A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
identifications
identified
identified yourself
identifier
identifiers
identifies
identifies yourself
identify
identify with
Search for:
ä
ö
ü
ß
177 results for
identifiers
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Nach
Angaben
der
EU-Kommission
sind
derzeit
allerdings
nur
sechs
europäische
Länder
in
der
Lage
,
fristgerecht
Reisepässe
mit
biometrischen
Identifikationsmerkmalen
oder
einem
elektronischen
Chip
herauszugeben:
Deutschland
,
Österreich
,
Luxemburg
,
Belgien
,
Finnland
und
Schweden
. [G]
But
according
to
the
European
Commission
,
only
six
European
countries
-
Germany
,
Austria
,
Luxembourg
,
Belgium
,
Finland
and
Sweden
-
are
able
to
meet
the
deadline
and
issue
passports
containing
biometric
identifiers
or
an
electronic
chip
.
Sicherheitsexperten
gehen
davon
aus
,
dass
diese
Integration
mehrerer
biometrischer
Merkmale
-
Gesicht
,
Iris
,
Fingerabdruck
-
ein
zusätzliches
Sicherheitselement
mit
sich
bringt
,
das
Passfälschern
das
Handwerk
legt
. [G]
Security
experts
believe
that
the
inclusion
of
various
biometric
identifiers
-
facial
images
,
iris
scans
and
fingerprints
-
will
yield
a
security
dividend
by
making
it
more
difficult
to
forge
passports
.
Abschnitt
7
Codes
und
Kennungen
[EU]
Section
7
Codes
and
identifiers
administrative
Informationen:
Art
der
Meldung
,
Datum
und
eine
weltweit
einzigartige
Fallkennziffer
sowie
eine
einzigartige
Absenderkennziffer
und
die
Absenderart
,
das
Datum
des
Ersteingangs
der
Meldung
von
der
Quelle
und
das
Datum
des
Eingangs
der
jüngsten
Informationen
,
unter
Angabe
des
Datums
,
sonstige
Fallkennzeichen
und
deren
Quellen
sowie
Verweise
auf
zusätzliche
Unterlagen
,
die
dem
Absender
des
Unbedenklichkeitsberichts
über
einen
Einzelfall
gegebenenfalls
vorliegen
,
und
deren
Quellen
[EU]
administrative
information:
report
type
,
date
and
a
worldwide
unique
case
identification
number
as
well
as
unique
sender
identification
and
sender
type
;
the
date
on
which
the
report
was
first
received
from
the
source
and
the
date
of
receipt
of
the
most
recent
information
,
using
a
precise
date
;
other
case
identifiers
and
their
sources
,
as
well
as
references
to
additional
available
documents
held
by
the
sender
of
the
individual
case
safety
report
,
where
applicable
alle
Kennungen
eines
bestimmten
Zuges
[EU]
all
identifiers
of
a
specified
train
Allgemeine
Vertragsbedingungen
einschließlich
etwaiger
Mindestvertragslaufzeiten
,
Kündigungsbedingungen
sowie
Verfahren
und
direkte
Entgelte
im
Zusammenhang
mit
der
Übertragung
von
Rufnummern
oder
gegebenenfalls
anderen
Kennungen
. [EU]
Standard
contract
conditions
,
including
any
minimum
contractual
period
,
termination
of
the
contract
and
procedures
and
direct
charges
related
to
the
portability
of
numbers
and
other
identifiers
,
if
relevant
.
Am
13
.
Dezember
2004
wurde
eine
Verordnung
des
Rates
angenommen
,
nach
der
die
Mitgliedstaaten
seit
dem
28
.
August
2006
biometrische
Identifikatoren
in
Reisepässe
einführen
und
seit
dem
28
.
Juni
2007
zusätzliche
Informationen
in
Reisepässen
speichern
müssen
. [EU]
A
Council
Regulation
was
adopted
on
13
December
2004
requiring
Member
States
to
introduce
biometric
identifiers
in
passports
by
28
August
2006
and
to
store
additional
data
in
passports
by
28
June
2007
[7].
Andere
Namen
oder
Synonyme
,
mit
denen
der
Stoff
oder
das
Gemisch
gekennzeichnet
wird
oder
unter
denen
der
Stoff
oder
das
Gemisch
allgemein
bekannt
ist
,
wie
alternative
Bezeichnungen
,
Nummern
,
Produktcodes
von
Unternehmen
oder
sonstige
eindeutige
Identifikationen
,
können
angegeben
werden
. [EU]
Other
names
or
synonyms
by
which
the
substance
or
mixture
is
labelled
or
commonly
known
,
such
as
alternative
names
,
numbers
,
company
product
codes
,
or
other
unique
identifiers
may
be
provided
.
Andere
Quellenkennungen
führen
zu
Bezugspunktinformationen
für
den
externen
Bezugspunkt
. [EU]
Other
source
identifiers
will
lead
to
reference
point
information
for
the
external
reference
point
.
Anders
als
für
Kennzeichen
sollten
für
Lesegeräte
keine
verbindlichen
Anforderungen
auf
Unionsebene
festgelegt
werden
. [EU]
In
contrast
to
identifiers
,
no
binding
requirements
for
readers
should
be
laid
down
at
the
level
of
the
Union
.
Auf
den
Erzeugnissen
selbst
zum
Zwecke
der
Rückverfolgbarkeit
aufgebrachte
Kenncodes
angeben
. [EU]
Indicate
any
traceability
identifiers
present
on
the
product
.
Auf
der
Grundlage
einer
einheitlichen
Kennung
sollte
die
Plattform
imstande
sein
,
Informationen
aus
jedem
einzelnen
mitgliedstaatlichen
Register
den
zuständigen
Registern
anderer
Mitgliedstaaten
in
einem
standardisierten
Nachrichten-Format
(
ein
elektronisches
Nachrichten-Format
für
den
Austausch
zwischen
IT-Systemen
,
wie
beispielsweise
XML
)
und
in
der
betreffenden
Sprachfassung
zukommen
zu
lassen
. [EU]
On
the
basis
of
unique
identifiers
,
the
platform
should
be
capable
of
distributing
information
from
each
of
the
Member
States'
registers
to
the
competent
registers
of
other
Member
States
in
a
standard
message
format
(an
electronic
form
of
messages
exchanged
between
information
technology
systems
,
such
as
,
for
example
,
xml
)
an
d
in
the
relevant
language
version
.
Aufgrund
der
Erfassung
der
biometrischen
Identifikatoren
im
Visa-Informationssystem
(
VIS
)
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
9.
Juli
2008
über
das
Visa-Informationssystem
(
VIS
)
und
den
Datenaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
Visa
für
einen
kurzfristigen
Aufenthalt
(
VIS-Verordnung
)
sollte
das
persönliche
Erscheinen
des
Antragstellers
-
zumindest
bei
der
ersten
Beantragung
eines
Visums
-
zu
den
Grundvoraussetzungen
für
die
Beantragung
eines
Visums
gehören
. [EU]
Because
of
the
registration
of
biometric
identifiers
in
the
Visa
Information
System
(VIS)
as
established
by
Regulation
(EC)
No
767/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
9
July
2008
concerning
Visa
Information
System
(VIS)
and
the
exchange
of
data
between
Member
States
on
short-stay
visas
(VIS
Regulation
) [5],
the
appearance
of
the
applicant
in
person
-
at
least
for
the
first
application
-
should
be
one
of
the
basic
requirements
for
the
application
for
a
visa
.
Aufgrund
des
Erfordernisses
der
Erfassung
biometrischer
Identifikatoren
sollten
gewerbliche
Mittlerorganisationen
wie
Reisebüros
nicht
mehr
Erstanträge
,
sondern
nur
noch
Folgeanträge
bearbeiten
. [EU]
Due
to
the
requirement
to
collect
biometric
identifiers
,
commercial
intermediaries
such
as
travel
agencies
should
no
longer
be
used
for
the
first
application
but
only
for
subsequent
ones
.
Ausnahme:
UK
wird
statt
GB
verwendet
,
um
die
bestehenden
Codes
für
die
Gebietskennungen
beizubehalten
. [EU]
Exception:
UK
is
used
instead
of
GB
in
order
to
keep
the
existing
coding
for
site
identifiers
.
Außerdem
können
die
NZBen
Informationen
zu
Wertpapieren
ohne
öffentlich
zugängliche
Kennungen
auf
der
Basis
von
einzelnen
Wertpapieren
erheben
,
indem
sie
interne
Wertpapieridentifikationsmerkmale
der
NZBen
verwenden
. [EU]
NCBs
may
also
collect
s-b-s
information
on
securities
without
publicly
available
identification
codes
by
using
NCB
internal
security
identifiers
.
Bei
Anhängern
gelten
diese
Anforderungen
im
Hinblick
auf
die
Absätze
1.1
und
1.2
als
erfüllt
,
wenn
die
in
Anlage
2
Absatz
3.7
dieses
Anhangs
genannten
Identifizierungsnummern
für
die
Achse/Bremse
des
betreffenden
Anhängers
im
Prüfprotokoll
für
eine
Bezugsachse/Bezugsbremse
enthalten
sind
. [EU]
In
the
case
of
trailers
,
these
requirements
are
deemed
to
be
fulfilled
,
with
respect
to
paragraphs
1.1
and
1.2
above
,
if
the
identifiers
referred
to
in
Appendix
2,
paragraph
3.7
of
this
Annex
for
the
axle/brake
of
the
subject
trailer
are
contained
in
a
report
for
a
reference
axle/brake
.
Bei
der
Bestimmung
der
Gleichwertigkeit
der
notifizierten
Schnittstellen
und
der
Festlegung
der
einzelnen
Geräteklassen-Kennungen
berücksichtigt
die
Europäische
Gemeinschaft
die
geregelten
Schnittstellen
der
Schweiz
. [EU]
When
establishing
the
equivalence
of
notified
interfaces
and
determining
equipment
class
identifiers
,
the
European
Community
shall
take
account
of
the
interfaces
regulated
in
Switzerland
.
Bei
der
Einreichung
des
Antrags
werden
folgende
biometrische
Daten
erhoben:
[EU]
At
that
time
,
the
following
biometric
identifiers
shall
be
collected:
Bei
dieser
Gelegenheit
werden
folgende
biometrische
Daten
des
Antragstellers
erhoben:
[EU]
At
that
time
,
the
following
biometric
identifiers
of
the
applicant
shall
be
collected:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "identifiers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners