A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for Personenverkehrsdienste
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
(
239
)
Artikel
4
Absatz
3 -
Befristung
der
öffentlichen
Dienstleistungsaufträge
auf
eine
Laufzeit
von
höchstens
10
Jahren
für
Busverkehrsdienste
und
von
höchstens
15
Jahren
für
Personenverkehrsdienste
mit
der
Eisenbahn
oder
anderen
schienengestützten
Verkehrsträgern:
Ursprünglich
erfolgte
die
Betrauung
mit
den
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
durch
den
so
genannten
dreifachen
Betrauungsakt
(d. h.
durch
die
Genehmigungen
,
die
Nahverkehrspläne
und
den
Finanzierungsbescheid
des
VRR
auf
der
Grundlage
seiner
Finanzierungsrichtlinie
). [EU]
Article
4(3)
–
;
Duration
of
public
service
contracts
shall
be
limited
to
10
years
for
bus
and
coach
services
and
15
years
for
passenger
transport
services
by
rail
or
other
track-based
modes:
Originally
,
the
public
service
obligations
were
imposed
by
the
so-called
threefold
act
of
entrustment
(i.e.
by
means
of
licences
,
the
Local
Public
Transport
Schemes
and
the
respective
financing
notice
by
VRR
based
on
VRR's
Financing
Guidelines
).
Abgabe
für
Personenverkehrsdienste
erbringende
Eisenbahnunternehmen
[EU]
Levy
on
railway
undertakings
providing
passenger
services
"allgemeine
Vorschrift"
eine
Maßnahme
,
die
diskriminierungsfrei
für
alle
öffentlichen
Personenverkehrsdienste
derselben
Art
in
einem
bestimmten
geografischen
Gebiet
,
das
im
Zuständigkeitsbereich
einer
zuständigen
Behörde
liegt
,
gilt
[EU]
'general
rule'
means
a
measure
which
applies
without
discrimination
to
all
public
passenger
transport
services
of
the
same
type
in
a
given
geographical
area
for
which
a
competent
authority
is
responsible
Als
Beitrag
zur
Erbringung
von
Personenverkehrsdienste
n
auf
Strecken
,
die
eine
öffentliche
Dienstleistungsverpflichtung
erfüllen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
den
für
diese
Dienste
zuständigen
Behörden
zu
gestatten
,
eine
Abgabe
für
Personenverkehrsdienste
,
die
in
ihren
Zuständigkeitsbereich
fallen
,
zu
erheben
. [EU]
In
order
to
contribute
to
the
operation
of
passenger
services
on
lines
fulfilling
a
public
service
obligation
,
Member
States
should
be
able
to
authorise
the
authorities
responsible
for
those
services
to
impose
a
levy
on
passenger
services
which
fall
within
the
jurisdiction
of
those
authorities
.
Artikel
93
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1370/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2007
über
öffentliche
Personenverkehrsdienste
auf
Schiene
und
Straße
und
zur
Aufhebung
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
1191/69
und
(
EWG
)
Nr
.
1107/70
des
Rates
ausgelegt
,
in
der
die
Vorschriften
für
Ausgleichsleistungen
für
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
im
öffentlichen
Personenverkehr
festgehalten
sind
. [EU]
Article
93
has
been
interpreted
by
Regulation
(EC)
No
1370/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2007
on
public
passenger
transport
services
by
rail
and
by
road
and
repealing
Council
Regulations
(EEC)
Nos
1191/69
and
1107/70
[5],
which
lays
down
the
rules
applicable
to
the
compensation
of
public
service
obligations
in
public
passenger
traffic
.
Aus
gemeinschaftsrechtlicher
Sicht
ist
es
unerheblich
,
ob
öffentliche
Personenverkehrsdienste
von
öffentlichen
oder
privaten
Unternehmen
erbracht
werden
. [EU]
It
is
immaterial
from
the
viewpoint
of
Community
law
whether
public
passenger
transport
services
are
operated
by
public
or
private
undertakings
.
"ausschließliches
Recht"
ein
Recht
,
das
einen
Betreiber
eines
öffentlichen
Dienstes
berechtigt
,
bestimmte
öffentliche
Personenverkehrsdienste
auf
einer
bestimmten
Strecke
oder
in
einem
bestimmten
Streckennetz
oder
Gebiet
unter
Ausschluss
aller
anderen
solchen
Betreiber
zu
erbringen
[EU]
'exclusive
right'
means
a
right
entitling
a
public
service
operator
to
operate
certain
public
passenger
transport
services
on
a
particular
route
or
network
or
in
a
particular
area
,
to
the
exclusion
of
any
other
such
operator
Außerdem
berührt
die
Direktvergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
für
Eisenbahnverkehrsdienste
nicht
die
Möglichkeit
der
zuständigen
Behörden
,
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
für
öffentliche
Personenverkehrsdienste
mit
anderen
schienengestützten
Verkehrsträgern
wie
Untergrund-
oder
Straßenbahnen
an
einen
internen
Betreiber
zu
vergeben
. [EU]
Furthermore
,
the
direct
award
of
public
service
contracts
for
heavy
rail
does
not
preclude
the
possibility
for
competent
authorities
to
award
public
service
contracts
for
public
passenger
transport
services
on
other
track-based
modes
,
such
as
metro
and
tramway
,
to
an
internal
operator
.
Außerdem
sollte
diese
Richtlinie
für
den
Kauf
von
Straßenfahrzeugen
gelten
,
mit
denen
öffentliche
Personenverkehrsdienste
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
erbracht
werden
,
wobei
es
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
die
Vermeidung
von
unnötigem
Verwaltungsaufwand
freistehen
sollte
,
geringfügige
Anschaffungen
auszunehmen
. [EU]
Furthermore
,
this
Directive
should
cover
the
purchase
of
road
transport
vehicles
used
for
performing
public
passenger
transport
services
under
a
public
service
contract
,
leaving
to
Member
States
the
freedom
to
exclude
minor
purchases
with
a
view
to
avoiding
an
unnecessary
administrative
burden
.
"Beförderungsvertrag"
einen
Vertrag
zwischen
einem
Beförderer
und
einem
Fahrgast
über
die
Erbringung
eines
oder
mehrerer
Personenverkehrsdienste
oder
von
Kreuzfahrten
[EU]
'transport
contract'
means
a
contract
of
carriage
between
a
carrier
and
a
passenger
for
the
provision
of
one
or
more
passenger
services
or
cruises
Betreiber
,
die
öffentliche
Personenverkehrsdienste
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1370/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2007
über
öffentliche
Personenverkehrsdienste
auf
Schiene
und
Straße
erbringen
oberhalb
eines
Schwellenwertes
,
der
von
den
Mitgliedstaaten
so
festzulegen
ist
,
dass
die
in
den
Richtlinien
2004/17/EG
und
2004/18/EG
festgelegten
Schwellenwerte
nicht
überschritten
werden
. [EU]
Operators
for
the
discharge
of
public
service
obligations
under
a
public
service
contract
within
the
meaning
of
Regulation
(EC)
No
1370/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2007
on
public
passenger
transport
services
by
rail
and
by
road
[17]
in
excess
of
a
threshold
which
shall
be
defined
by
Member
States
not
exceeding
the
threshold
values
as
set
out
in
Directives
2004/17/EC
and
2004/18/EC
.
"Betreiber
eines
öffentlichen
Dienstes"
jedes
privat-
oder
öffentlich-rechtliche
Unternehmen
oder
jede
Gruppe
von
privat-
oder
öffentlich-rechtlichen
Unternehmen
,
das/die
öffentliche
Personenverkehrsdienste
betreibt
,
oder
eine
öffentliche
Einrichtung
,
die
öffentliche
Personenverkehrsdienste
durchführt
[EU]
'public
service
operator'
means
any
public
or
private
undertaking
or
group
of
such
undertakings
which
operates
public
passenger
transport
services
or
any
public
body
which
provides
public
passenger
transport
services
Dabei
berücksichtigt
die
Kommission
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1370/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2007
über
öffentliche
Personenverkehrsdienste
auf
Schiene
und
Straße
sowie
die
immanenten
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
(
Netzdichte
,
Passagierzahlen
,
durchschnittliche
Reiseentfernung
). [EU]
In
so
doing
,
the
Commission
shall
take
into
account
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
1370/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2007
on
public
passenger
transport
services
by
rail
and
by
road
and
repealing
Council
Regulations
(EEC)
Nos
1191/69
and
1107/70
and
the
intrinsic
differences
between
Member
States
(density
of
networks
,
number
of
passengers
,
average
travel
distance
).
Da
ihr
Betrieb
offensichtlich
anderen
Zwecken
dient
als
der
Erbringung
öffentlicher
Personenverkehrsdienste
,
müssen
die
für
die
Erfüllung
von
gemeinwirtschaftlichen
Anforderungen
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
hier
keine
Anwendung
finden
. [EU]
As
the
purpose
of
these
operations
is
manifestly
different
from
the
provision
of
public
passenger
transport
,
they
need
not
therefore
be
governed
by
the
rules
and
procedures
applicable
to
public
service
requirements
.
Das
Europäische
Parlament
nahm
bereits
im
Oktober
2003
im
gegenwärtigen
Gesetzgebungsverfahren
eine
Änderung
an
,
mit
der
die
Marktöffnung
für
alle
Personenverkehrsdienste
bis
2008
bezweckt
wird
. [EU]
The
European
Parliament
voted
already
in
October
2003
in
this
legislative
procedure
on
an
amendment
aiming
at
the
market-opening
for
all
passenger
transport
services
by
2008
.
Der
Binnenmarkt
für
Personenverkehrsdienste
im
See-
und
Binnenschiffsverkehr
sollte
allen
Bürgern
zugute
kommen
. [EU]
The
internal
market
for
maritime
and
inland
waterway
passenger
services
should
benefit
citizens
in
general
.
Der
Schutz
der
Fahrgäste
sollte
sich
nicht
nur
auf
Personenverkehrsdienste
zwischen
Häfen
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
erstrecken
,
sondern
-
unter
Berücksichtigung
des
Risikos
der
Wettbewerbsverzerrung
auf
dem
Personenbeförderungsmarkt
-
auch
auf
Personenverkehrsdienste
zwischen
solchen
Häfen
und
Häfen
außerhalb
des
Hoheitsgebiets
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
protection
of
passengers
should
cover
not
only
passenger
services
between
ports
situated
in
the
territory
of
the
Member
States
,
but
also
passenger
services
between
such
ports
and
ports
situated
outside
the
territory
of
the
Member
States
,
taking
into
account
the
risk
of
distortion
of
competition
on
the
passenger
transport
market
.
Die
Anwendung
dieser
Richtlinie
sollte
auf
der
Grundlage
eines
Berichts
bewertet
werden
,
der
zwei
Jahre
nach
der
Öffnung
des
Marktes
für
grenzüberschreitende
Personenverkehrsdienste
von
der
Kommission
vorzulegen
ist
. [EU]
The
application
of
this
Directive
should
be
evaluated
on
the
basis
of
a
report
to
be
presented
by
the
Commission
two
years
after
the
date
of
opening
up
the
market
in
international
passenger
services
.
Die
Anwendung
dieser
Richtlinie
wird
auf
der
Grundlage
eines
Berichts
bewertet
,
der
von
der
Kommission
zwei
Jahre
nach
der
Öffnung
des
Marktes
für
grenzüberschreitende
Personenverkehrsdienste
vorzulegen
ist
. [EU]
The
application
of
this
Directive
shall
be
evaluated
on
the
basis
of
a
report
to
be
presented
by
the
Commission
two
years
after
the
date
of
the
opening-up
of
the
market
in
international
passenger
services
.
Die
Bestimmungen
dieses
Eckwertes
betreffen
die
Personenverkehrsdienste
von
Eisenbahnunternehmen
. [EU]
The
provisions
of
this
basic
parameter
shall
apply
to
the
passenger
services
of
the
railway
undertaking
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Personenverkehrsdienste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners