A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
interdepartmental cooperation
interdeparture time
interdependence
interdependency
interdependent
interdependently
interdialitic
interdict
interdict a route
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for interdependent
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Ist
das
vollständige
System
voneinander
abhängiger
Leuchten
zum
Teil
auf
dem
festen
Bauteil
und
zum
Teil
auf
einem
beweglichen
Bauteil
anzubringen
,
müssen
die
vom
Antragsteller
während
des
Verfahrens
zur
Genehmigung
der
Einrichtung
angegebenen
voneinander
abhängigen
Leuchten
in
allen
festen
Lagen
der
beweglichen
Bauteile
alle
Anforderungen
an
diese
Leuchten
hinsichtlich
der
Anordnung
,
der
geometrischen
Sichtbarkeit
und
der
fotometrischen
Werte
erfüllen
. [EU]
Should
the
interdependent
lamp
system
be
partly
mounted
on
the
fixed
component
and
partly
mounted
on
a
movable
component
,
the
interdependent
lamp
(s)
specified
by
the
Applicant
during
the
device
approval
procedure
shall
meet
all
the
position
,
outwards
geometric
visibility
and
photometric
requirements
for
those
lamps
,
at
all
fixed
positions
of
the
movable
component
(s).
jedes
System
voneinander
abhängiger
Leuchten
,
das
aus
zwei
oder
drei
voneinander
abhängigen
Leuchten
besteht
,
die
dieselbe
Funktion
erfüllen
und
die
zusammen
als
Typ
"Y"
genehmigt
und
so
eingebaut
worden
sind
,
dass
der
Abstand
zwischen
zwei
angrenzenden
sichtbaren
leuchtenden
Flächen
in
Richtung
der
Bezugsachse
75
mm
nicht
überschreitet
,
wenn
senkrecht
zur
Bezugsachse
gemessen
wird
. [EU]
any
interdependent
lamp
system
composed
of
two
or
three
interdependent
lamps
providing
the
same
function
,
approved
together
as
type
'Y'
and
installed
so
that
the
distance
between
adjacent
apparent
surfaces
in
the
direction
of
the
reference
axis
does
not
exceed
75
mm
when
measured
perpendicularly
to
the
reference
axis
.
Maßnahmen
der
internationalen
Zusammenarbeit
,
die
einen
europäischen
Zusatznutzen
aufweisen
und
von
gegenseitigem
Interesse
sind
,
unterstützen
eine
internationale
Wissenschafts-
und
Technologiepolitik
,
die
die
beiden
folgenden
miteinander
zusammenhängenden
Ziele
verfolgt:
[EU]
International
cooperation
actions
,
showing
European
added-value
and
being
of
mutual
interest
,
will
support
an
international
Science
and
Technology
policy
that
has
two
interdependent
objectives:
Nach
Ansicht
der
italienischen
Behörden
steht
diese
Auslegung
insoweit
in
Einklang
mit
der
einschlägigen
Praxis
der
Kommission
,
als
ein
enger
Zusammenhang
zwischen
der
zugrunde
liegenden
landwirtschaftlichen
Erzeugung
und
dem
agro-industriellen
Verarbeitungsprozess
besteht
,
insbesondere
in
dem
Fall
,
in
dem
das
betreffende
agro-industrielle
Unternehmen
nicht
über
alternative
Bezugsquellen
verfügt
. [EU]
The
Italian
authorities
considered
that
this
interpretation
was
in
line
with
Commission
practice
in
such
matters
[12]
in
cases
where
primary
agricultural
production
and
the
procedures
of
agricultural
processing
were
closely
interdependent
,
and
particularly
in
an
instance
where
the
agricultural
processing
undertaking
concerned
had
no
alternative
sources
of
supply
available
to
it
.
Nichtmitteilung
voneinander
abhängiger
Teile
eines
Vertrags
und/oder
[EU]
Non-notification
of
interdependent
parts
of
a
contract
,
and/or
Obwohl
diese
Unterkriterien
getrennt
beurteilt
werden
könnten
,
sollten
sie
doch
im
Hinblick
auf
die
Anforderungen
für
die
Auswahl
von
Lebensräumen
,
die
auf
der
nationalen
Liste
vorgeschlagen
werden
,
kombiniert
werden
,
da
ihr
Einfluss
auf
das
Verfahren
sehr
komplex
ist
und
sie
sich
gegenseitig
beeinflussen
. [EU]
Although
the
above
sub-criteria
could
be
evaluated
separately
,
they
should
nonetheless
be
combined
for
the
requirements
of
selection
of
sites
proposed
on
the
national
list
as
they
have
a
complex
and
interdependent
influence
on
the
process
.
Oder
,
im
Falle
von
voneinander
abhängigen
Leuchten
,
darf
der
Abstand
zwischen
zwei
angrenzenden
sichtbaren
leuchtenden
Flächen
in
Richtung
der
Bezugsachse
75
mm
nicht
überschreiten
,
wenn
senkrecht
zur
Bezugsachse
gemessen
wird
. [EU]
Or
,
in
the
case
of
interdependent
lamps
,
the
distance
between
adjacent
apparent
surfaces
in
the
direction
of
the
reference
axis
does
not
exceed
75
mm
when
measured
perpendicularly
to
the
reference
axis
.
Solche
Anstrengungen
sind
mehr
als
je
zuvor
nötig
,
um
in
einer
Zeit
des
globalen
Wettbewerbs
und
zunehmend
komplexer
und
wechselseitig
abhängiger
Technologien
mit
den
stark
steigenden
Forschungskosten
Schritt
zu
halten
. [EU]
More
than
ever
before
,
such
efforts
are
needed
to
keep
pace
with
soaring
research
costs
in
an
era
of
global
competition
,
and
increasingly
complex
and
interdependent
technologies
.
"System
voneinander
abhängiger
Leuchten"
ist
eine
Baugruppe
aus
zwei
oder
drei
voneinander
abhängigen
Leuchten
,
die
dieselbe
Funktion
erfüllen
. [EU]
'
Interdependent
lamp
system'
means
an
assembly
of
two
or
three
interdependent
lamps
providing
the
same
function
.
Von
einander
abhängige
Leuchten
funktionieren
gemeinsam
,
wenn
sie
aktiviert
worden
sind
,
haben
jedoch
ihre
eigenen
sichtbaren
leuchtenden
Flächen
in
Richtung
der
Bezugsachse
und
ihre
eigenen
Gehäuse
und
können
ihre
eigene(n) Lichtquelle(n)
haben
. [EU]
Interdependent
lamps
operate
together
when
activated
,
have
separate
apparent
surfaces
in
the
direction
of
the
reference
axis
and
separate
lamp
bodies
,
and
may
have
separate
light
source
(s).
werden
die
in
Absatz
5.18
beschriebenen
Funktionen
durch
ein
System
voneinander
abhängiger
Leuchten
erfüllt
,
muss
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sein:
[EU]
In
the
case
where
the
functions
referred
to
in
paragraph
5.18
are
obtained
by
an
interdependent
lamp
system
either
of
the
following
conditions
shall
apply:
Wie
bereits
erwähnt
,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
der
Mitgliedstaat
im
Rahmen
öffentlicher
Verkehrsdienstleistungsverträge
,
die
ein
aus
mehreren
voneinander
abhängigen
Strecken
bestehendes
Verkehrssystem
vorsehen
,
den
Ausgleich
nicht
zwingend
für
jede
Strecke
einzeln
festlegen
muss
. [EU]
As
stated
above
,
the
Commission
takes
the
view
that
,
in
the
context
of
public
transport
service
contracts
which
provide
for
a
transport
system
composed
of
several
interdependent
lines
,
the
Member
State
need
not
necessarily
determine
the
amount
of
compensation
for
each
line
taken
individually
.
Wie
oben
erwähnt
basiert
das
Produktionsmodell
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
auf
zwei
voneinander
abhängigen
Waren
, d. h.
es
sind
ausreichende
Verkaufsmengen
für
beide
Waren
erforderlich
,
um
die
Fixkosten
verringert
zu
können
. [EU]
As
mentioned
above
,
the
production
model
of
the
Union
industry
is
based
on
two
products
that
are
interdependent
; i.e.
sufficient
sales
volumes
for
both
products
are
necessary
in
order
to
dilute
fixed
costs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "interdependent":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners