A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in Feuer geraten
in Flaschen füllen
in Folge
in Form sein
in Fortsetzungen
in Frage kommend
in Frage stellen
in Freiheit setzen
in Frieden lassen
Search for:
ä
ö
ü
ß
312 results for in Frage kommen
Search single words:
in
·
Frage
·
kommen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Auch
andere
Forschungs
in
frastrukturen
von
europäischem
In
teresse
könnten
in
Frage
kommen
. [EU]
Other
research
in
frastructures
of
European
in
terest
could
also
be
considered
.
Auch
die
seit
dem
1.
Februar
2006
getätigten
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
den
zu
genehmigenden
Erhebungsprogrammen
sollten
für
e
in
e
F
in
anzhilfe
der
Geme
in
schaft
in
Frage
kommen
. [EU]
Expenditures
in
relation
to
the
survey
programmes
approved
by
this
Decision
that
have
been
in
curred
s
in
ce
1
February
2006
should
also
be
considered
eligible
for
co-f
in
anc
in
g
by
the
Community
.
Auch
die
seit
dem
1.
Juli
2005
getätigten
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
den
zu
genehmigenden
Programmen
sollten
für
e
in
e
F
in
anzhilfe
der
Geme
in
schaft
in
Frage
kommen
. [EU]
Expenditures
in
relation
to
the
programmes
to
be
approved
that
have
been
in
curred
s
in
ce
1
July
2005
should
also
be
considered
eligible
for
co-f
in
anc
in
g
by
the
Community
.
Auch
Organe
,
die
aufgrund
der
bekannten
Eigenschaften
der
Prüfsubstanz
als
mögliche
Zielorgane
in
Frage
kommen
,
sollten
aufbewahrt
werden
. [EU]
Also
any
organs
considered
likely
to
be
target
organs
based
on
the
known
properties
of
the
test
substance
should
be
preserved
.
auf
25
%
der
beihilfefähigen
In
vestitionen
in
Fördergebieten
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
und
auf
20
%
der
beihilfefähigen
In
vestitionen
in
anderen
Regionen
,
die
gemäß
der
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
für
den
Zeitraum
2007-2013
genehmigten
Fördergebietskarte
für
Regionalbeihilfen
in
Frage
kommen
,
wenn
der
Beihilfeempfänger
nach
den
Berechnungsvorgaben
des
Anhangs
I
zu
dieser
Verordnung
weniger
als
750
Arbeitnehmer
beschäftigt
und/oder
e
in
en
Umsatz
von
weniger
als
200
Mio
.
EUR
ausweist
. [EU]
25
%
of
eligible
in
vestments
in
regions
eligible
under
Article
87
(3)(a)
of
the
Treaty
and
20
%
of
eligible
in
vestments
in
other
regions
eligible
for
regional
aid
,
as
determ
in
ed
in
the
regional
aid
map
approved
for
the
Member
States
concerned
for
the
period
2007-2013
,
if
the
beneficiary
has
less
than
750
employees
and/or
less
than
EUR
200
million
turnover
,
calculated
in
accordance
with
Annex
I
to
this
Regulation
.
auf
50
%
der
beihilfefähigen
In
vestitionen
in
Fördergebieten
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
und
auf
40
%
der
beihilfefähigen
In
vestitionen
in
anderen
Regionen
,
die
gemäß
der
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
für
den
Zeitraum
2007-2013
genehmigten
Fördergebietskarte
für
Regionalbeihilfen
in
Frage
kommen
,
wenn
es
sich
bei
dem
Beihilfeempfänger
um
e
in
KMU
[EU]
50
%
of
eligible
in
vestments
in
regions
eligible
under
Article
87
(3)(a)
of
the
Treaty
and
40
%
of
eligible
in
vestments
in
other
regions
eligible
for
regional
aid
,
as
determ
in
ed
in
the
regional
aid
map
approved
for
the
Member
States
concerned
for
the
period
2007-2013
,
if
the
beneficiary
is
an
SME
Aufforderungen
zur
E
in
reichung
von
Vorschlägen
für
die
Auswahl
ländlicher
Gebiete
,
die
für
die
Durchführung
lokaler
Entwicklungsstrategien
im
S
in
ne
von
Artikel
62
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
in
Frage
kommen
,
ergehen
nicht
später
als
zwei
Jahre
nach
der
Genehmigung
der
Programme
. [EU]
Calls
for
proposals
for
the
selection
of
rural
areas
for
the
implementation
of
local
development
strategies
referred
to
in
Article
62
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
shall
be
organised
no
later
than
two
years
after
the
approval
of
the
programmes
.
Außerdem
sche
in
t
auch
ke
in
e
der
Ausnahmen
gemäß
Artikel
87
Absatz
2
und
3
EG-Vertrag
zur
Anwendung
zu
gelangen
.
Die
Vorteile
werden
für
Ausgaben
gewährt
,
die
auch
nicht
für
Beihilfen
im
S
in
ne
der
Gruppenfreistellungsverordnungen
oder
anderer
Rahmenbestimmungen
der
Geme
in
schaft
in
Frage
kommen
. [EU]
Neither
did
any
of
the
exceptions
provided
for
in
Article
87
(2)
and
(3)
of
the
EC
Treaty
seem
to
apply
.
B5
Bei
der
Bestimmung
,
ob
Angaben
zu
aggregieren
s
in
d
,
hat
das
Unternehmen
die
quantitativen
und
qualitativen
Angaben
zu
den
verschiedenen
Risiko-
und
Ertragsmerkmalen
jedes
Unternehmens
zu
berücksichtigen
,
die
für
e
in
e
Aggregation
in
Frage
kommen
sowie
den
Stellenwert
e
in
es
jeden
solchen
Unternehmens
für
das
berichtende
Unternehmen
. [EU]
B5
In
determ
in
in
g
whether
to
aggregate
in
formation
,
an
entity
shall
consider
quantitative
and
qualitative
in
formation
about
the
different
risk
and
return
characteristics
of
each
entity
it
is
consider
in
g
for
aggregation
and
the
significance
of
each
such
entity
to
the
report
in
g
entity
.
Bei
den
in
Artikel
1
Buchstabe
b)
genannten
Kosten
,
die
für
e
in
e
F
in
anzhilfe
in
Frage
kommen
,
handelt
es
sich
nur
um
die
in
Anhang
III
aufgeführten
Kosten
. [EU]
The
costs
referred
to
in
Article
1(b)
eligible
for
a
f
in
ancial
contribution
shall
only
be
those
set
out
in
Annex
III
.
Bei
der
Bewertung
der
Vorschläge
stellt
die
Kommission
fest
,
welche
Vorschläge
den
qualitativen
Ansprüchen
genügen
und
damit
für
e
in
e
Förderung
in
Frage
kommen
. [EU]
The
Commission
evaluates
proposals
in
order
to
identify
those
whose
quality
is
sufficiently
high
for
possible
fund
in
g
.
Bei
der
Festlegung
der
Liste
der
Programme
zur
Tilgung
und
Überwachung
von
Tierseuchen
,
die
2005
für
e
in
e
F
in
anzhilfe
der
Geme
in
schaft
in
Frage
kommen
,
sowie
des
geplanten
Prozentsatzes
und
Betrags
der
Beteiligung
an
den
e
in
zelnen
Programmen
ist
zu
berücksichtigen
,
welche
Bedeutung
die
e
in
zelnen
Programme
für
die
Geme
in
schaft
besitzen
und
in
welchem
Umfang
Mittel
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
In
draw
in
g
up
the
list
of
programmes
for
the
eradication
and
monitor
in
g
of
animal
diseases
qualify
in
g
for
a
f
in
ancial
contribution
from
the
Community
for
2005
,
and
the
proposed
rate
and
amount
of
the
contribution
for
each
programme
,
both
the
in
terest
of
each
programme
for
the
Community
and
the
volume
of
available
appropriations
must
be
taken
in
to
account
.
Bei
der
Festlegung
der
Liste
der
Überwachungsprogramme
zur
Verhütung
von
Zoonosen
,
die
2005
für
e
in
e
F
in
anzhilfe
der
Geme
in
schaft
in
Frage
kommen
,
sowie
des
geplanten
Prozentsatzes
und
Betrags
der
Beteiligung
an
den
e
in
zelnen
Programmen
ist
zu
berücksichtigen
,
welche
Bedeutung
die
e
in
zelnen
Programme
für
die
Geme
in
schaft
besitzen
,
ob
sie
den
technischen
Anforderungen
der
e
in
schlägigen
Veter
in
ärvorschriften
der
Geme
in
schaft
entsprechen
und
in
welchem
Umfang
Mittel
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
In
draw
in
g
up
the
list
of
programmes
of
checks
aimed
at
the
prevention
of
zoonoses
qualify
in
g
for
a
f
in
ancial
contribution
from
the
Community
for
2005
,
and
the
proposed
rate
and
amount
of
the
contribution
for
each
programme
,
the
in
terest
of
each
programme
for
the
Community
,
its
compliance
with
the
technical
provisions
of
relevant
Community
veter
in
ary
legislation
and
the
volume
of
available
appropriations
must
be
taken
in
to
account
.
Bei
der
Festlegung
der
Programme
zur
Tilgung
und
Überwachung
von
TSE
,
die
2005
für
e
in
e
F
in
anzhilfe
der
Geme
in
schaft
in
Frage
kommen
,
und
bei
der
Veranschlagung
der
Höhe
und
des
Prozentsatzes
der
Beteiligung
an
den
e
in
zelnen
Programmen
ist
zu
berücksichtigen
,
welche
Bedeutung
die
e
in
zelnen
Programme
für
die
Geme
in
schaft
besitzen
und
in
welchem
Umfang
Mittel
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
In
draw
in
g
up
the
lists
of
programmes
for
the
eradication
and
the
monitor
in
g
of
TSEs
qualify
in
g
for
a
f
in
ancial
contribution
from
the
Community
for
2005
and
the
proposed
rate
and
maximum
amount
of
the
contribution
for
each
programme
,
both
the
in
terest
of
each
programme
for
the
Community
and
the
volume
of
available
appropriations
must
be
taken
in
to
account
.
Bei
der
von
der
zuständigen
Behörde
gemäß
Nummer
1
Buchstabe
g
durchgeführten
Risikoanalyse
zur
Ermittlung
derjenigen
Betriebe
,
die
für
e
in
e
Ausnahmeregelung
gemäß
Nummer
2
Buchstabe
a
in
Frage
kommen
,
werden
zum
in
dest
folgende
Punkte
berücksichtigt:
[EU]
The
risk
analysis
carried
out
by
the
competent
authority
as
referred
to
in
po
in
t
1(g)
to
identify
the
establishments
that
may
benefit
from
the
derogation
as
laid
down
in
po
in
t
2(a)
shall
at
least
take
account
of
the
follow
in
g
elements:
Bei
der
Zusammenstellung
der
Liste
von
Projekten
,
die
für
e
in
e
f
in
anzielle
Unterstützung
im
E
in
klang
mit
den
in
dikativen
nationalen
Zuteilungen
gemäß
Absatz
2
in
Frage
kommen
,
gibt
die
Kommission
denjenigen
Projekten
den
Vorzug
,
die
den
größten
Beitrag
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Geme
in
schaft
leisten
,
wobei
sie
Folgendem
Rechnung
trägt:
[EU]
When
compil
in
g
the
list
of
projects
considered
for
f
in
ancial
support
in
accordance
with
the
in
dicative
national
allocations
established
pursuant
to
paragraph
2,
the
Commission
shall
give
priority
to
those
projects
that
make
the
greatest
contribution
to
the
achievement
of
Community
objectives
,
tak
in
g
in
to
account:
Beispiele
für
Positivkontrollen
für
flüssige
Prüfsubstanzen
s
in
d
10
%
ige
Essigsäure
oder
5 %
iges
Benzalkoniumchlorid
,
während
für
Positivkontrollen
für
feste
Prüfsubstanzen
Natriumhydroxid
oder
Imidazol
in
Frage
kommen
. [EU]
Examples
of
positive
controls
for
liquid
test
substances
are
10
%
acetic
acid
or
5 %
benzalkonium
chloride
,
while
examples
of
positive
controls
for
solid
test
substances
are
sodium
hydroxide
or
imidazole
.
Benannte
Stellen
,
die
für
die
Bewertung
der
in
dieser
TSI
angegebenen
In
teroperabilitätskomponenten
in
Frage
kommen
,
müssen
für
die
Bewertung
des
Teilsystems
"Fahrzeuge"
und/oder
des
Stromabnehmers
im
konventionellen
Eisenbahnnetz
zugelassen
se
in
. [EU]
Notified
bodies
eligible
to
assess
the
in
teroperability
constituents
specified
in
this
TSI
shall
be
authorised
to
assess
the
conventional
rail
roll
in
g
stock
subsystem
and/or
the
pantograph
.
Bevor
biologische
Tests
in
Frage
kommen
,
muss
daher
nach
OECD
Test
Guidel
in
e
101
e
in
UV/vis-Absorptionsspektrum
der
Testchemikalie
ermittelt
werden
. [EU]
Thus
,
before
biological
test
in
g
is
considered
, a
UV/vis
absorption
spectrum
of
the
test
chemical
must
be
determ
in
ed
accord
in
g
to
OECD
Test
Guidel
in
e
101
.
Bitte
geben
Sie
an
,
ob
in
der
Regelung
vorgesehen
ist
,
dass
schwierige
oder
Low-Budget-Filme
für
Beihilfe
in
tensitäten
von
über
50
%
der
für
die
Produktion
veranschlagten
Mittel
in
Frage
kommen
. [EU]
Please
in
dicate
whether
the
scheme
provides
for
use
of
the
concept
of
difficult
,
low-budget
film
in
order
to
obta
in
an
aid
in
tensity
of
over
50
%
of
the
production
budget
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in Frage kommen ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners