103+ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for 103

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	ventilation (of an opinion)	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)
	tanker (for refuelling)	Betankungsfahrzeug {n} [aviat.]
	venting; ventilation	Entlüftung {f}; Entlüften {n}
	syntax	Satzlehre {f}; Satzbau {m}; Syntax {f} [ling.]
	outlook	Ausblick {m}; Aussicht {f}; Vorausschau {f} [Dt.]
	outlooks	Ausblicke {pl}; Aussichten {pl}
	dismal outlook	trüber Ausblick
	economic outlook	wirtschaftlicher Ausblick; wirtschaftliche Vorausschau
	banana	Banane {f}; Affenwurst {f} [humor.] [cook.]
	bananas	Bananen {pl}
	dessert banana	Dessertbanane {f}; Obstbanane {f}
	dwarf banana	Zwergbanane {f}
	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]
	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration	assistierte Beatmung
	assist-control ventilation	assistiert-kontrollierte Beatmung
	pressure-support(ed) ventilation	druckunterstützte Beatmung
	continuous positive pressure ventilation /CPPV/	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}
	controlled mandatory ventilation	kontrollierte maschinelle Beatmung
	Silvester's ventilation method	künstliche Beatmung nach Silvester
	manual respiration	manuelle Beatmung
	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung
	inversed ratio ventilation	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis
	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	an intense correspondence	ein reger Schriftwechsel
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	I have to catch up on my correspondence.	Ich muss meine Briefschulden begleichen.
	telescope	Fernrohr {n}; Teleskop {n}
	telescopes	Fernrohre {pl}; Teleskope {pl}
	terrestrial telescope	Erdfernrohr {n}
	refracting telescope; refractor telescope	Linsenfernrohr {n}; Linsenteleskop {n}; Refraktor-Teleskop {n}; Refraktor {m}
	scissors telescope; scissor-scope	Scherenfernrohr {n}; Relieffernrohr {n}
	tilted-component telescope /TCT/	Schiefspiegelteleskop {n}; Schiefspiegler {m}
	reflecting telescope; reflector	Spiegelfernrohr {n}; Spiegelteleskop {n}; Reflektor-Teleskop {n}; Reflektor {m}
	zenith telescope	Zenitfernrohr {n}; Zenit-Teleskop {n}
	brain	Gehirn {n}; Hirn {n}; Denkapparat {m} [humor.] [anat.]
	brains	Gehirne {pl}; Hirne {pl}
	left brain	linkes Hirn
	right brain	rechtes Hirn
	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]
	antitropal ventilation	gegenläufige Bewetterung
	homotropal ventilation	gleichlaufende Bewetterung
	ascensional ventilation	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung
	descensional ventilation	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung
	blowing ventilation	blasende Bewetterung
	improved ventilation; improved aeration; improved air supply	gute Bewetterung
	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation	Sonderbewetterung {f}
	correspondence	Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl}
	correspondence from readers	Leserzuschriften {pl}
	the correspondence page (in a newspaper)	die Leserbriefseite (in einer Zeitung)
	I have a pile of correspondence on my desk.	Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.
	ventilation; venting; aeration; aerating; aering	Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}
	night ventilation; night-time ventilation	Nachtlüftung {f}
	displacement ventilation	Quelllüftung {f}; Verdrängungslüftung {f}
	forced ventilation (tunnel)	Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)
	compressed-air aeration (sewage)	Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)
	motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation	Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung
	to change the ventilation	die Lüftung umstellen
	Aeration is provided by a ventilator.	Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.
	syntax	Syntax {f}
	syntaxes	Syntaxen {pl}
	tank lighter; tanker	Tankboot {m}; Tankleichter {m}; Bunkerboot {n}; Bunkerschiff {n} [naut.]
	tank lighters; tankers	Tankboote {pl}; Tankleichter {pl}; Bunkerboote {pl}; Bunkerschiffe {pl}
	fuelling vehicle; tank lorry [Br.]; tank truck [Am.]; tanker	Tankfahrzeug {n}; Tankwagen {m}; Tankzug {m}; Tanklastwagen {m}; Tank-LKW {m}; Tanklaster {m} [ugs.]; Straßentanker {m} [selten] [auto]
	fuelling vehicles; tank lorries; tank trucks; tankers	Tankfahrzeuge {pl}; Tankwagen {pl}; Tankzüge {pl}; Tanklastwagen {pl}; Tank-LKWs {pl}; Tanklaster {pl}; Straßentanker {pl}
	tanker aircraft; tanker	Tankflugzeug {n} [aviat.]
	tanker aircraft; tankers	Tankflugzeuge {pl}
	tanker	Tankschiff {n}; Tanker {m} [naut.]
	tankers	Tankschiffe {pl}; Tanker {pl}
	motor tanker /MT/	Motortankschiff {n}; Motortanker {m}
	fresh water tanker	Wassertankschiff {n}; Trinkwassertanker {m}; Wassertanker {m}
	temperament	Temperament {n}
	temperaments	Temperamente {pl}
	temperament	Temperieren {n}; Temperierung {f}; Temperatur {f} [mus.]
	just temperament	natürliche Temperierung; reine Temperatur; natürliche/reine Stimmung
	brains; brain	Verstand {m}; Grips {m}; Köpfchen {n}
	He has brains.	Er hat Köpfchen.; Er hat Verstand.
	Men's brains are between their legs. [pej.]	Männer haben den Verstand zwischen den Beinen. [pej.]
	nor {conj}	und auch nicht
	I can't be at the meeting and nor can Michael.	Ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht.
	tangible	greifbar; fühlbar {adj}
	The silence was almost tangible.	Die Stille war geradezu greifbar.
	to telescope	ineinanderschieben {vt}
	telescoping	ineinanderschiebend
	telescoped	ineinandergeschoben
	tangible [fig.]	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
	tangible results	konkrete Ergebnisse
	tangible customer benefit	greifbarer Kundennutzen
	We have no tangible evidence/proof of his guilt.	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
	I need tangible results.	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen
	Thus, the children gain a tangible experience of the past.	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
	nor	noch {conj} [geh.]
	not a man nor beast	kein Mensch noch Tier
	to discriminate (between; from)	unterscheiden; Unterschiede / einen Unterschied machen {vi} (zwischen; von)
	discriminating	unterscheidend
	discriminated	unterschieden
	discriminates	unterscheidet
	discriminated	unterschied