,
immunohistochemischen
oder
sonstigen
Diagnoseverfahren
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
mit
negativem
Ergebnis
untersucht
wurde
,
und
das
nicht
aus
Tieren
gewonnen
wurde
,
die
aus
einer
Gegend
stammen
,
in
der
die
Chronic
Wasting
Disease
in
den
letzten
drei
Jahren
bestätigt
wurde
oder
in
der
ein
amtlicher
Verdacht
besteht
.' [EU]
"This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
cervid
animals
which
have
been
examined
for
chronic
wasting
disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
region
where
chronic
wasting
disease
has
been
confirmed
in
the
last
three
years
or
is
officially
suspected
."
'Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausschließlich
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
Hirschartigen
oder
ist
ausschließlich
aus
Fleisch
von
Hirschartigen
gewonnen
,
das
anhand
von
durch
die
zuständige
Behörde
anerkannten
pathologischen
,
immunohistochemischen
oder
sonstigen
Diagnoseverfahren
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
mit
negativem
Ergebnis
untersucht
wurde
,
und
das
nicht
aus
Tieren
gewonnen
wurde
,
die
aus
einer
Herde
stammen
,
in
der
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
bei
der
ein
amtlicher
Verdacht
besteht
.' [EU]
"This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
cervid
animals
which
have
been
examined
for
chronic
wasting
disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
herd
where
chronic
wasting
disease
has
been
confirmed
or
is
officially
suspected
."
Die
Situation
des
Unternehmens
hat
sich
mindestens
seit
2004
stetig
verschlechtert
mit
rückläufigen
Verkäufen
,
Negativergebnissen
vor
Steuern
und
seit
2008
negativem
Eigenkapital
. [EU]
The
company's
situation
has
constantly
deteriorated
at
least
since
2004
,
with
gradually
decreasing
sales
,
negative
Earnings
Before
Taxes
and
negative
own
equity
since
2008
.
die
Spenderstuten
entnommen
wurden
,
welche
anhand
einer
30
Tage
vor
der
Entnahme
der
Eizellen
oder
Embryonen
der
Sendung
entnommenen
Blutprobe
einem
Coggins-Test
,
jeweils
mit
negativem
Befund
,
unterzogen
wurden
und
[EU]
they
were
collected
from
donor
mares
which
were
subjected
to
a
Coggins
test
,
with
a
negative
result
in
each
case
,
carried
out
on
a
sample
of
blood
taken
from
each
donor
mare
within
30
days
prior
to
collection
of
the
ova
or
embryos
in
the
consignment
;
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "negativem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners