A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for Weigert
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Jeder
,
der
sich
weigert
,
der
Evakuierungsanordnung
nachzukommen
,
riskiert
eine
Katastrophe
.
Anyone
who
refuses
to
evacuate
is
courting
disaster
.
Angenommen
,
er
weigert
sich
,
mitzuhelfen
,
was
machen
wir
dann
?
Supposing
he
refuses
to
help
,
what
do
we
do
then
?
Bei
der
ersten
Annahme
weigert
sich
der
Präfekt
aus
zwingenden
Gründen
des
Allgemeininteresses
,
bestimmte
Maßnahmen
zu
ergreifen
.
Zwingende
Gründe
könnten
das
Erhalten
der
Gebietskörperschaft
oder
das
Bewahren
der
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
sein
. [EU]
In
the
first
scenario
,
the
prefect
refuses
to
take
certain
measures
because
of
requirements
of
the
public
interest:
these
might
include
the
need
to
preserve
not
only
the
existence
of
the
regional
or
local
authority
but
also
the
public
service
task
.
Besteht
der
begründete
Verdacht
,
dass
ein
Schiff
,
obgleich
es
eine
fremde
Flagge
führt
oder
sich
weigert
,
seine
Flagge
zu
zeigen
,
die
gleiche
Staatszugehörigkeit
besitzt
wie
die
beteiligten
Einsatzkräfte
,
so
überprüfen
diese
die
Berechtigung
des
Schiffes
zur
Flaggenführung
. [EU]
If
,
though
flying
a
foreign
flag
or
refusing
to
show
its
flag
,
there
are
reasonable
grounds
for
suspecting
that
the
ship
is
,
in
reality
,
of
the
same
nationality
as
the
participating
unit
,
the
participating
unit
shall
proceed
to
verify
the
ship's
right
to
fly
its
flag
.
Besteht
der
begründete
Verdacht
,
dass
ein
Schiff
,
welches
eine
fremde
Flagge
führt
oder
sich
weigert
,
seine
Flagge
zu
zeigen
,
in
Wirklichkeit
die
Staatszugehörigkeit
zu
einem
anderen
am
Einsatz
beteiligten
Mitgliedstaat
besitzt
,
so
wird
mit
Genehmigung
dieses
Mitgliedstaats
die
Berechtigung
des
Schiffes
zur
Flaggenführung
überprüft
. [EU]
If
,
though
flying
a
foreign
flag
or
refusing
to
show
its
flag
,
there
is
reasonable
ground
for
suspecting
that
the
ship
is
,
in
reality
,
of
the
nationality
of
another
Member
State
participating
in
the
operation
,
verification
of
the
ship's
right
to
fly
its
flag
shall
be
conducted
upon
authorisation
of
that
Member
State
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
durch
öffentliche
Aufstachelung
zu
Hass
und
Gewalt
und
durch
Beteiligung
an
Desinformationskampagnen
im
Zusammenhang
mit
den
Präsidentschaftswahlen
2010
;
weigert
sich
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
through
public
incitement
to
hatred
and
violence
and
through
participation
in
disinformation
campaigns
in
connection
with
the
2010
presidential
election
;
senior
official
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
und
Ablehnung
des
Ergebnisses
der
Präsidentschaftswahlen
;
weigert
sich
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
;
refusal
to
accept
the
result
of
the
presidential
election
;
senior
official
refusing
to
place
herself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
und
Ablehnung
des
Ergebnisses
der
Präsidentschaftswahlen
;
weigert
sich
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
;
refusal
to
accept
the
result
of
the
presidential
election
;
senior
official
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
;
verantwortlich
für
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
humanitären
Völkerrechts
in
Côte
d'Ivoire
;
Militär
,
der
sich
weigert
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
;
responsible
for
serious
violations
of
human
rights
and
international
humanitarian
law
in
Côte
d'Ivoire
;
senior
military
officer
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
;
weigert
sich
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
;
Anstifter
der
Unterdrückungs-und
Einschüchterungsaktionen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
;
senior
official
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Instigator
of
campaigns
of
intimidation
and
repression
.
Daher
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
diese
Stelle
nicht
die
Möglichkeit
hat
,
die
Zahlung
von
Schadenersatz
davon
abhängig
zu
machen
,
dass
der
Geschädigte
den
Nachweis
erbringt
,
dass
der
Unfallverursacher
nicht
in
der
Lage
ist
oder
sich
weigert
,
Schadenersatz
zu
leisten
. [EU]
Therefore
,
it
should
be
provided
that
that
body
cannot
require
that
victim
,
if
he
is
to
be
compensated
,
to
establish
that
the
party
liable
is
unable
or
refuses
to
pay
.
Damit
diese
zusätzliche
Flexibilität
jedoch
nicht
missbraucht
wird
,
erscheint
es
angebracht
,
dass
die
Datenschutzkontrollstellen
auf
der
Grundlage
des
neuen
Standardvertragsklauseltyps
Datenübermittlungen
leichter
verbieten
oder
aussetzen
können
,
falls
sich
der
Datenexporteur
weigert
,
gegenüber
dem
Datenimporteur
geeignete
Maßnahmen
zur
Durchsetzung
der
Vertragspflichten
zu
ergreifen
,
oder
der
Datenimporteur
sich
weigert
,
redlich
mit
den
zuständigen
Datenschutzkontrollstellen
zusammenzuarbeiten
. [EU]
In
order
,
however
,
to
prevent
abuses
with
this
additional
flexibility
,
it
is
appropriate
to
provide
that
data
protection
authorities
can
more
easily
prohibit
or
suspend
data
transfers
based
on
the
new
set
of
standard
contractual
clauses
in
those
cases
where
the
data
exporter
refuses
to
take
appropriate
steps
to
enforce
contractual
obligations
against
the
data
importer
or
the
latter
refuses
to
cooperate
in
good
faith
with
competent
supervisory
data
protection
authorities
.
der
Antragsteller
sich
weigert
,
der
Verpflichtung
zur
Abnahme
seiner
Fingerabdrücke
gemäß
den
einschlägigen
gemeinschaftsrechtlichen
und/oder
nationalen
Rechtsvorschriften
nachzukommen
,
oder
[EU]
the
applicant
refuses
to
comply
with
an
obligation
to
have
his/her
fingerprints
taken
in
accordance
with
relevant
Community
and/or
national
legislation
;
or
der
Datenexporteur
sich
weigert
,
binnen
der
Regelfrist
von
einem
Monat
nach
entsprechender
Aufforderung
durch
die
zuständige
Kontrollstelle
geeignete
Maßnahmen
zur
Durchsetzung
der
Vertragspflichten
gegenüber
dem
Datenimporteur
zu
ergreifen
. [EU]
refusal
of
the
data
exporter
to
take
appropriate
steps
to
enforce
the
contract
against
the
data
importer
within
the
normal
period
of
one
month
after
notice
by
the
competent
data
protection
authority
to
the
data
exporter
.
der
Datenimporteur
sich
weigert
,
mit
den
Datenschutzkontrollstellen
redlich
zusammenzuarbeiten
oder
eindeutige
Vertragspflichten
zu
erfüllen
[EU]
refusal
of
the
data
importer
to
cooperate
in
good
faith
with
the
data
protection
authorities
,
or
to
comply
with
their
clear
obligations
under
the
contract
Die
Tatsache
,
dass
ein
Rechnungsprüfer
sich
nicht
weigert
,
die
Buchführung
zu
genehmigen
,
bedeutet
nicht
zwangsläufig
,
dass
die
Buchführung
korrekt
ist
;
dies
wäre
nur
im
Falle
einer
uneingeschränkten
Genehmigung
durch
den
Rechnungsprüfer
der
Fall
. [EU]
The
fact
that
an
auditor
does
not
refuse
to
approve
the
accounts
does
not
mean
in
itself
that
the
accounts
are
correct
,
which
could
only
be
guaranteed
by
an
approval
without
reservations
by
the
auditor
.
Direktor
der
Einsatzeinheiten
der
Nationalpolizei:
Verantwortlich
für
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
humanitären
Völkerrechts
in
Côte
d'Ivoire
;
Militär
,
der
sich
weigert
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Director
of
National
Police
Intervention
Units:
Responsible
for
serious
violations
of
human
rights
and
international
humanitarian
law
in
Côte
d'Ivoire
;
senior
military
officer
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Direktor
von
PETROCI:
weigert
sich
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
;
trägt
zur
Finanzierung
der
unrechtmäßigen
Regierung
von
Laurent
Gbagbo
bei
.. [EU]
Director
of
the
National
Petroleum
Operations
Company
of
Côte
d'Ivoire
(PETROCI):
Senior
official
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
;
is
helping
to
fund
the
illegitimate
administration
of
Mr
Laurent
Gbagbo
.
Eine
Auktionsplattform
,
die
Zwei-Tage-Spot
oder
Fünf-Tage-Futures
versteigert
,
kann
die
Bieterzulassung
für
ihre
Versteigerungen
verweigern
,
wenn
sich
der
Antragsteller
weigert
, [EU]
An
auction
platform
auctioning
two-day
spot
or
five-day
futures
may
refuse
admission
to
bid
in
its
auctions
if
the
applicant
refuses
any
of
the
following:
Eine
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
Artikel
30
Absatz
1
bestellte
Auktionsplattform
kann
die
Bieterzulassung
für
ihre
Versteigerungen
verweigern
,
wenn
sich
der
Antragsteller
weigert
, [EU]
An
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
(1)
or
30
(1)
may
refuse
admission
to
bid
in
its
auctions
if
the
applicant
refuses
any
of
the
following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weigert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners