A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Packtasche
Packtier
Packtonne
Packung
Packungsbeilage
Packungsdichte
Packungseinheit
Packungsgröße
Packungsstützring
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
Packungsbeilage
Word division: Pa·ckungs·bei·la·ge
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Absatz
1
gilt
auch
,
wenn
die
Ausführung
des
gebilligten
pädiatrischen
Prüfkonzepts
nicht
zur
Genehmigung
einer
pädiatrischen
Indikation
führt
,
die
Studienergebnisse
jedoch
in
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
gegebenenfalls
in
der
Packungsbeilage
des
betreffenden
Arzneimittels
wiedergegeben
werden
. [EU]
The
first
paragraph
shall
also
apply
where
completion
of
the
agreed
paediatric
investigation
plan
fails
to
lead
to
the
authorisation
of
a
paediatric
indication
,
but
the
results
of
the
studies
conducted
are
reflected
in
the
summary
of
product
characteristics
and
,
if
appropriate
,
in
the
package
leaflet
of
the
medicinal
product
concerned
.
Abweichend
von
Artikel
59
Absatz
1
der
Richtlinie
2001/83/EG
wird
die
Packungsbeilage
eines
Arzneimittels
für
neuartige
Therapien
in
Übereinstimmung
mit
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
erstellt
und
enthält
die
in
Anhang
IV
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Informationen
in
der
darin
angegebenen
Reihenfolge
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
59
(1)
of
Directive
2001/83/EC
,
the
package
leaflet
for
an
advanced
therapy
medicinal
product
shall
be
drawn
up
in
accordance
with
the
summary
of
product
characteristics
and
shall
include
the
information
listed
in
Annex
IV
to
this
Regulation
,
in
the
order
indicated
therein
.
Auf
der
Verpackung
oder
einer
Packungsbeilage
ist
folgender
(
oder
ein
entsprechender
)
Text
anzubringen:
[EU]
The
following
text
(or
equivalent
text
)
shall
appear
on
the
packaging
or
attached
to
the
packaging:
Daher
ist
es
erforderlich
,
dass
diese
Information
klar
aus
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
betreffenden
Arzneimittels
sowie
aus
seiner
Packungsbeilage
hervorgeht
. [EU]
It
is
therefore
necessary
that
such
information
be
clearly
stated
in
the
summary
of
product
characteristics
of
the
medicinal
product
concerned
as
well
as
on
the
package
leaflet
.
Daher
sollte
die
Agentur
Vorkehrungen
dafür
treffen
,
die
Übersetzungen
bestimmter
Unterlagen
,
die
für
die
Gewährung
einer
Zulassung
erforderlich
sind
,
bereitzustellen
,
insbesondere
des
Entwurfs
der
Zusammenfassung
der
Produktmerkmale
und
des
Textentwurfs
für
die
Etikettierung
und
Packungsbeilage
. [EU]
The
Agency
should
therefore
make
appropriate
arrangements
to
provide
for
the
translations
of
certain
documents
required
for
the
granting
of
marketing
authorisation
,
in
particular
the
draft
summary
of
the
product
characteristics
and
the
draft
text
of
the
labelling
and
package
leaflet
.
Datum
der
letzten
Überarbeitung
der
Packungsbeilage
. [EU]
The
date
on
which
the
package
leaflet
was
last
revised
.
der
Entscheidung
bzw
.
des
Beschlusses
über
die
Erteilung
der
Zulassung
eines
Humanarzneimittels
,
einschließlich
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
jeglicher
Bedingungen
,
Verpflichtungen
oder
Beschränkungen
,
denen
die
Zulassung
unterliegt
,
oder
Änderungen
der
Etikettierung
oder
der
Packungsbeilage
im
Zusammenhang
mit
Änderungen
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
[EU]
the
terms
of
the
decision
granting
the
marketing
authorisation
for
a
medicinal
product
for
human
use
,
including
the
summary
of
the
product
characteristics
and
any
conditions
,
obligations
,
or
restrictions
affecting
the
marketing
authorisation
,
or
changes
to
the
labelling
or
the
package
leaflet
connected
with
changes
to
the
summary
of
the
product
characteristics
der
Entscheidung
bzw
.
des
Beschlusses
über
die
Erteilung
der
Zulassung
eines
Tierarzneimittels
,
einschließlich
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
jeglicher
Bedingungen
,
Verpflichtungen
oder
Beschränkungen
,
denen
die
Zulassung
unterliegt
,
oder
Änderungen
der
Etikettierung
oder
der
Packungsbeilage
." [EU]
the
terms
of
the
decision
granting
the
marketing
authorisation
for
a
veterinary
medicinal
product
,
including
the
summary
of
the
product
characteristics
and
any
conditions
,
obligations
,
or
restrictions
affecting
the
marketing
authorisation
,
or
changes
to
the
labelling
or
the
package
leaflet
.';
der
vom
Antragsteller
gemäß
Artikel
11
vorgeschlagenen
oder
durch
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
gemäß
Artikel
21
genehmigten
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
und
der
gemäß
Artikel
59
vorgeschlagenen
oder
durch
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
gemäß
Artikel
61
genehmigten
Packungsbeilage
[EU]
the
summary
of
the
product
characteristics
proposed
by
the
applicant
in
accordance
with
Article
11
or
approved
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
accordance
with
Article
21
and
the
package
leaflet
proposed
in
accordance
with
Article
59
or
approved
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
accordance
with
Article
61
Die
Arzneimittel
,
für
die
eine
zusätzliche
Überwachung
vorgeschrieben
ist
,
sollten
in
der
Zusammenfassung
der
Arzneimittelmerkmale
und
in
der
Packungsbeilage
mit
einem
schwarzen
Symbol
und
einem
geeigneten
standardisierten
erläuternden
Satz
gekennzeichnet
werden
. [EU]
Medicinal
products
subject
to
additional
monitoring
should
be
identified
as
such
by
a
black
symbol
and
an
appropriate
standardised
explanatory
sentence
in
the
summary
of
product
characteristics
and
in
the
package
leaflet
.
Die
Bedeutung
des
Symbols
ist
in
der
Packungsbeilage
zu
erläutern
. [EU]
The
package
leaflet
shall
contain
an
explanation
of
the
meaning
of
the
symbol
.
Die
Humanarzneimittel
,
für
die
eine
zusätzliche
Überwachung
vorgeschrieben
ist
,
sollten
in
der
Zusammenfassung
der
Arzneimittelmerkmale
und
in
der
Packungsbeilage
mit
einem
von
der
Kommission
auf
Vorschlag
des
Ausschusses
für
Risikobewertung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
festgelegten
schwarzen
Symbol
und
einem
geeigneten
standardisierten
erläuternden
Satz
gekennzeichnet
werden
. [EU]
Medicinal
products
for
human
use
subject
to
additional
monitoring
should
be
identified
as
such
by
a
black
symbol
,
which
will
be
selected
by
the
Commission
on
the
basis
of
a
recommendation
by
the
Pharmacovigilance
Risk
Assessment
Committee
,
and
an
appropriate
standardised
explanatory
sentence
in
the
summary
of
product
characteristics
and
in
the
package
leaflet
.
Die
Kommission
unterbreitet
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bis
zum
1.
Januar
2013
einen
Beurteilungsbericht
über
gegenwärtig
bestehende
Unzulänglichkeiten
der
Zusammenfassung
der
Arzneimittelmerkmale
sowie
der
Packungsbeilage
und
über
mögliche
Verbesserungen
,
die
dazu
dienen
,
den
Anforderungen
der
Patienten
und
der
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
besser
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
By
1
January
2013
,
the
Commission
shall
present
to
the
European
Parliament
and
the
Council
an
assessment
report
on
current
shortcomings
in
the
summary
of
product
characteristics
and
the
package
leaflet
and
how
they
could
be
improved
in
order
to
better
meet
the
needs
of
patients
and
healthcare
professionals
.
Die
Packungsbeilage
ist
gut
lesbar
in
einer
Amtssprache
bzw
.
in
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
abzufassen
,
in
dem
das
Arzneimittel
in
den
Verkehr
gebracht
wird
,
wie
von
diesem
Mitgliedstaat
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
festgelegt
." [EU]
The
package
leaflet
must
be
clearly
legible
in
an
official
language
or
official
languages
of
the
Member
State
where
the
medicinal
product
is
placed
on
the
market
,
as
specified
,
for
the
purposes
of
this
Directive
,
by
that
Member
State
.';
Die
Packungsbeilage
ist
so
zu
formulieren
und
zu
konzipieren
,
dass
sie
klar
und
verständlich
ist
,
so
dass
sich
Verwender
,
erforderlichenfalls
mit
Hilfe
von
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
,
angemessen
verhalten
können
. [EU]
The
package
leaflet
must
be
written
and
designed
in
such
a
way
as
to
be
clear
and
understandable
,
enabling
users
to
act
appropriately
,
when
necessary
with
the
help
of
health
professionals
.
Die
Packungsbeilage
spiegelt
die
Ergebnisse
der
Befragung
von
Patientenzielgruppen
wider
,
um
sicherzustellen
,
dass
sie
verständlich
,
klar
und
benutzerfreundlich
ist
. [EU]
The
package
leaflet
shall
reflect
the
results
of
consultations
with
target
patient
groups
to
ensure
that
it
is
legible
,
clear
and
easy
to
use
.
Die
Richtlinie
2001/83/EG
in
Bezug
auf
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
,
Kennzeichnung
und
Packungsbeilage
sollte
durch
die
Festlegung
von
Regeln
für
diese
Produkte
an
die
technischen
Besonderheiten
von
Arzneimitteln
für
neuartige
Therapien
angepasst
werden
. [EU]
The
requirements
in
Directive
2001/83/EC
as
regards
the
summary
of
product
characteristics
,
labelling
and
the
package
leaflet
should
be
adapted
to
the
technical
specificities
of
advanced
therapy
medicinal
products
by
laying
down
specific
rules
on
those
products
.
Die
Verpackung
oder
eine
Packungsbeilage
müssen
folgende
Angaben
enthalten:
[EU]
The
following
information
shall
appear
on
the
packaging
or
attached
to
the
packaging:
Die
Zusammenfassung
der
Merkmale
und
die
Packungsbeilage
der
auf
der
in
Absatz
1
genannten
Liste
aufgeführten
Arzneimittel
enthalten
die
Erklärung:
'Dieses
Arzneimittel
unterliegt
einer
zusätzlichen
Überwachung
.'
Dieser
Erklärung
muss
ein
schwarzes
Symbol
,
das
die
Kommission
auf
Vorschlag
des
Ausschusses
für
Risikobewertung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
bis
zum
2.
Juli
2013
festlegt
,
vorangehen
und
ein
geeigneter
standardisierter
erläuternder
Satz
folgen
. [EU]
For
medicinal
products
included
in
the
list
referred
to
in
paragraph
1,
the
summary
of
product
characteristics
and
the
package
leaflet
shall
include
the
statement
"This
medicinal
product
is
subject
to
additional
monitoring"
.
That
statement
shall
be
preceded
by
a
black
symbol
which
shall
be
selected
by
the
Commission
by
2
July
2013
,
following
a
recommendation
of
the
Pharmacovigilance
Risk
Assessment
Committee
,
and
shall
be
followed
by
an
appropriate
standardised
explanatory
sentence
.
Die
Zusammenfassung
der
Merkmale
und
die
Packungsbeilage
der
auf
dieser
Liste
aufgeführten
Arzneimittel
enthalten
die
Erklärung:
'Dieses
Arzneimittel
unterliegt
einer
zusätzlichen
Überwachung
.'
Dieser
Erklärung
muss
ein
schwarzes
Symbol
,
das
die
Kommission
auf
Vorschlag
des
Ausschusses
für
Risikobewertung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
bis
zum
2.
Januar
2012
festlegt
,
vorangehen
und
ein
geeigneter
standardisierter
erläuternder
Satz
folgen
. [EU]
For
medicinal
products
included
in
that
list
,
the
summary
of
product
characteristics
and
the
package
leaflet
shall
include
the
statement
"This
medicinal
product
is
subject
to
additional
monitoring"
.
That
statement
shall
be
preceded
by
a
black
symbol
which
shall
be
selected
by
the
Commission
following
a
recommendation
of
the
Pharmacovigilance
Risk
Assessment
Committee
by
2
January
2012
,
and
shall
be
followed
by
an
appropriate
standardised
explanatory
sentence
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Packungsbeilage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners