A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
im Bett liegenbleiben
im Bezug auf
im Bild
im Blutserum
im Boden
im Boden lebend
im Chor sprechen
im Darmkanal
im Dauerbetrieb
Search for:
ä
ö
ü
ß
247 results for im Boden
Search single words:
im
·
Boden
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
auf
den
Schutz
von
Gewässerorganismen
,
im
Boden
lebenden
Nichtzielorganismen
und
des
Grundwassers
in
gefährdeten
Bereichen
achten
. [EU]
Member
States
must
pay
particular
attention
to
the
protection
of
aquatic
organisms
,
soil
non-target
organisms
and
groundwater
in
vulnerable
situations
.
Auf
der
Grundlage
von
Studien
zur
Risikobewertung
von
acht
Mitgliedstaaten
und
zusätzlicher
Analysen
gelangte
der
SCTEE
zu
dem
Schluss
,
dass
phosphathaltige
Düngemittel
mit
einem
Cadmiumgehalt
von
60
mg
Cd/kg
P2O5
oder
mehr
in
der
EU
in
den
meisten
Fällen
zu
einer
Cadmiumanreicherung
in
den
Böden
führen
dürften
,
während
phosphathaltige
Düngemittel
mit
einem
Cadmiumgehalt
von
20
mg
Cd/kg
P2O5
oder
weniger
im
Zeitraum
von
100
Jahren
nicht
zu
einer
langfristigen
Anreicherung
von
Cadmium
im
Boden
führen
dürften
,
sofern
eine
Cadmiumeinbringung
in
anderer
Form
nicht
berücksichtigt
wird
. [EU]
Based
on
risk
assessment
studies
carried
out
by
eight
Member
States
and
additional
analysis
,
the
SCTEE
est
im
ated
that
phosphate
fertilisers
containing
60
mg
cadmium/kg
P2O5
or
more
are
expected
to
lead
to
cadmium
accumulation
in
most
EU
soils
whereas
phosphate
fertilisers
containing
20
mg
cadmium/kg
P2O5
or
less
are
not
expected
to
cause
long-term
soil
accumulation
over
100
years
,
if
other
cadmium
inputs
are
not
considered
.
Aufgrund
der
Abbaurate
des
verwendeten
Mittels
muss
sichergestellt
sein
,
dass
die
Höhe
der
Rückstände
im
Boden
oder
-
bei
Dauerkulturen
-
in
der
Pflanze
am
Ende
des
Umstellungszeitraums
unbedeutend
ist
[EU]
The
process
of
degradation
of
the
product
concerned
shall
guarantee
,
at
the
end
of
the
conversion
period
,
an
insignificant
level
of
residues
in
the
soil
and
,
in
the
case
of
a
perennial
crop
,
in
the
plant
Aufgrund
der
ungünstigen
Boden
entwässerung
ist
das
Denitrifikationspotential
der
Mehrheit
der
Böden
in
Nordirland
relativ
hoch
,
wodurch
die
Nitratkonzentration
im
Boden
und
somit
die
potentielle
Auswaschungsmenge
reduziert
werden
. [EU]
Due
to
im
peded
drainage
,
the
denitrification
potential
of
the
majority
of
soils
in
Northern
Ireland
is
relatively
high
,
reducing
the
nitrate
concentration
in
soil
and
,
therefore
,
the
amount
of
nitrate
susceptible
to
leaching
.
Aufklappbare
Notluken
im
Boden
müssen
sich
nach
innen
öffnen
lassen
. [EU]
Hinged
floor
escape
hatches
shall
hinge
into
the
passenger
compartment
.
Aus
den
neuen
Daten
geht
hervor
,
dass
Im
azalil
und
seine
Abbauprodukte
im
Boden
und
in
Oberflächengewässersystemen
Risiken
für
Boden
mikroorganismen
und
Wasserorganismen
bergen
können
;
die
unerhebliche
Grundwasserexposition
muss
bestätigt
werden
;
weitere
Untersuchungen
zur
Art
der
Rückstände
in
verarbeiteten
Erzeugnissen
sind
notwendig
. [EU]
From
the
new
data
submitted
,
it
appears
that
im
azalil
and
its
degradation
products
in
soil
and
surface
water
systems
may
cause
risks
for
soil
micro-organisms
and
aquatic
organisms
;
negligible
groundwater
exposure
needs
to
be
confirmed
;
further
investigation
is
needed
on
the
nature
of
residues
in
processed
commodities
.
Außerdem
ist
es
hoch
persistent
im
Boden
und
biologisch
nicht
leicht
abbaubar
. [EU]
It
is
also
highly
persistent
in
soil
and
not
readily
biodegradable
.
Auswerfbare
Notluken
im
Boden
dürfen
sich
nur
in
den
Fahrgastraum
auswerfen
lassen
. [EU]
Floor
ejectable
hatches
shall
eject
only
into
the
passenger
compartment
.
Auswirkungen
auf
den
Boden
und
die
Umwelt:
Der
chemische
Abbau
von
EDDHSA
im
Boden
vollzieht
sich
recht
langsam
,
jedoch
entstehen
dabei
keinerlei
schädliche
Substanzen
. [EU]
Concerning
the
effect
on
the
soil
and
the
environment
,
EDDHSA
undergoes
a
chemical
degradation
process
in
the
soil
which
is
relatively
slow
but
which
does
not
create
any
dangerous
substances
.
Bedarf
an
einer
größeren
Auswahl
von
Wirkstoffen
oder
biochemischen
Wirkungsweisen
,
beispielsweise
zur
Verwendung
in
Strategien
,
um
einen
beschleunigten
Abbau
im
Boden
zu
vermeiden
[EU]
The
need
for
a
greater
diversity
of
types
of
active
substances
or
biochemical
modes
of
action
, e.g.
for
use
in
strategies
to
avoid
accelerated
breakdown
in
the
soil
Behandlung
im
Boden
(z. B.
biologischer
Abbau
von
flüssigen
oder
schlammigen
Abfällen
im
Erdreich
usw
.) [EU]
Land
treatment
(e.g.
biodegradation
of
liquid
or
sludgy
discards
in
soils
etc
.)
Behandlung
im
Boden
(z. B.
biologischer
Abbau
von
flüssigen
oder
schlammigen
Abfällen
im
Erdreich
usw
.) [EU]
D 2
Land
treatment
(e.g.
biodegradation
of
liquid
or
sludgy
discards
in
soils
,
etc
.)
Bei
Best
im
mung
und
Eigenschaften
gebundener
Rückstände
wird
eine
Kombination
mit
einer
S
im
ulation
des
Abbaus
im
Boden
empfohlen
. [EU]
The
determination
and
characteristics
of
bound
residues
is
recommended
to
be
combined
with
a
soil
s
im
ulation
study
Bei
der
ökologischen/biologischen
pflanzlichen
Erzeugung
müssen
Boden
bearbeitungs-
und
Anbauverfahren
angewendet
werden
,
die
die
organische
Boden
substanz
erhalten
oder
vermehren
,
die
Boden
stabilität
und
die
biologische
Vielfalt
im
Boden
verbessern
und
Boden
verdichtung
und
Boden
erosion
verhindern
. [EU]
Organic
plant
production
shall
use
tillage
and
cultivation
practices
that
maintain
or
increase
soil
organic
matter
,
enhance
soil
stability
and
soil
biodiversity
,
and
prevent
soil
compaction
and
soil
erosion
.
Bei
Düngemitteln
mit
weniger
als
20
mg
Cd/kg
P
2O5
wäre
für
die
meisten
Böden
jedoch
nicht
mit
langfristiger
Anreicherung
im
Boden
zu
rechnen
,
wenn
andere
Cd-Inputs
unberücksichtigt
bleiben
,
während
bei
Düngemitteln
mit
mehr
als
60
mg
Cd/kg
P2O5
für
die
meisten
Böden
mit
langfristiger
Anreicherung
im
Boden
zu
rechnen
wäre
. [EU]
However
,
fertilisers
containing
less
than
20
mg
Cd/kg
P2O5
would
,
in
most
soils
,
not
expect
to
result
in
long-term
soil
accumulation
,
if
other
Cd
inputs
are
not
considered
,
while
fertilisers
containing
more
than
60
mg
Cd/kg
P2O5
would
,
in
most
soils
,
expect
to
result
in
long-term
soil
accumulation
.
bei
Feldversuchen:
Persistenz
im
Boden
von
mehr
als
einem
Jahr
(d. h.
DT90
> 1
Jahr
und
DT50
> 3
Monate
)
oder
[EU]
during
tests
in
the
field
,
persist
in
soil
for
more
than
1
year
(i.e.
DT90
> 1
year
and
DT50
> 3
months
),
or
Bei
sämtlichen
Boden
arten
wird
unmittelbar
nach
dem
Unterpflügen
von
Gras
eine
Kultur
mit
hohem
Stickstoffbedarf
ausgesät
und
für
die
Düngung
wird
der
Boden
auf
mineralischen
Stickstoff
und
sonstige
Parameter
analysiert
,
um
so
Schätzwerte
für
die
Nitratfreisetzung
aufgrund
der
Mineralisierung
organischen
Materials
im
Boden
zu
erhalten
. [EU]
Ploughed
grass
on
all
soil
types
shall
be
followed
im
mediately
by
a
crop
with
high
nitrogen
demand
and
fertilisation
shall
be
based
on
soil
analysis
concerning
mineral
nitrogen
and
other
parameters
providing
references
for
est
im
ate
of
nitrogen
release
from
soil
organic
matter
mineralisation
.
Beispielsweise
konnte
unter
exper
im
entellen
Bedingungen
im
Boden
(
einschließlich
Wurzelbereiche
),
im
Verdauungstrakt
von
Tieren
und
im
Wasser
eine
Übertragung
genetischen
Materials
durch
Konjugation
,
Transduktion
oder
Transformation
nachgewiesen
werden
. [EU]
Il
a
été
démontré
que
le
transfert
de
matériel
génétique
intervenait
,
en
conditions
expér
im
entales
,
par
exemple
,
dans
le
sol
(y
compris
dans
la
rhizosphère
),
dans
l'appareil
digestif
des
an
im
aux
et
dans
l'eau
,
par
conjugaison
,
transduction
ou
transformation
.
Beitrag
aus
der
Mineralisierung
der
organischen
Substanz
im
Boden
,
mengenmäßige
Erfassung
des
im
Boden
vorhandenen
Stickstoffs
zu
Beginn
der
Wachstumssaison
und
Beitrag
aus
Resten
der
Vorkultur
und
aus
Leguminosen
[EU]
Contribution
from
soil
organic
matter
net
mineralisation
,
quantification
of
the
amount
of
nitrogen
present
in
the
soil
at
the
beginning
of
the
growing
season
and
contribution
from
crop
residues
and
leguminous
crops
Bereits
vor
der
anhaltenden
Trockenperiode
im
Sommer
2007
waren
in
weiten
Teilen
Rumäniens
die
Wasserreserven
im
Boden
durch
die
schnellere
Verdunstung
aufgrund
überdurchschnittlich
hoher
Temperaturen
im
Winter
2006/2007
und
im
Frühjahr
2007
stark
gesunken
. [EU]
Before
the
long-lasting
spell
of
dry
weather
in
the
summer
of
2007
,
water
reserves
in
the
soil
had
already
strongly
decreased
in
large
parts
of
Romania
,
due
to
accelerated
water
evaporation
caused
by
higher
than
average
temperatures
during
winter
2006-2007
and
spring
2007
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "im Boden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners