A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
323 results for Regulation'
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
ACS-BNØØ4-7-
,
ACS-BNØØ2-5-
und
die
Hybrid-Kombination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5-Raps
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
wurden
anschließend
von
Bayer
CropScience
AG
(
nachstehend
"meldender
Unternehmer"
)
als
bereits
existierende
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
20
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
(
nachstehend
"die
Verordnung"
)
gemeldet
und
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
. [EU]
ACS-BNØØ4-7
,
ACS-BNØØ2-5
and
the
hybrid
combination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5
oilseed
rape
and
their
derived
products
have
subsequently
been
notified
as
existing
products
by
Bayer
CropScience
AG
(hereafter
'the
notifier'
)
under
Article
8(1)(a)
and
Article
20
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
(hereafter
'the
Regulation'
)
and
entered
in
the
Community
Register
of
genetically
modified
food
and
feed
.
Alle
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
,
die
der
Ansicht
sind
,
diese
Verordnung
sollte
im
Lichte
der
in
den
Berichten
festgehaltenen
Rechtsauslegung
von
Artikel
9
Absatz
5
überprüft
werden
,
werden
aufgefordert
,
eine
Überprüfung
aufgrund
von
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1515/2001
des
Rates
vom
23
.
Juli
2001
über
die
möglichen
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
aufgrund
eines
vom
WTO-Streitbeilegungsgremium
angenommenen
Berichts
über
Antidumping-
oder
Antisubventionsmaßnahmen
(
"WTO-Ermächtigungsverordnung"
)
zu
beantragen
[EU]
Any
exporting
producer
in
the
PRC
which
considers
that
this
Regulation
should
be
reviewed
in
the
light
of
the
legal
interpretations
regarding
Article
9(5)
contained
in
the
reports
is
invited
to
request
a
review
on
the
basis
of
Article
2
of
Council
Regulation
(EC)
No
1515/2001
of
23
July
2001
on
the
measures
that
may
be
taken
by
the
Community
following
a
report
adopted
by
the
WTO
Dispute
Settlement
Body
concerning
anti-dumping
and
anti-subsidy
matters
[7] ('the
WTO
enabling
Regulation'
).
Alle
Verkäufe
an
die
US-Regierung
fallen
unter
die
die
Beschaffungen
der
Bundesregierung
regelnde
"Federal
Acquisition
Regulation"
,
welche
im
Zusammenhang
mit
der
Beschaffung
ausländischer
Waren
auf
den
"Buy
American
Act"
verweist
. [EU]
All
sales
to
the
USA
Government
are
covered
by
the
'Federal
Acquisition
Regulation'
which
makes
reference
to
the
'Buy
American
Act'
in
relation
to
the
foreign
acquisition
of
supplies
.
Als
ersten
Schritt
zu
verbindlichen
europäischen
Netzkodizes
hat
die
Europäische
Kommission
im
Einklang
mit
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
714/2009
(
"Stromverordnung"
)
und
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2009
(
"Gasverordnung"
)
eine
jährliche
Prioritätenliste
mit
einer
Angabe
der
Bereiche
aufzustellen
,
die
in
die
Ausarbeitung
von
Netzkodizes
einzubeziehen
sind
. [EU]
As
a
first
step
towards
binding
European
network
codes
,
an
annual
priority
list
identifying
the
areas
to
be
included
in
the
development
of
network
codes
has
to
be
established
by
the
European
Commission
('the
Commission'
)
in
accordance
with
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
714/2009
('the
Electricity
Regulation'
)
and
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
715/2009
('the
Gas
Regulation'
).
Am
17
.
Juli
2006
hat
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/2003
im
Hinblick
auf
die
Zuständigkeit
in
Ehesachen
und
zur
Einführung
von
Vorschriften
betreffend
das
anwendbare
Recht
in
diesem
Bereich
(
nachstehend
"die
vorgeschlagene
Verordnung"
genannt
)
angenommen
. [EU]
On
17
July
2006
,
the
Commission
adopted
a
proposal
for
a
Council
Regulation
amending
Regulation
(EC)
No
2201/2003
as
regards
jurisdiction
and
introducing
rules
concerning
applicable
law
in
matrimonial
matters
(hereinafter
referred
to
as
'the
proposed
Regulation'
).
Am
1.
Februar
2003
war
Kapitel
12
bereits
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
69/2001
der
Kommission
aufgehoben
worden
,
nachstehend
als
die
"De-minimis-Verordnung"
bezeichnet
). [EU]
However
,
as
of
1
February
2003
,
Chapter
12
was
already
superseded
by
Regulation
(EC)
No
69/2001
,
hereinafter
referred
to
as
the
'de
minimis
Regulation'
).
Am
1.
März
2006
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
355/2006
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
für
die
betroffene
Ware
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
ein
. [EU]
On
1
March
2006
,
the
Commission
,
by
Regulation
(EC)
No
355/2006
[3] ('the
provisional
Regulation'
)
imposed
a
provisional
anti-dumping
duty
on
the
same
product
.
Am
20
.
Juli
2005
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
nach
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3286/94
(
im
Folgenden
"Handelshemmnisverordnung"
genannt
)
ein
. [EU]
On
20
July
2005
,
the
Commission
received
a
complaint
pursuant
to
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
3286/94
(the
'Trade
Barriers
Regulation'
).
Am
21
.
Februar
2006
unterrichtete
die
Kommission
die
französischen
Behörden
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
über
besondere
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Artikel
108
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
nachstehend
"Verfahrensverordnung"
genannt
)
über
ihre
vorläufige
Auffassung
zum
Vorliegen
einer
unbeschränkten
staatlichen
Bürgschaft
,
die
sich
aus
dem
Status
von
La
Poste
ergebe
und
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstelle
,
und
forderte
sie
auf
,
eine
Stellungnahme
abzugeben
. [EU]
On
21
February
2006
,
in
accordance
with
Article
17
of
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
108
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
('the
Procedural
Regulation'
),
the
Commission
informed
the
French
authorities
of
its
preliminary
finding
as
to
the
existence
of
an
unlimited
state
guarantee
which
resulted
from
the
legal
form
of
La
Poste
and
which
constituted
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
,
and
it
invited
them
to
submit
their
comments
.
Am
22
.
März
2012
erklärte
der
Gerichtshof
(
EuGH
)
in
der
Rechtssache
C-338/10
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1355/2008
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
zur
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
und
zur
endgültigen
Vereinnahmung
des
vorläufigen
Zolls
auf
die
Einfuhren
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
(
Mandarinen
usw
.)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"endgültige
Antidumpingverordnung"
oder
"angefochtene
Verordnung"
)
für
ungültig
. [EU]
On
22
March
2012
,
in
Case
C-338/10
,
the
European
Court
of
Justice
('ECJ')
declared
Council
Regulation
(EC)
No
1355/2008
of
18
December
2008
imposing
a
definitive
anti-dumping
duty
and
collecting
definitively
the
provisional
duty
on
imports
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
(namely
mandarins
,
etc
.)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
[2] ('definitive
anti-dumping
Regulation'
or
'the
contested
Regulation'
)
invalid
.
Am
23
.
März
2006
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
553/2006
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Schuhe
mit
Oberteil
aus
Leder
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
und
Vietnam
(
nachstehend
"betroffene
Länder"
oder
"Ausfuhrländer"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
On
23
March
2006
,
the
Commission
imposed
by
Regulation
(EC)
No
553/2006
[2] ('the
provisional
Regulation'
) a
provisional
anti-dumping
duty
on
the
imports
into
the
Community
of
certain
footwear
with
uppers
of
leather
originating
in
the
People's
Republic
of
China
and
Vietnam
('the
countries
concerned'
or
'the
exporting
countries'
).
Am
24
.
Juni
2009
hat
die
Europäische
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Agentur
für
das
Betriebsmanagement
von
IT-Großsystemen
im
Bereich
Freiheit
,
Sicherheit
und
Recht
(
im
Folgenden
"Verordnungsvorschlag"
)
vorgelegt
. [EU]
On
24
June
2009
the
European
Commission
presented
a
proposal
for
a
Regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
establishing
a
European
Agency
for
the
operational
management
of
large-scale
IT
systems
in
the
area
of
freedom
security
and
justice
(hereinafter
'the
proposed
Regulation'
).
Am
24
.
September
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1995
über
den
Schutz
gegen
gedumpte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
(
nachstehend
"Grundverordnung"
genannt
),
der
von
den
Herstellern
Legré-Mante
SA
,
Industria
Chimica
Valenzana
S.p.A,
Distilleries
Mazzari
S.p.a.,
Alcoholera
Vinicola
Europea
S.A.
und
Comercial
Quimica
Sarasa
s.l. (
nachstehend
die
"Antragsteller"
genannt
)
gestellt
wurde
,
auf
die
mit
mehr
als
50
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Weinsäureproduktion
in
der
Gemeinschaft
entfällt
. [EU]
On
24
September
2004
,
the
Commission
received
a
complaint
lodged
pursuant
to
Article
5
of
Council
Regulation
(EC)
No
384/96
on
protection
of
dumped
imports
from
countries
non-members
of
the
European
Communities
('the
basic
Regulation'
)
by
the
following
producers
('the
complainant'
):
Legré-Mante
SA
,
Industria
Chimica
Valenzana
S.p.A,
Distilleries
Mazzari
S.p.a.,
Alcoholera
Vinicola
Europea
S.A.
and
Comercial
Quimica
Sarasa
s.l.,
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
50
%,
of
the
total
Community
production
of
tartaric
acid
.
Am
28
.
Januar
2006
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
134/2006
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Hebelmechaniken
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
On
28
January
2006
the
Commission
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
134/2006
[2] ('the
provisional
Regulation'
), a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
into
the
Community
of
lever
arch
mechanisms
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC').
Am
29
.
April
2004
leitete
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
844/2004
(
nachstehend
"Einleitungsverordnung"
genannt
)
von
sich
aus
eine
Untersuchung
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
ein
betreffend
die
mutmaßliche
Umgehung
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
119/97
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Ringbuchmechaniken
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
durch
die
Einfuhren
bestimmter
aus
Thailand
versandter
Ringbuchmechaniken
,
ob
als
Ursprungserzeugnis
Thailands
angemeldet
oder
nicht
,
und
zur
zollamtlichen
Erfassung
dieser
Einfuhren
. [EU]
On
29
April
2004
,
by
Regulation
(EC)
No
844/2004
[4] ('the
initiating
Regulation'
),
the
Commission
initiated
on
its
own
initiative
an
investigation
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
Regulation
concerning
the
possible
circumvention
of
anti-dumping
measures
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
119/97
on
imports
of
certain
ring
binder
mechanisms
originating
in
the
People's
Republic
of
China
by
imports
of
certain
ring
binder
mechanisms
consigned
from
Thailand
,
whether
declared
as
originating
in
Thailand
or
not
,
and
making
such
imports
subject
to
registration
.
Am
29
.
Januar
2005
wurden
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
145/2005
der
Kommission
vom
28
.
Januar
2005
zur
Einführung
eines
vorläufigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
von
Bariumcarbonat
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
vorläufige
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
von
Bariumcarbonat
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
abgekürzt
)
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
. [EU]
On
29
January
2005
,
the
Commission
,
by
Regulation
(EC)
No
145/2005
of
28
January
2005
imposing
a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
of
barium
carbonate
originating
in
the
People's
Republic
of
China
[2] (hereinafter
'the
provisional
Regulation'
),
imposed
provisional
anti-dumping
duties
on
imports
into
the
Community
of
barium
carbonate
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('the
PRC'
).
Am
2.
Oktober
2009
gab
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
die
Einleitung
einer
auf
Since
Hardware
beschränkten
Antidumpinguntersuchung
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1225/2009
des
Rates
vom
30
.
November
2009
über
den
Schutz
gegen
gedumpte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
[5] (
"Grundverordnung"
)
betreffend
Einfuhren
von
Bügelbrettern
und
-tischen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
bekannt
. [EU]
On
2
October
2009
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4] ('notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
investigation
pursuant
to
Article
5
of
Council
Regulation
(EC)
No
1225/2009
of
30
November
2009
on
protection
against
dumped
imports
from
countries
not
members
of
the
European
Community
[5] ('the
basic
Regulation'
)
concerning
imports
into
the
Union
of
ironing
boards
originating
in
the
PRC
,
limited
to
Since
Hardware
.
Am
2.
September
2004
reichte
die
Scotch
Whisky
Association
(
"SWA"
)
im
Namen
ihrer
Mitglieder
,
die
den
Wirtschaftszweig
der
Scotch-Whisky-Industrie
bilden
,
einen
Antrag
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3286/94
(
"Verordnung"
)
ein
. [EU]
On
2
September
2004
SWA
(the
Scotch
Whisky
Association
)
lodged
a
complaint
under
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
3286/94
(hereinafter
'the
Regulation'
)
on
behalf
of
its
members
representing
the
Scotch
whisky
industry
.
Am
4.
Juli
2008
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
642/2008
(
"vorläufige
Verordnung"
)
auf
die
Einfuhren
bestimmter
zubereiteter
oder
haltbar
gemachter
Zitrusfrüchte
mit
Ursprung
in
der
VR
China
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
ein
. [EU]
On
4
July
2008
,
the
Commission
,
by
Regulation
(EC)
No
642/2008
[3] (the
'provisional
Regulation'
)
imposed
a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
prepared
or
preserved
citrus
fruits
originating
in
the
PRC
.
Am
4.
Mai
2005
legte
die
Kommission
die
Beihilfeakte
NN
49/2005
in
der
Sache
PPA
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
vom
22
.
März
1999
über
besondere
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Artikel
93
des
EG-Vertrags
(
im
Folgenden
"Verfahrensordnung"
)
von
Amts
wegen
an
. [EU]
On
4
May
2005
,
in
line
with
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
of
22
March
1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
93
of
the
EC
Treaty
[5], (hereinafter
the
'Procedural
Regulation'
)
the
Commission
registered
a
State
aid
file
on
its
own
initiative
(case
number
NN
49/05
)
concerning
the
PPAs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Regulation'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners