A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Garrotte
Garstufe
Gartempe
Gartemperatur
Garten
Garten- und Landschaftsbauverband
Gartenabfall
Gartenamt
Gartenanlage
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
Garten
Word division: Gar·ten
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Eine
Grundschule
wird
zum
Mittelpunkt
eines
Stadtviertels
,
ein
Garten
verbindet
Bürger
aus
acht
Nationen
,
ein
Netzwerk
bündelt
Senioren-Power:
Die
Sieger
des
Wettbewerbs
Soziale
Stadt
2004
wissen
,
wie
sie
die
Lebensqualität
in
ihren
Stadtvierteln
nachhaltig
verbessern
. [G]
A
primary
school
becomes
the
focal
point
of
a
district
, a
garden
unites
people
from
eight
countries
, a
senior
citizens'
network
helps
pool
their
resources
-
the
winners
of
the
"Socially
Integrative
City
2004
"
competition
really
know
how
to
make
a
sustainable
improvement
in
the
quality
of
life
in
their
neighbourhoods
.
Eine
Gruppe
von
Werken
,
die
Sigmar
Polke
für
die
Ausstellung
in
der
Tate
Modern
schuf
,
basiert
auf
Bildern
aus
einer
Nudistenkolonie
.
Sie
illustriert
die
ironisch-humorvolle
Seite
von
Polkes
Werk
besonders
treffend:
So
jagt
eine
Frau
nackt
und
lachend
zwei
ebenfalls
unbekleidete
Männer
mit
einer
Mistgabel
in
einem
paradiesischen
Garten
. [G]
A
group
of
works
Sigmar
Polke
created
for
the
exhibition
in
the
Tate
Modern
is
based
on
pictures
from
a
nudist
colony
, a
particularly
good
illustration
of
the
ironic
,
humorous
side
of
Polke's
work:
A
naked
women
laughs
as
she
cavorts
after
two
men
,
also
unclothed
,
with
a
pitchfork
,
in
a
garden
of
paradise
.
Es
bietet
Platz
für
Lesungen
,
Literaturausstellungen
,
wirkt
ganztags
belebt
durch
ein
Café
mit
großem
Garten
und
eine
Buchhandlung
im
Souterrain
. [G]
It
provides
a
venue
for
readings
and
literary
exhibitions
,
and
the
café
-
complete
with
large
garden
-
and
bookshop
in
the
basement
fill
the
house
with
life
during
the
day
,
too
.
Hier
,
mitten
in
Münchens
"grüner
Lunge"
,
wo
sich
Asien
und
Bayern
die
Hand
geben
,
startete
im
letzten
Sommer
ein
Pilotprojekt
namens
"E-
Garten
.net". [G]
Where
Bavaria
and
Asia
meet
,
in
the
centre
of
Munich's
green
lung
, a
pilot
project
by
the
name
of
'E-
Garten
.net'
was
launched
last
summer
.
Im
Bier
garten
am
Chinesischen
Turm
genießt
man
seine
Maß
auf
einem
der
etwa
7.000
Sitzplätze
im
Herzen
des
Englischen
Garten
s
und
zu
Füßen
des
berühmten
Holzturms
im
Stil
einer
chinesischen
Pagode
. [G]
In
the
beer
garden
by
the
Chinese
Tower
,
the
famous
wooden
tower
in
the
style
of
a
Chinese
pagoda
,
guests
enjoy
their
beer
in
one
of
the
around
7,000
seats
in
the
heart
of
the
Englische
Garten
.
Insbesondere
die
Arbeitswelt
benötigt
Gestaltung
,
die
das
Leben
leichter
und
schöner
macht
,
denn
,
resümiert
Sapper
,
"Im
Garten
meines
Hauses
am
Comer
See
brauche
ich
kein
Design
." [G]
The
world
of
work
particularly
needs
design
that
makes
life
easier
and
more
beautiful
,
since
-
says
Sapper
-
"I
don't
need
any
design
in
the
garden
of
my
house
on
Lake
Como"
.
Menschen
in
Jogginghosen
laufen
im
Englischen
Garten
in
München
,
im
Central
Park
in
New
York
oder
über
den
Platz
des
Himmlischen
Friedens
in
Peking
. [G]
People
in
tracksuit
bottoms
jog
through
the
English
Garden
in
Munich
,
Central
Park
in
New
York
and
across
Tiananmen
Square
in
Beijing
.
Oder
die
Dachterrasse:
Sie
ist
ein
kleiner
Garten
,
von
dem
aus
die
Besucher
auf
den
umliegenden
Wald
und
den
historischen
Flecken
Johanniskreuz
blicken
können
. [G]
Or
the
roof
terrace:
it's
a
little
garden
from
where
visitors
can
look
down
on
the
surrounding
forest
and
the
historic
junction
of
Johanniskreuz
.
So
gesehen
haben
sich
die
Garten
-
und
Landschaftsarchitekten
gegenüber
den
Architekten
weitgehend
emanzipiert
. [G]
In
this
sense
,
the
garden
and
landscape
architects
have
largely
emancipated
themselves
from
the
traditional
architects
.
Und
das
geschah
,
obwohl
Haus
und
Garten
von
der
Polizei
nach
dem
Attentat
überprüft
worden
waren
und
seither
bewacht
wurden
. [G]
This
happened
despite
the
fact
that
our
house
and
garden
had
been
checked
by
the
police
after
the
assassination
and
had
been
under
police
protection
ever
since
.
Von
der
RAF
oder
ihren
Sympathisanten
mit
Ausnahme
eines
veröffentlichten
"Bekennerschreibens"
keine
-
sieht
man
von
dem
Sprengsatz
in
unserem
Garten
ab
,
der
möglicherweise
aus
diesen
Reihen
oder
von
der
RAF
selbst
stammte
. [G]
There
were
none
on
the
part
of
the
RAF
or
their
sympathizers
,
with
the
exception
of
one
letter
which
was
published
in
which
they
claimed
responsibility
-
and
apart
from
the
bomb
in
our
garden
which
may
have
been
planted
by
sympathizers
or
even
the
RAF
itself
.
Vor
den
Zeiten
von
Industrialisierung
und
Automobilisierung
war
auch
die
Stadt
akustisch
in
Vordergrund
,
Mittelgrund
und
Hintergrund
gegliedert:
Vorne
z.B.
das
Gespräch
,
das
man
selber
führt
,
im
mittleren
Umfeld
die
Vögel
im
Garten
oder
der
Hufschmied
um
die
Ecke
und
im
weiteren
Umfeld
die
Glocken
aller
Kirchen
oder
das
stadtweite
Hahnenkonzert
. [G]
Before
industrialisation
and
a
universal
reliance
on
the
car
,
cities
had
an
acoustic
structure
based
on
foreground
,
centreground
and
background
sound:
in
the
foreground
,
there
was
the
conversation
which
the
individual
was
momentarily
engaged
in
,
for
example
;
in
the
centreground
,
there
were
the
birds
in
the
garden
or
the
blacksmith
round
the
corner
,
with
the
cities'
church
bells
or
the
crowing
of
the
cockerels
forming
the
acoustic
backdrop
in
the
distance
.
Was
zur
Regel
geworden
ist
,
führte
zu
einem
in
Europa
beispiellosen
Auftragsvolumen
für
Garten
-
und
Landschaftsarchitekten
. [G]
Now
that
this
has
become
the
rule
,
the
amount
of
work
which
has
been
generated
for
garden
and
landscape
architects
is
unparalleled
in
Europe
.
Wir
sind
damals
notgedrungen
nach
Amerika
gegangen
,
da
bemerkenswerterweise
während
der
Trauerfeier
für
meinen
Vater
in
der
Frankfurter
Paulskirche
in
einer
in
unserem
Garten
gelegenen
Holzhütte
ein
Sprengsatz
explodierte
. [G]
We
were
forced
to
go
to
America
because
,
amazingly
enough
, a
bomb
exploded
in
a
shed
in
our
garden
during
my
father's
funeral
in
St
.
Paul's
church
in
Frankfurt
.
Zwei
der
berühmtesten
Biergärten
sind
wohl
der
Königliche
Hirsch
garten
und
der
Bier
garten
am
Chinesischen
Turm
im
Englischen
Garten
. [G]
The
two
most
famous
beer
gardens
are
probably
the
Königliche
Hirsch
garten
and
the
beer
garden
by
the
Chinese
Tower
in
the
Englische
Garten
.
81
Gebäudebetreuung
;
Garten
-
und
Landschaftsbau
[EU]
81
Services
to
buildings
and
landscape
activities
Bei
Trimmern
und
Freischneidern/Motorsensen
handelt
es
sich
um
tragbare
handgeführte
Garten
-
und
Forstmaschinen
,
die
zum
Schneiden
von
Gras
,
Unkraut
,
Gestrüpp
,
kleinen
Bäumen
und
ähnlicher
Vegetation
verwendet
werden
. [EU]
Grass
trimmers
and
brush
cutters
are
portable
hand-held
gardening
and
forestry
machines
used
for
cutting
grass
,
weeds
,
brush
,
small
trees
and
similar
vegetation
.
BEU05
Biologisch
abbaubare
Abfälle
aus
Landwirtschaft
,
Garten
bau
,
Forstwirtschaft
,
Garten
-
,
Park-
und
Friedhofsanlagen
[EU]
BEU05
Clean
biodegradable
waste
from
agriculture
,
horticulture
,
forestry
,
gardens
,
parks
and
cemeteries
"Bioabfall"
biologisch
abbaubare
Garten
-
und
Parkabfälle
,
Nahrungs-
und
Küchenabfälle
aus
Haushalten
,
aus
dem
Gaststätten-
und
Cateringgewerbe
und
aus
dem
Einzelhandel
sowie
vergleichbare
Abfälle
aus
Nahrungsmittelverarbeitungsbetrieben
[EU]
'bio-waste'
means
biodegradable
garden
and
park
waste
,
food
and
kitchen
waste
from
households
,
restaurants
,
caterers
and
retail
premises
and
comparable
waste
from
food
processing
plants
Biologisch
abbaubarer
Anteil
der
festen
Industrieabfälle
,
einschließlich
Biomüll
(
biologisch
abbaubare
Garten
-
und
Parkabfälle
,
Lebensmittel-
und
Küchenabfälle
aus
Privathaushalten
,
Restaurants
,
Kantinen
und
dem
Einzelhandel
,
vergleichbare
Abfälle
aus
lebensmittelverarbeitenden
Betrieben
),
und
Deponiegas
[EU]
Biodegradable
fraction
of
municipal
solid
waste
including
biowaste
(biodegradable
garden
and
park
waste
,
food
and
kitchen
waste
from
households
,
restaurants
,
caterers
and
retail
premises
,
and
comparable
waste
from
food
processing
plants
)
and
landfill
gas
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Garten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners