A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
foregathers
forego
foregoes
foregoing
foregone
foreground
foregrounded
foregrounding
foregrounding theory
Search for:
ä
ö
ü
ß
130 results for foregone
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
Abstimmungsergebnis
stand
von
Anfang
an
fest
.
The
outcome
of
the
vote
was
a
foregone
conclusion
.
Es
stand
von
vornherein
fest
,
dass
er
den
Betrieb
übernehmen
würde
.
It
was
a
foregone
conclusion
that
he
would
take
over
the
business
.
Mit
mehr
Einsicht
und
etwas
Bescheidenheit
hätte
Grass
sich
diesmal
auch
seine
üblichen
Seitenhiebe
auf
Adenauer
versagt
sowie
den
nostalgischen
Blick
auf
die
DDR
,
wo
Christa
Wolf
und
Erich
Loest
zum
Ersatz
für
die
Hitler-Verehrung
"sofort
mit
einer
neuen
und
glaubhaften
Ideologie
versorgt
waren"
,
und
er
hätte
sein
rührseliges
Selbstmitleid
gedämpft
. (...) [G]
With
more
insight
and
some
modesty
,
Grass
would
have
foregone
his
usual
sideswipe
at
Adenauer
and
his
nostalgic
glance
at
the
German
Democratic
Republic
,
where
Christa
Wolf
and
Erich
Loest
were
"at
once
supplied
with
a
new
and
credible
ideology"
as
a
substitute
for
Hitler
worship
,
and
he
would
have
muted
his
sentimental
self-pity
. (...)
Als
Bezugsbasis
für
die
Berechnung
der
aufgrund
der
Verpflichtungen
anfallenden
Einkommensverluste
und
zusätzlichen
Kosten
dienen
die
in
Artikel
39
Absatz
3
und
Artikel
40
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
genannten
einschlägigen
Normen
und
Anforderungen
. [EU]
The
reference
level
for
calculating
income
foregone
and
additional
costs
resulting
from
the
commitments
given
shall
be
the
relevant
standards
and
requirements
referred
to
in
Article
39
(3)
and
Article
40
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
.
Am
16
.
Juli
2008
gab
die
Regierung
eine
Verschiebung
der
für
Oktober
2008
vorgesehenen
inflationsgebundenen
Erhöhung
der
Mineralölverbrauchsteuer
bekannt
,
die
2008/09
zu
einem
geschätzten
Einnahmenverlust
von
0,05 %
des
BIP
führen
wird
. [EU]
On
16
July
2008
the
government
announced
the
postponement
of
the
inflation-linked
increase
in
fuel
excise
duty
that
was
scheduled
to
take
place
in
October
2008
,
at
an
estimated
cost
of
0,05 %
of
GDP
in
foregone
revenues
in
2008/09
.
Anders
ausgedrückt
wurde
nicht
kontrolliert
,
ob
es
mit
Blick
auf
den
Zollbetrag
,
auf
den
verzichtet
wurde
,
zu
einer
übermäßigen
Erstattung
kam
. [EU]
In
other
words
no
control
of
any
excess
remission
on
the
duties
foregone
was
performed
.
AssoDistil
gab
an
,
die
Empfänger
der
angemeldeten
Maßnahme
seien
nicht
bekannt
und
es
sei
nicht
sicher
,
dass
es
die
gleichen
sein
würden
,
die
Begünstigte
der
vorhergehenden
Maßnahme
waren
. [EU]
The
AssoDistil
stressed
that
the
beneficiaries
of
the
measure
notified
are
not
known
and
it
is
not
a
foregone
conclusion
that
they
will
be
the
same
as
those
which
benefited
under
the
previous
measure
.
Aus
dem
Fonds
wird
eine
finanzielle
Unterstützung
als
Ausgleich
für
entgangene
Gebühren
für
Transitvisa
und
zusätzliche
Kosten
infolge
der
Durchführung
der
Regelung
über
das
Dokument
für
den
erleichterten
Transit
(
FTD
)
und
das
Dokument
für
den
erleichterten
Transit
im
Eisenbahnverkehr
(
FRTD
)
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
693/2003
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
694/2003
des
Rates
gewährt
. [EU]
The
Fund
shall
provide
support
to
compensate
for
foregone
fees
from
transit
visas
and
additional
costs
incurred
in
implementing
the
Facilitated
Transit
Document
(FTD)
and
the
Facilitated
Rail
Transit
Document
(FRTD)
scheme
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
693/2003
and
Council
Regulation
(EC)
No
694/2003
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
ist
die
Regelung
als
Subvention
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
und
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
in
Form
eines
Einnahmenverzichts
der
öffentlichen
Hand
aufzufassen
,
aus
der
dem
begünstigten
Unternehmen
ein
Vorteil
erwächst
. [EU]
Account
taken
of
above
,
the
scheme
has
to
be
considered
a
subsidy
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(ii)
and
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
in
the
form
of
foregone
government
revenue
which
confers
a
benefit
upon
the
recipient
company
.
Ausgaben
(
oder
Einnahmenverzicht
)
im
Zusammenhang
mit
dem
Anlegen
von
Vorräten
oder
der
Lagerhaltung
als
Bestandteil
eines
Ernährungssicherungsprogramms
gemäß
internen
Rechtsvorschriften
. [EU]
Expenditures
(or
revenue
foregone
)
in
relation
to
the
accumulation
and
holding
of
stocks
of
products
which
form
an
integral
part
of
a
food
security
programme
identified
in
national
legislation
.
Ausgaben
(
oder
Einnahmenverzicht
)
im
Zusammenhang
mit
der
Nahrungsmittelversorgung
von
bedürftigen
Gruppen
der
einheimischen
Bevölkerung
. [EU]
Expenditure
(or
revenue
foregone
)
in
relation
to
the
provision
of
domestic
food
aid
to
sections
of
the
population
in
need
.
Außerdem
stellt
die
Kommission
ergänzend
fest
,
dass
die
Erklärung
Griechenlands
,
es
habe
durch
den
Erlass
der
Steuerforderungen
einen
höheren
Nettopreis
(d. h.
Verkaufspreis
der
Anteile
abzüglich
der
entgangenen
Steuereinnahmen
)
für
seine
ELVO-Anteile
erhalten
,
als
bei
einem
Verkauf
der
Anteile
ohne
Abschreibung
der
Steuerforderungen
erzielbar
gewesen
wäre
,
lediglich
eine
Behauptung
ist
,
die
nicht
durch
Beweise
(
wie
einen
Vergleich
zwischen
dem
tatsächlichen
Verkaufspreis
und
dem
geschätzten
Anteilspreis
bei
einem
Alternativ-Szenario
)
gestützt
wird
. [EU]
Furthermore
,
and
by
way
of
a
subsidiary
argument
,
the
Commission
also
notes
that
Greece's
contention
that
waiving
the
tax
claims
allowed
it
to
achieve
a
higher
net
price
(i.e.
sale
price
of
the
shares
minus
the
foregone
tax
revenue
)
for
its
shares
in
ELVO
than
it
would
have
been
able
to
achieve
if
it
had
sold
the
shares
without
writing
off
the
tax
claims
is
simply
an
assertion
,
unsubstantiated
by
any
evidence
(such
as
for
instance
a
comparison
between
the
actual
sale
price
and
the
estimated
share
price
in
the
alternative
scenario
).
Beantragt
ein
Betriebsinhaber
eine
besondere
Stützung
gemäß
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
v
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
und
gründet
sich
die
Einzelzahlung
auf
tatsächlich
entstandene
Kosten
oder
Einkommensverluste
,
so
muss
der
Antrag
für
die
Zwecke
von
Absatz
1
Buchstabe
c
auch
eine
Kopie
der
einschlägigen
Nachweise
enthalten
,
mit
denen
die
tatsächlich
entstandenen
zusätzlichen
Kosten
und
Einkommensverluste
gemäß
Artikel
68
Absatz
2
Buchstabe
a
Ziffer
i
derselben
Verordnung
belegt
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
(1)(c),
where
a
farmer
applies
for
specific
support
as
provided
for
in
Article
68
(1)(a)(v)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
and
where
the
individual
payment
is
based
on
actual
costs
or
actual
income
foregone
,
the
application
shall
also
contain
a
copy
of
any
relevant
supporting
documents
proving
the
additional
costs
actually
incurred
and
income
foregone
in
accordance
with
Article
68
(2)(a)(i)
of
that
Regulation
.
Beide
Parteien
machten
ferner
geltend
,
im
UZ
sei
der
Zoll
im
Rahmen
der
normalen
Einfuhrregelung
gleich
Null
gewesen
;
somit
hätten
die
PTA-Einfuhren
im
Rahmen
der
"Manufacturing
Bond"-Regelung
für
den
Staat
keinen
Einnahmenverzicht
bedeutet
. [EU]
Both
parties
argued
also
that
the
customs
duty
under
the
normal
import
regime
was
zero
during
the
IP
and
thus
no
government
revenue
is
foregone
on
imports
of
PTA
under
Manufacturing
Bond
.
Beschreibung
der
Methode
und
agrarökonomischen
Annahmen
,
die
als
Ausgangspunkt
verwendet
werden
,
um
die
zusätzlichen
Kosten
und
die
Einkommensverluste
zu
berechnen
,
die
den
Landwirten
in
dem
betreffenden
Gebiet
durch
die
Umsetzung
der
Richtlinien
79/409/EWG
und
92/43/EWG
entstehen
[EU]
Description
of
the
methodology
and
the
agronomic
assumptions
used
as
reference
point
for
the
calculations
justifying
additional
costs
and
income
foregone
resulting
from
the
disadvantages
in
the
area
concerned
related
to
the
implementation
of
Directives
79/409/EEC
and
92/43/EEC
[5]
Beschreibung
der
Methode
und
der
agrarökonomischen
Annahmen
,
die
als
Ausgangspunkt
für
die
Berechnungen
zur
Begründung
der
zusätzlichen
Kosten
und
Einkommensverluste
infolge
von
Nachteilen
in
dem
betreffenden
Gebiet
in
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
der
Richtlinien
79/409/EWG
,
92/43/EWG
und
2000/60/EG
verwendet
werden
[EU]
Description
of
the
methodology
and
the
agronomic
assumptions
used
as
reference
point
for
the
calculations
justifying
additional
costs
and
income
foregone
resulting
from
the
disadvantages
in
the
area
concerned
related
to
the
implementation
of
Directives
79/409/EEC
,
92/43/EEC
and
2000/60/EC
Beschreibung
der
Methode
und
der
agrarökonomischen/zuchttechnischen
Annahmen
und
Parameter
(
einschließlich
der
Beschreibung
der
für
jede
spezifische
Verpflichtung
geltenden
Grundanforderungen
gemäß
Artikel
40
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
),
die
als
Ausgangspunkt
für
folgende
Berechnungen
verwendet
werden:
a)
zusätzliche
Kosten
, b)
Einkommensverluste
infolge
der
eingegangenen
Verpflichtung
und
c)
Höhe
der
Transaktionskosten
[EU]
Description
of
the
methodology
and
of
the
agronomic/zoo-technical
assumptions
and
parameters
(including
the
description
of
the
baseline
requirements
as
stated
in
Article
40
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
which
are
relevant
for
each
particular
type
of
commitment
)
used
as
reference
point
for
the
calculations
justifying:
(a)
additional
costs
and
income
foregone
resulting
from
the
commitment
made
; (b)
level
of
the
transaction
costs
Beschreibung
der
Methode
und
der
Annahmen
und
Parameter
,
die
als
Ausgangspunkt
zur
Berechnung
der
zusätzlichen
Kosten
und
Einkommensverluste
infolge
der
eingegangenen
Verpflichtung
verwendet
werden
[EU]
Description
of
the
methodology
and
of
the
assumptions
and
parameters
used
as
reference
point
for
the
calculations
justifying
additional
costs
and
income
foregone
resulting
from
the
commitment
given
Beschreibung
der
Methode
zur
Berechnung
der
Anlegungs-
und
Unterhaltungskosten
sowie
des
auszugleichenden
Einkommensverlustes
. [EU]
Description
of
the
methodology
for
the
calculation
of
establishment
and
maintenance
cost
as
well
as
income
foregone
to
be
compensated
.
Beschreibung
der
Methode
zur
Berechnung
der
zusätzlichen
Kosten
und
der
Einkommensverluste
,
die
in
dem
betreffenden
Gebiet
durch
die
Beschränkung
bei
der
Nutzung
der
Wälder
und
sonstigen
bewaldeten
Flächen
infolge
der
Umsetzung
der
Richtlinien
79/409/EWG
und
92/43/EWG
entstehen
[EU]
Description
of
the
methodology
for
the
calculations
justifying
costs
incurred
and
income
foregone
resulting
from
the
restrictions
on
the
use
of
forests
and
other
wooded
land
due
to
implementation
of
Directives
79/409/EEC
and
92/43/EEC
in
the
area
concerned
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "foregone":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners