A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for in Verzug
Search single words:
in
·
Verzug
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Am
14
.
März
2006
traf
der
Rat
gemäß
Artikel
10
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
auf
der
Grundlage
e
in
er
Empfehlung
der
Kommission
den
Beschluss
,
Deutschland
gemäß
Artikel
104
Absatz
9
des
Vertrags
mit
der
Maßgabe
in
Verzug
zu
setzen
,
Maßnahmen
für
den
als
erforderlich
erachteten
Defizitabbau
zu
treffen
,
um
das
übermäßige
Defizit
so
rasch
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
bis
zum
Jahr
2007
zu
beenden
. [EU]
Act
in
g
in
accordance
with
Article
10
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1467/97
,
and
based
on
a
recommendation
from
the
Commission
,
the
Council
on
14
March
2006
immediately
took
a
Decision
under
Article
104
(9)
of
the
Treaty
giv
in
g
notice
to
Germany
to
take
measures
for
the
deficit
reduction
judged
necessary
in
order
to
remedy
the
situation
of
excessive
deficit
as
rapidly
as
possible
and
at
the
latest
by
2007
[5].
Am
16
.
Februar
2010
beschloss
der
Rat
gemäß
Artikel
126
Absatz
9
AEUV
ferner
,
Griechenland
mit
der
Maßgabe
in
Verzug
zu
setzen
,
die
zur
Beendigung
des
übermäßigen
Defizits
als
notwendig
erachteten
Maßnahmen
zu
treffen
(
im
Folgenden
als
"Ratsbeschluss
vom
16
.
Februar
2010"
bezeichnet
). [EU]
On
16
February
2010
,
the
Council
also
adopted
a
Decision
under
Article
126
(9)
TFEU
giv
in
g
notice
to
Greece
to
take
measures
for
the
deficit
reduction
judged
necessary
in
order
to
remedy
the
situation
of
excessive
deficit
[4] (hereinafter
'the
Council
Decision
of
16
February
2010'
).
Am
17
.
Februar
2005
beschloss
der
Rat
mit
der
Entscheidung
2005/441/EG
auf
Empfehlung
der
Kommission
,
Griechenland
gemäß
Artikel
104
Absatz
9
des
Vertrags
mit
der
Maßgabe
in
Verzug
zu
setzen
,
Maßnahmen
für
den
zur
Sanierung
erforderlichen
Defizitabbau
zu
ergreifen
,
und
verlängerte
die
Frist
für
die
Korrektur
um
e
in
Jahr
bis
2006
. [EU]
On
17
February
2005
,
by
Council
Decision
2005/441/EC
[4],
the
Council
decided
,
based
on
a
recommendation
from
the
Commission
,
to
give
notice
to
Greece
in
accordance
with
Article
104
(9)
to
take
measures
for
the
deficit
reduction
judged
necessary
in
order
to
remedy
the
situation
of
excessive
deficit
and
extended
the
deadl
in
e
for
the
correction
by
one
year
,
to
2006
.
Am
30
.
November
2009
stellte
der
Rat
gemäß
Artikel
126
Absatz
8
AEUV
fest
,
dass
Griechenland
ke
in
e
wirksamen
Maßnahmen
ergriffen
hat
;
in
folgedessen
setzte
er
Griechenland
am
16
.
Februar
2010
gemäß
Artikel
126
Absatz
9
AEUV
mit
der
Maßgabe
in
Verzug
,
bis
spätestens
2012
Maßnahmen
zur
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
zu
treffen
(
nachstehend
"Beschluss
des
Rates
nach
Artikel
126
Absatz
9"
genannt
). [EU]
On
30
November
2009
,
the
Council
established
,
in
accordance
with
Article
126
(8)
TFEU
,
that
Greece
had
not
taken
effective
action
;
consequently
,
on
16
February
2010
,
the
Council
gave
notice
to
Greece
in
accordance
with
Article
126
(9)
TFEU
to
take
measures
to
correct
the
excessive
deficit
by
2012
at
the
latest
(hereinafter
'the
Council
Decision
pursuant
to
Article
126
(9)').
Beschließt
der
Rat
,
den
betreffenden
teilnehmenden
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
104
Absatz
9
des
Vertrags
mit
der
Maßgabe
in
Verzug
zu
setzen
,
Maßnahmen
zum
Defizitabbau
zu
treffen
,
so
ergeht
dieser
Beschluss
in
nerhalb
von
zwei
Monaten
,
nachdem
der
Rat
gemäß
Artikel
104
Absatz
8
festgestellt
hat
,
dass
ke
in
e
wirksamen
Maßnahmen
ergriffen
wurden
. [EU]
Any
Council
decision
to
give
notice
to
the
participat
in
g
Member
State
concerned
to
take
measures
for
the
deficit
reduction
in
accordance
with
Article
104
(9)
of
the
Treaty
shall
be
taken
with
in
two
months
of
the
Council
decision
establish
in
g
that
no
effective
action
has
been
taken
in
accordance
with
Article
104
(8).
Beschließt
der
Rat
,
den
betreffenden
teilnehmenden
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
126
Absatz
9
AEUV
mit
der
Maßgabe
in
Verzug
zu
setzen
,
Maßnahmen
zum
Defizitabbau
zu
treffen
,
so
ergeht
dieser
Beschluss
in
nerhalb
von
zwei
Monaten
,
nachdem
der
Rat
durch
Beschluss
gemäß
Artikel
126
Absatz
8
AEUV
festgestellt
hat
,
dass
ke
in
e
wirksamen
Maßnahmen
ergriffen
wurden
. [EU]
Any
Council
decision
to
give
notice
to
the
participat
in
g
Member
State
concerned
to
take
measures
for
the
deficit
reduction
in
accordance
with
Article
126
(9)
TFEU
shall
be
taken
with
in
two
months
of
the
Council
decision
under
Article
126
(8)
TFEU
establish
in
g
that
no
effective
action
has
been
taken
.
Dabei
darf
vor
allem
nicht
vergessen
werden
,
dass
Hynix
im
Grunde
unmittelbar
nach
Gewährung
des
Konsortialkredits
mit
den
Z
in
sleistungen
in
Verzug
geriet
. [EU]
F
in
ally
,
it
is
important
to
note
that
Hynix
defaulted
on
its
in
terest
payments
on
the
syndicated
loan
almost
as
soon
as
the
loan
was
given
.
Daher
lassen
die
Bed
in
gungen
der
Verkaufsoptionsvere
in
barung
zusammen
mit
den
Gründungsurkunden
des
Beteiligungsunternehmens
darauf
schließen
,
dass
der
In
vestor
Verfügungsgewalt
über
das
Beteiligungsunternehmen
besitzt
,
obgleich
er
die
Forderungen
erst
bei
Verzug
in
Besitz
nimmt
und
obgleich
er
die
in
Verzug
geratenen
Forderungen
außerhalb
der
gesetzlichen
Grenzen
des
Beteiligungsunternehmens
verwaltet
. [EU]
Therefore
,
the
terms
of
the
put
agreement
together
with
the
found
in
g
documents
of
the
in
vestee
lead
to
the
conclusion
that
the
in
vestor
has
power
over
the
in
vestee
even
though
the
in
vestor
takes
ownership
of
the
receivables
only
upon
default
and
manages
the
defaulted
receivables
outside
the
legal
boundaries
of
the
in
vestee
.
Der
Rat
beschließt
damit
nicht
zum
ersten
Mal
,
Griechenland
nach
Artikel
126
Absatz
9
in
Verzug
zu
setzen
. [EU]
This
is
not
the
first
time
that
the
Council
decides
to
give
notice
to
Greece
under
Article
126
(9)
TFEU
.
Der
Rechnungsführer
veranlasst
die
E
in
gabe
e
in
er
W4-Warnmeldung
zu
Dritten
,
die
von
der
Kommission
E
in
ziehungsanordnungen
über
signifikante
Beträge
erhalten
haben
und
mit
ihren
diesbezüglichen
Zahlungen
deutlich
in
Verzug
s
in
d
. [EU]
The
account
in
g
officer
shall
enter
a
W4
warn
in
g
in
relation
to
third
parties
who
are
the
subject
of
recovery
orders
issued
by
the
Commission
exceed
in
g
a
certa
in
amount
and
on
which
payment
is
significantly
overdue
.
Der
Vermögensverwalter
hat
die
Fähigkeit
,
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
zu
lenken
,
bis
die
in
Verzug
geratenen
Vermögenswerte
den
festgelegten
Anteil
des
Depotwerts
erreichen
.
Der
Schuldtitel
in
vestor
hat
die
Fähigkeit
,
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
zu
lenken
,
wenn
der
Wert
der
in
Verzug
geratenen
Vermögenswerte
diesen
festgelegten
Anteil
des
Depotwerts
überschreitet
. [EU]
The
asset
manager
has
the
ability
to
direct
the
relevant
activities
until
defaulted
assets
reach
the
specified
proportion
of
the
portfolio
value
;
the
debt
in
vestor
has
the
ability
to
direct
the
relevant
activities
when
the
value
of
defaulted
assets
surpasses
that
specified
proportion
of
the
portfolio
value
.
Die
Liquiditätsfazilitäten
werden
nicht
zur
Deckung
in
Verzug
geratener
Anlagen
e
in
gesetzt
. [EU]
The
liquidity
facilities
are
not
advanced
aga
in
st
defaulted
assets
.
Die
Partei
mit
der
Fähigkeit
zur
Verwaltung
der
in
Verzug
geratenden
Forderungen
hat
Verfügungsgewalt
über
das
Beteiligungsunternehmen
.
Dies
gilt
unabhängig
davon
,
ob
Kreditnehmer
tatsächlich
in
Verzug
geraten
s
in
d
. [EU]
The
party
that
has
the
ability
to
manage
the
default
in
g
receivables
has
power
over
the
in
vestee
,
irrespective
of
whether
any
of
the
borrowers
have
defaulted
.
Die
PD
von
in
Verzug
geratenen
Schuldnern
beträgt
100
%. [EU]
The
PD
of
obligors
in
default
shall
be
100
%.
Die
PD
von
in
Verzug
geratenen
Schuldnern
bzw
.
im
Falle
e
in
es
von
Fazilitäten
ausgehenden
Ansatzes
von
überfälligen
Forderungen
beträgt
100
%. [EU]
The
PD
of
obligors
or
,
where
an
obligation
approach
is
used
,
of
exposures
in
default
shall
be
100
%.
E
in
Dritter
,
an
den
die
Kommission
E
in
ziehungsanordnungen
über
signifikante
Beträge
gerichtet
hat
,
ist
mit
den
Zahlungen
deutlich
in
Verzug
[EU]
W4
,
where
third
parties
are
subject
to
recovery
orders
issued
by
the
Commission
exceed
in
g
a
certa
in
amount
and
on
which
payment
is
significantly
overdue
E
in
entsprechender
Beschluss
ergeht
in
nerhalb
von
vier
Monaten
nach
dem
Beschluss
des
Rates
gemäß
Artikel
126
Absatz
9
AEUV
,
den
betreffenden
teilnehmenden
Mitgliedstaat
mit
der
Maßgabe
in
Verzug
zu
setzen
,
Maßnahmen
zum
Defizitabbau
zu
treffen
. [EU]
Any
such
decision
shall
be
taken
no
later
than
four
months
after
the
Council
decision
under
Article
126
(9)
TFEU
giv
in
g
notice
to
the
participat
in
g
Member
State
concerned
to
take
measures
.
Hynix
geriet
im
Mai
2001
bei
der
Zahlung
der
Z
in
sen
für
den
Konsortialkredit
in
Verzug
,
und
mehrere
Gläubigerbanken
erhöhten
bereits
im
Mai
2001
und
erneut
im
Oktober
2001
vor
den
neuen
Maßnahmen
ihre
Rückstellungen
für
Kreditverluste
in
Verb
in
dung
mit
Hynix
. [EU]
Hynix
went
in
to
default
of
in
terest
payments
on
the
syndicated
loan
in
May
2001
and
several
creditor
banks
raised
their
loan-loss
provisions
as
regards
Hynix
already
in
May
2001
and
aga
in
in
October
2001
,
before
the
measures
under
consideration
were
put
in
place
.
Leistet
e
in
Mitgliedstaat
den
Empfehlungen
des
Rates
weiterh
in
nicht
Folge
,
so
kann
der
Rat
nach
Artikel
126
Absatz
9
AEUV
beschließen
,
den
Mitgliedstaat
mit
der
Maßgabe
in
Verzug
zu
setzen
,
in
nerhalb
e
in
er
bestimmten
Frist
Maßnahmen
für
den
Defizitabbau
zu
treffen
. [EU]
In
accordance
with
Article
126
(9)
TFEU
,
if
a
Member
State
persists
in
fail
in
g
to
put
in
to
practice
the
recommendations
of
the
Council
,
the
Council
may
decide
to
give
notice
to
the
Member
State
to
take
,
with
in
a
specified
time
limit
,
measures
for
the
deficit
reduction
.
Nach
Artikel
104
Absatz
9
kann
der
Rat
,
falls
e
in
Mitgliedstaat
den
Empfehlungen
des
Rates
weiterh
in
nicht
Folge
leistet
,
beschließen
,
den
Mitgliedstaat
mit
der
Maßgabe
in
Verzug
zu
setzen
,
in
nerhalb
e
in
er
bestimmten
Frist
Maßnahmen
für
den
Defizitabbau
zu
treffen
. [EU]
Accord
in
g
to
Article
104
(9),
if
a
Member
State
persists
in
fail
in
g
to
put
in
to
practice
the
recommendations
of
the
Council
,
the
Council
may
decide
to
give
notice
to
the
Member
State
to
take
measures
for
the
deficit
reduction
with
in
a
specified
time-limit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in Verzug":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners