A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Streit...
Streiverkündungsempfänger
Strelitzien
Strelitziengewächse
Strenge
Streptococcus
Streptokokkus
Streptomycin
Streptotrichose
Search for:
ä
ö
ü
ß
264 results for
Strenge
Word division: Stren·ge
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Ägypten
hat
die
Kommission
darüber
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
strenge
Maßnahmen
gegen
Erzeuger
,
Kontrolleure
,
Ausführer
und
Verpackungsstationen
getroffen
werden
,
die
die
ägyptischen
Vorschriften
für
die
Ausfuhr
von
Kartoffeln
in
die
Gemeinschaft
verletzen
. [EU]
Egypt
informed
the
Commission
that
stringent
measures
are
taken
against
producers
,
inspectors
,
exporters
and
packing
stations
which
violate
Egyptian
instructions
on
the
export
of
potatoes
destined
for
the
Community
.
Allerdings
kann
die
Kommission
in
diesen
Gebieten
weniger
strenge
Maßstäbe
an
den
auf
Märkten
mit
strukturellen
Überkapazitäten
verlangten
Kapazitätsabbau
anlegen
,
wenn
die
Bedürfnisse
der
Regionalentwicklung
dies
rechtfertigen
,
wobei
zwischen
Gebieten
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
und
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
unterschieden
wird
,
um
den
ernsteren
regionalen
Problemen
der
erstgenannten
Gebiete
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
assisted
areas
,
however
,
the
Commission
may
apply
less
stringent
conditions
as
regards
the
capacity
reduction
required
on
markets
with
excess
structural
capacity
if
regional
development
needs
justify
it
,
with
a
distinction
being
drawn
between
areas
eligible
under
Article
87
(3)(a)
and
those
eligible
under
Article
87
(3)(c)
so
as
to
take
account
of
the
greater
severity
of
the
regional
problems
in
the
former
areas
.
"Allerdings
kann
die
Kommission
in
Fördergebieten
,
sofern
die
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
in
einem
bestimmten
Sektor
nichts
anderes
vorschreiben
,
weniger
strenge
Anforderungen
an
die
Ausgleichsmaßnahmen
und
den
Umfang
der
Eigenleistung
des
begünstigten
Unternehmens
stellen"
. [EU]
'In
assisted
areas
,
however
,
and
unless
otherwise
stipulated
in
rules
on
state
aid
in
a
particular
sector
,
the
conditions
for
authorising
aid
may
be
less
stringent
as
regards
the
implementation
of
compensatory
measures
and
the
size
of
the
beneficiary's
contribution'
Allerdings
kann
die
Überwachungsbehörde
in
diesen
Gebieten
,
sofern
die
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
in
einem
bestimmten
Sektor
nichts
anderes
vorschreiben
,
weniger
strenge
Anforderungen
an
die
Ausgleichsmaßnahmen
und
den
Umfang
der
Eigenleistung
des
begünstigten
Unternehmens
stellen
. [EU]
In
assisted
areas
,
however
,
and
unless
otherwise
stipulated
in
rules
on
State
aid
in
a
particular
sector
,
the
conditions
for
authorising
aid
may
be
less
stringent
as
regards
the
implementation
of
compensatory
measures
and
the
size
of
the
beneficiary's
contribution
.
Andere
Faktoren
wie
die
Strenge
der
festgelegten
Einschränkungen
bei
der
Verwendung
und
die
vorgeschriebene
persönliche
Schutzausrüstung
sind
ebenfalls
zu
berücksichtigen
. [EU]
Other
factors
such
as
the
stringency
of
imposed
restrictions
on
use
and
prescribed
personal
protective
equipment
shall
also
be
considered
.
Auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Kriterien
wird
daher
festgestellt
,
dass
dem
Luftfahrtunternehmen
Air
Bangladesh
strenge
Betriebsbeschränkungen
auferlegt
werden
sollten
und
es
in
Anhang
B
aufgenommen
werden
sollte
. [EU]
Therefore
,
on
the
basis
of
the
common
criteria
,
it
is
assessed
that
Air
Bangladesh
should
be
submitted
to
a
strict
operational
restriction
and
included
in
Annex
B.
Auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Kriterien
wird
daher
festgestellt
,
dass
dem
Luftfahrtunternehmen
Buraq
Air
strenge
Betriebsbeschränkungen
auferlegt
werden
sollten
und
es
in
Anhang
B
aufgenommen
werden
sollte
. [EU]
Therefore
,
on
the
basis
of
the
common
criteria
,
it
is
assessed
that
Buraq
Air
should
be
subject
to
strict
operational
restrictions
and
included
in
Annex
B.
Aufgrund
der
Ergebnisse
der
verstärkten
Überwachung
bei
Schafen
und
Ziegen
scheint
die
derzeit
strenge
Handhabung
bei
Keulung
und
Wiederaufstockung
von
mit
TSE
infizierten
Beständen
unverhältnismäßig
. [EU]
In
view
of
the
results
of
the
increased
monitoring
in
ovine
and
caprine
animals
,
the
current
strict
culling
and
repopulation
policy
in
TSE
affected
flocks
appears
to
be
disproportionate
.
Aufgrund
der
Sensibilität
der
Thematik
sollten
strenge
Vertraulichkeitsregelungen
gewährleistet
werden
. [EU]
Given
the
sensitivity
of
the
issue
,
strict
confidentiality
arrangements
should
be
ensured
.
Außenbereiche
bieten
den
Tieren
den
Vorteil
,
dass
sie
viele
Merkmale
der
natürlichen
Umgebung
enthalten
können
und
sich
auch
für
die
Unterbringung
von
auf
Vorrat
gehaltenen
Tieren
bzw
.
Versuchstieren
eignen
,
wenn
eine
strenge
Klimaüberwachung
nicht
erforderlich
ist
und
die
Außentemperaturen
angemessen
sind
. [EU]
They
have
the
advantage
for
the
animals
that
they
can
include
many
features
of
the
natural
environment
and
are
also
useful
for
holding
stock
or
experimental
animals
where
close
climatic
control
is
not
required
and
outdoor
temperatures
are
suitable
.
Außerdem
sind
im
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag
strenge
Bedingungen
für
die
Preisgestaltung
bei
den
Fahrkarten
festgelegt
. [EU]
Also
,
the
public
service
contract
sets
strict
conditions
on
the
pricing
of
the
tickets
.
Außerdem
sollten
strenge
Durchführungsvorschriften
für
Herstellung
,
Verpackung
,
Kennzeichnung
und
Beförderung
von
Milchaustauschfuttermitteln
,
die
Fischmehl
enthalten
und
für
solche
Tiere
bestimmt
sind
,
eingeführt
werden
. [EU]
Also
,
strict
rules
for
implementation
should
be
imposed
on
the
production
,
packaging
,
labelling
and
transport
of
milk
replacers
containing
fishmeal
intended
for
such
animals
.
Außerdem
wird
im
Gesetz
über
die
Landesbank
Baden-Württemberg
und
in
der
Satzung
der
LBBW
und
die
strenge
Anwendung
betriebswirtschaftlicher
Grundsätze
eingeführt
. [EU]
In
addition
the
strict
application
of
business
management
principles
will
be
introduced
in
the
Landesbank
Baden-Württemberg
Act
and
in
LBBW's
articles
of
association
.
Behauptungen
zu
prüfen
,
wonach
die
Regulierungsbehörden
des
Vereinigten
Königreichs
über
Jahre
hinweg
,
zumindest
jedoch
ab
1989
,
es
immer
wieder
versäumt
haben
,
die
Versicherungsnehmer
durch
eine
strenge
Beaufsichtigung
der
Buchführungs-
und
Rückstellungspraktiken
und
der
Finanzsituation
von
"Equitable
Life"
zu
schützen
[EU]
Assess
allegations
that
the
UK
regulators
consistently
failed
,
over
a
number
of
years
,
and
at
least
since
1989
,
to
protect
policy
holders
by
exercising
rigorous
supervision
of
accounting
and
provisioning
practices
and
the
financial
situation
of
Equitable
Life
Bei
Aktivierung
dieses
Mechanismus
sollten
mit
Blick
auf
die
Wahrung
der
langfristigen
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
und
der
Wiederherstellung
seiner
Fähigkeit
,
sich
selbst
auf
den
Finanzmärkten
zu
finanzieren
,
strenge
wirtschaftspolitische
Bedingungen
festgelegt
werden
. [EU]
Strong
economic
policy
conditions
should
be
imposed
in
case
of
activation
of
this
mechanism
with
a
view
to
preserving
the
sustainability
of
the
public
finances
of
the
beneficiary
Member
State
and
restoring
its
capacity
to
finance
itself
on
the
financial
markets
.
Bei
bestimmten
Lebensmittelsicherheitskriterien
ist
es
angezeigt
,
den
Mitgliedstaaten
eine
vorübergehende
Ausnahmeregelung
zu
gewähren
,
damit
sie
weniger
strenge
Kriterien
einhalten
können
,
vorausgesetzt
,
dass
die
Lebensmittel
nur
auf
dem
eigenen
Staatsgebiet
vermarktet
werden
. [EU]
For
certain
food
safety
criteria
,
it
is
appropriate
to
grant
the
Member
States
a
transitional
derogation
,
enabling
them
to
comply
with
less
stringent
criteria
but
provided
that
the
foodstuffs
would
only
be
marketed
on
the
national
market
.
Bei
der
Bewilligung
des
vereinfachten
Anmeldeverfahrens
oder
des
Anschreibeverfahrens
für
einen
seit
weniger
als
drei
Jahren
niedergelassenen
Antragsteller
ist
während
des
ersten
Jahres
eine
strenge
Überwachung
vorzusehen
." [EU]
In
the
case
of
an
authorisation
for
the
simplified
declaration
or
the
local
clearance
procedure
issued
to
an
applicant
established
for
less
than
three
years
,
close
monitoring
shall
take
place
during
the
first
year
after
issue
.'
Bei
der
Entscheidung
,
ob
es
sich
bei
einer
endgültigen
Rechtsvorschrift
auf
Gemeinschaftsebene
um
ein
Verbot
oder
eine
strenge
Beschränkung
handelt
,
sind
die
Auswirkungen
dieser
Rechtsvorschrift
auf
der
Ebene
der
Unterkategorien
der
Kategorien
"Pestizide"
und
"Industriechemikalien"
zu
prüfen
. [EU]
When
determining
whether
a
final
regulatory
action
at
Community
level
constitutes
a
ban
or
a
severe
restriction
,
the
effect
of
that
action
shall
be
assessed
at
the
level
of
the
subcategories
within
the
categories
'pesticides'
and
'industrial
chemicals'
.
Bei
der
Entscheidung
,
ob
es
sich
bei
einer
endgültigen
Rechtsvorschrift
auf
Gemeinschaftsebene
um
ein
Verbot
oder
eine
strenge
Beschränkung
handelt
und
die
betreffende
Chemikalie
deshalb
Kandidat
für
die
PIC-Notifikation
gemäß
Artikel
10
ist
,
sind
die
Auswirkungen
dieser
Rechtsvorschrift
auf
der
Ebene
der
Kategorien
"Pestizide"
und
"Industriechemikalien"
zu
prüfen
. [EU]
When
determining
whether
a
final
regulatory
action
at
Community
level
constitutes
a
ban
or
a
severe
restriction
such
that
the
chemical
concerned
qualifies
for
PIC
notification
under
Article
10
,
the
effect
of
that
action
shall
be
assessed
at
the
level
of
the
categories
'pesticides'
and
'industrial
chemicals'
.
Bei
der
Entscheidung
,
ob
es
sich
bei
einer
endgültigen
Rechtsvorschrift
auf
Unionsebene
um
ein
Verbot
oder
eine
strenge
Beschränkung
handelt
,
sind
die
Auswirkungen
dieser
Rechtsvorschrift
auf
der
Ebene
der
Unterkategorien
der
Kategorien
"Pestizide"
und
"Industriechemikalien"
zu
prüfen
. [EU]
When
determining
whether
a
final
regulatory
action
at
Union
level
constitutes
a
ban
or
a
severe
restriction
,
the
effect
of
that
action
shall
be
assessed
at
the
level
of
the
subcategories
within
the
categories
'pesticides'
and
'industrial
chemicals'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Strenge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners