A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
originating status
originating traffic
origination
originative
originator
originator drug product
originator drug products
originators
origins
Search for:
ä
ö
ü
ß
194 results for
Originator
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Als
Urheber
sollte
die
zuständige
Behörde
,
die
die
Informationen
übermittelt
,
sobald
es
die
Umstände
zulassen
,
schriftlich
darum
ersuchen
,
dass
der
jeweilige
Geheimhaltungsgrad
herabgesetzt
oder
die
Einstufung
als
Verschlusssache
ganz
aufgehoben
wird
. [EU]
As
originator
,
the
competent
authority
supplying
the
information
should
,
as
soon
as
circumstances
allow
,
ask
for
,
in
writing
,
the
classification
level
in
question
to
be
downgraded
or
removed
(i.e.
declassified
)
altogether
.
Als
Urheber
sollten
die
zuständigen
Behörden
,
die
Informationen
übermitteln
,
den
Zeitraum
festlegen
,
für
den
die
Einstufung
gilt
,
wie
auch
mögliche
Änderungen
des
Geheimhaltungsgrades
nach
diesem
Zeitraum
. [EU]
As
originator
,
the
competent
authority
supplying
information
should
specify
the
period
for
which
the
choice
of
classification
level
applies
,
and
any
possible
changes
to
the
classification
level
after
that
period
.
Alternativ
zu
den
Nummern
1a
und
1b
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
wesentliches
Kreditrisiko
übertragen
wurde
,
wenn
die
zuständige
Behörde
festgestellt
hat
,
dass
der
Originator
über
geeignete
Vorschriften
und
Verfahren
verfügt
,
die
sicherstellen
dass
die
mögliche
Verringerung
der
Eigenkapitalanforderungen
,
die
der
Originator
durch
die
Verbriefung
erreicht
,
durch
eine
entsprechende
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
gerechtfertigt
ist
. [EU]
As
an
alternative
to
points
1a
and
1b
significant
credit
risk
may
be
considered
to
have
been
transferred
if
the
competent
authority
is
satisfied
that
a
credit
institution
has
policies
and
methodologies
in
place
,
ensuring
that
the
possible
reduction
of
capital
requirements
which
the
originator
achieves
by
the
securitisation
is
justified
by
a
commensurate
transfer
of
credit
risk
to
third
parties
.
Alternativ
zu
den
Nummern
2a
und
2b
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
wesentliches
Kreditrisiko
übertragen
wurde
,
wenn
die
zuständige
Behörde
festgestellt
hat
,
dass
der
Originator
über
geeignete
Vorschriften
und
Methoden
verfügt
,
die
sicherstellen
dass
die
mögliche
Verringerung
der
Eigenkapitalanforderungen
,
die
der
Originator
durch
die
Verbriefung
erreicht
durch
eine
entsprechende
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
gerechtfertigt
ist
. [EU]
As
an
alternative
to
points
2a
and
2b
,
significant
credit
risk
may
be
considered
to
have
been
transferred
if
the
competent
authority
is
satisfied
that
a
credit
institution
has
policies
and
methodologies
in
place
to
ensure
that
a
possible
reduction
of
capital
requirements
that
the
originator
achieves
by
the
securitisation
is
justified
by
a
commensurate
transfer
of
credit
risk
to
third
parties
.
ANC/MFI:
Ankerreihen
,
die
teilweise
aus
Daten
entnommen
werden
,
die
unmittelbar
von
MFIs
gemäß
der
(
EG
)
Nr
.
24/2009
(
EZB/2008/30
)
erhoben
werden
,
wenn
MFIs
des
Euro-Währungsgebiets
Originator
und
Verwalter
der
Kredite
sind
. [EU]
ANC/MFI:
Anchor
series
,
which
are
partly
derived
from
data
directly
collected
from
MFIs
via
Regulation
(EC)
No
24/2009
(ECB/2008/30)
when
euro
area
MFIs
are
the
originator
s
and
servicers
of
the
loans
.
anders
als
im
Falle
der
vorzeitigen
Tilgungsklauseln
Verbriefungspositionen
vom
Originator
verbessert
werden
müssen
[EU]
other
than
in
the
case
of
early
amortisation
provisions
,
require
positions
in
the
securitisation
to
be
improved
by
the
originator
credit
institution
Angabe
der
einheitlichen
Kennung
,
die
dem
Originator
von
der
CRA
zugewiesen
wurde
. [EU]
Unique
code
assigned
by
the
CRA
to
the
originator
.
Anlage
II
Abschnitt
2
"AUSFÜLLEN
DER
FREIGABEBESCHEINIGUNG
DURCH
DEN
AUSSTELLER"
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Appendix
II
section
2
'COMPLETION
OF
THE
RELEASE
CERTIFICATE
BY
THE
ORIGINATOR
'
is
amended
as
follows:
Annahmeschluss
für
Kundenzahlungen
(d. h.
Zahlungen
,
die
im
System
an
der
Verwendung
des
Nachrichtenformats
MT
103
oder
MT
103+
zu
erkennen
sind
,
bei
denen
der
Auftraggeber
und/oder
Begünstigte
einer
Zahlung
kein
direkter
oder
indirekter
Teilnehmer
ist
) [EU]
Cut-off
time
for
customer
payments
(i.e.
payments
where
the
originator
and/or
the
beneficiary
of
a
payment
is
not
a
direct
or
indirect
participant
as
identified
in
the
system
by
the
use
of
an
MT
103
or
MT
103+
message
)
Auf
die
verbrieften
Forderungen
kann
von
Seiten
des
Originator
s
und
seiner
Gläubiger
selbst
im
Insolvenzfall
oder
bei
ähnlichen
Verfahren
nicht
zurückgegriffen
werden
. [EU]
The
securitised
exposures
are
put
beyond
the
reach
of
the
originator
credit
institution
and
its
creditors
,
including
in
bankruptcy
and
receivership
.
AUSFÜLLEN
DER
BESCHEINIGUNG
DURCH
DEN
AUSSTELLER
[EU]
COMPLETION
OF
THE
CERTIFICATE
BY
THE
ORIGINATOR
AUSFÜLLEN
DER
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DURCH
DEN
AUSSTELLER
[EU]
COMPLETION
OF
THE
STATEMENT
OF
CONFORMITY
BY
THE
ORIGINATOR
Bei
dem
originierenden
Kreditinstitut
wird
auch
davon
ausgegangen
,
dass
es
eine
anteilige
Forderung
gegenüber
den
nicht
gezogenen
Beträgen
der
Kreditlinien
hat
,
deren
gezogene
Beträge
in
die
Verbriefung
veräußert
wurden
,
die
einem
Betrag
entspricht
,
der
dem
in
Nummer
70
Buchstabe
b
genannten
gleichwertig
ist
. [EU]
The
originator
credit
institution
shall
also
be
considered
to
have
a
pro
rata
exposure
to
the
undrawn
amounts
of
the
credit
lines
,
the
drawn
amounts
of
which
have
been
sold
into
the
securitisation
,
in
an
amount
equal
to
that
described
in
point
70
(b).
Bei
der
Berechnung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
für
verbriefte
Forderungen
,
bei
denen
die
Bedingungen
von
Absatz
2
erfüllt
sind
,
hat
der
Originator
einer
synthetischen
Verbriefung
im
Sinne
von
Absätze
5
bis
7
die
entsprechenden
Berechnungsmethoden
von
Teil
4
zu
verwenden
, d. h.
nicht
die
in
den
Artikeln
78
bis
89
genannten
Methoden
. [EU]
In
calculating
risk‐
;weighted
exposure
amounts
for
the
securitised
exposures
,
where
the
conditions
in
point
2
are
met
,
the
originator
credit
institution
of
a
synthetic
securitisation
shall
,
subject
to
points
5
to
7,
use
the
relevant
calculation
methodologies
set
out
in
Part
4
and
not
those
set
out
in
Articles
78
to
89
.
Bei
der
Einstufung
von
aus
dem
Bereich
der
Kommission
stammenden
Informationen
als
Verschlusssache
wird
die
Kommission
sicherstellen
,
dass
sie
entsprechend
den
internationalen
Standards
und
Begriffsbestimmungen
sowie
nach
Maßgabe
ihrer
internen
Vorschriften
angemessene
Niveaus
der
Einstufung
als
Verschlusssache
anwendet
und
dabei
der
Notwendigkeit
Rechnung
trägt
,
dass
das
Parlament
in
der
Lage
sein
muss
,
im
Hinblick
auf
die
tatsächliche
Wahrnehmung
seiner
Zuständigkeiten
und
Befugnisse
Zugang
zu
Verschlusssachen
zu
haben
. [EU]
When
classifying
information
for
which
it
is
the
originator
,
the
Commission
will
ensure
that
it
applies
appropriate
levels
of
classification
in
line
with
the
international
standards
and
definitions
and
its
internal
rules
,
whilst
taking
due
account
of
the
need
for
Parliament
to
be
able
to
access
classified
documents
for
the
effective
exercise
of
its
competences
and
prerogatives
.
Bei
einem
Kreditinstitut
,
das
der
Originator
einer
Verbriefung
ist
,
sind
die
Nettogewinne
aus
der
Kapitalisierung
der
künftigen
Erträge
der
verbrieften
Forderungen
,
die
die
Bonität
von
Verbriefungspositionen
verbessern
,
von
dem
unter
Buchstabe
b
genannten
Kapitalbestandteil
ausgenommen
. [EU]
In
the
case
of
a
credit
institution
which
is
the
originator
of
a
securitisation
,
net
gains
arising
from
the
capitalisation
of
future
income
from
the
securitised
assets
and
providing
credit
enhancement
to
positions
in
the
securitisation
shall
be
excluded
from
the
item
specified
in
point
(b).
Bei
einem
Originator
wird
davon
ausgegangen
,
dass
er
die
effektive
Kontrolle
über
die
übertragenen
Forderungen
behalten
hat
,
wenn
er
das
Recht
hat
,
vom
Erwerber
der
Forderungen
die
zuvor
übertragenen
Forderungen
zurückzukaufen
,
um
ihre
Gewinne
zu
realisieren
,
oder
wenn
er
verpflichtet
ist
,
die
übertragenen
Risiken
erneut
zu
übernehmen
. [EU]
An
originator
shall
be
considered
to
have
maintained
effective
control
over
the
transferred
exposures
if
it
has
the
right
to
repurchase
from
the
transferee
the
previously
transferred
exposures
in
order
to
realise
their
benefits
or
if
it
is
obligated
to
re-assume
transferred
risk
.
Bei
einer
Verbriefung
genügt
es
,
wenn
nur
der
Originator
,
nur
der
Sponsor
oder
nur
der
ursprüngliche
Kreditgeber
unter
die
Verpflichtung
fällt
. [EU]
For
any
given
securitisation
it
suffices
that
only
one
of
the
originator
,
the
sponsor
or
the
original
lender
is
subject
to
the
requirement
.
Bei
einer
Verbriefung
revolvierender
Forderungen
mit
Klauseln
über
eine
vorzeitige
Rückzahlung
ermittelt
das
originierende
Kreditinstitut
für
das
Risiko
,
dass
sich
ihr
Kreditrisiko
nach
Inanspruchnahme
der
Klausel
zur
vorzeitigen
Rückzahlung
erhöhen
könnte
,
gemäß
Anhang
IX
einen
zusätzlichen
risikogewichteten
Forderungsbetrag
. [EU]
Where
there
is
a
securitisation
of
revolving
exposures
subject
to
an
early
amortisation
provision
,
the
originator
credit
institution
shall
calculate
,
in
accordance
with
Annex
IX
,
an
additional
risk-weighted
exposure
amount
in
respect
of
the
risk
that
the
levels
of
credit
risk
to
which
it
is
exposed
may
increase
following
the
operation
of
the
early
amortisation
provision
.
bei
verbrieften
Fazilitäten
mit
Klausel
für
vorzeitige
Tilgung
die
Summe
der
gezogenen
Forderungen
,
die
den
Anteilen
des
Originator
s
bzw
.
Anlegers
zugeordnet
werden
,
die
Summe
der
Eigenkapitalanforderungen
,
die
dem
Kreditinstitut
aus
den
Anteilen
des
Originator
s
entstehen
,
und
die
Summe
der
Eigenkapitalanforderungen
,
die
dem
Kreditinstitut
aus
den
Anteilen
des
Investors
an
gezogenen
Beträgen
und
nicht
gezogenen
Linien
entstehen
[EU]
for
securitised
facilities
subject
to
the
early
amortisation
treatment
,
the
aggregate
drawn
exposures
attributed
to
the
originator
's
and
investors'
interests
respectively
,
the
aggregate
capital
requirements
incurred
by
the
credit
institution
against
the
originator
's
interest
and
the
aggregate
capital
requirements
incurred
by
the
credit
institution
against
the
investor's
shares
of
drawn
balances
and
undrawn
lines
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Originator":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners