A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Common Market
Common Peafowl
Common Peafowls
Common Teal
Common Transport Policy
Common sole
Common soles
Commonwealth of Pennsylvania
Communion service
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for Common Transport Policy
Search single words:
Common
·
Transport
·
Policy
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Verwirklichung
der
Dienstleistungsfreiheit
im
Verkehr
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
im
Rahmen
des
Vertrags
;
diese
zielt
deshalb
darauf
ab
,
den
Verkehrsfluss
bei
verschiedenen
Verkehrsmitteln
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
steigern
. [EU]
Achieving
freedom
to
provide
services
in
the
field
of
transport
is
an
important
element
of
the
common
transport
policy
under
the
Treaty
.
Consequently
,
it
is
the
aim
of
that
policy
to
increase
the
fluidity
of
movement
of
the
different
means
of
transport
within
the
Community
.
Die
Verwirklichung
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
erfordert
ein
leistungsfähiges
Luftverkehrssystem
,
das
eine
sichere
,
geregelte
und
nachhaltige
Abwicklung
des
Luftverkehrs
ermöglicht
,
die
Kapazität
optimiert
und
den
freien
Waren-
und
Dienstleistungsverkehr
und
die
Freizügigkeit
der
Personen
erleichtert
. [EU]
Implementation
of
the
common
transport
policy
requires
an
efficient
air
transport
system
allowing
the
safe
,
regular
and
sustainable
operation
of
air
transport
services
,
optimising
capacity
and
facilitating
the
free
movement
of
goods
,
persons
and
services
.
Durch
die
Errichtung
einer
solchen
Agentur
lassen
sich
die
Sicherheits-
und
Interoperabilitätsziele
für
das
europäische
Eisenbahnnetz
zusammen
auf
hoher
fachlicher
Ebene
angehen
,
wodurch
ein
Beitrag
zur
Neubelebung
des
Eisenbahnsektors
und
zur
Erreichung
der
allgemeinen
Ziele
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
geleistet
wird
. [EU]
The
creation
of
such
an
agency
will
provide
a
means
of
considering
the
safety
and
interoperability
goals
for
the
European
rail
network
jointly
and
with
a
high
level
of
expertise
and
in
this
way
contributing
to
revitalising
the
railways
and
to
the
general
objectives
of
the
common
transport
policy
.
Eine
gemeinsame
Verkehrspolitik
setzt
unter
anderem
gemeinsame
Regeln
für
den
internationalen
Güterkraftverkehr
aus
oder
nach
dem
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
oder
für
den
Durchgangsverkehr
durch
das
Hoheitsgebiet
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
voraus
. [EU]
A
common
transport
policy
involves
inter
alia
laying
down
common
rules
for
the
international
carriage
of
goods
by
road
to
or
from
the
territory
of
a
Member
State
or
passing
across
the
territory
of
one
or
more
Member
States
.
Ein
solches
Verfahren
zielt
außerdem
darauf
ab
,
die
schrittweise
Durchführung
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
zu
erleichtern
- [EU]
Such
a
procedure
also
serves
to
facilitate
the
progressive
implementation
of
the
common
transport
policy
,
Ferner
macht
Frankreich
geltend
,
dass
die
Beibehaltung
der
Reparaturwerft
in
Marseille
im
Interesse
der
Gemeinschaft
liegt
,
da
sie
im
Sinne
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
den
Schiffs
transport
begünstigt
. [EU]
France
also
argued
that
the
safeguarding
of
ship
repair
in
Marseille
was
in
the
Community's
interest
since
it
was
in
line
with
the
common
transport
policy
,
which
promoted
maritime
transport
.
Gemäß
Artikel
90
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
werden
die
verkehrspolitischen
Ziele
der
Verträge
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Verkehrspolitik
verfolgt
;
die
Gefahrenabwehr
im
Verkehr
spielt
hierbei
eine
wichtige
Rolle
. [EU]
Article
90
of
the
Treaty
establishes
that
the
objectives
of
the
Treaties
concerning
transport
shall
be
pursued
within
the
framework
of
a
common
transport
policy
and
transport
security
is
an
important
part
of
it
.
Haben
die
Verhandlungen
zu
einem
Abkommen
geführt
,
das
die
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
einschlägigen
Standardklauseln
nicht
enthält
,
so
wird
der
Mitgliedstaat
gemäß
dem
in
Artikel
7
Absatz
2
genannten
Verfahren
ermächtigt
,
das
Abkommen
zu
schließen
,
sofern
dies
nicht
den
Zielen
und
dem
Zweck
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
der
Gemeinschaft
zuwiderläuft
. [EU]
Where
the
negotiations
have
resulted
in
an
agreement
which
does
not
incorporate
the
relevant
standard
clauses
referred
to
in
Article
1(1),
the
Member
State
shall
be
authorised
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
7(2),
to
conclude
the
agreement
,
provided
that
this
does
not
harm
the
object
and
purpose
of
the
Community
common
transport
policy
.
Im
Rahmen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
ist
es
erforderlich
,
dass
für
den
Verkehr
bestimmter
Fahrzeuge
in
der
Gemeinschaft
sowohl
hinsichtlich
der
Sicherheit
als
auch
der
Bedingungen
des
Wettbewerbs
zwischen
den
Verkehrsunternehmen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
die
besten
Voraussetzungen
gegeben
sind
. [EU]
Within
the
framework
of
the
common
transport
policy
,
certain
road
traffic
within
the
Community
should
operate
under
the
most
favourable
circumstances
as
regards
both
safety
and
competitive
conditions
applying
to
carriers
in
the
Member
States
.
Im
Rahmen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
ist
es
erforderlich
,
weitere
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
zu
erhöhen
. [EU]
Within
the
framework
of
the
common
transport
policy
,
further
measures
need
to
be
adopted
in
order
to
enhance
safety
in
maritime
transport
.
Im
Rahmen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
ist
es
wichtig
,
die
Nutzerrechte
der
Fahrgäste
im
Eisenbahnverkehr
zu
schützen
und
die
Qualität
und
Effektivität
der
Schienenpersonenverkehrsdienste
zu
verbessern
,
um
dazu
beizutragen
,
den
Verkehrsanteil
der
Eisenbahn
im
Vergleich
zu
anderen
Verkehrsträgern
zu
erhöhen
. [EU]
In
the
framework
of
the
common
transport
policy
,
it
is
important
to
safeguard
users'
rights
for
rail
passengers
and
to
improve
the
quality
and
effectiveness
of
rail
passenger
services
in
order
to
help
increase
the
share
of
rail
transport
in
relation
to
other
modes
of
transport
.
Im
Rahmen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
müssen
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
um
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
zu
erhöhen
. [EU]
Within
the
framework
of
the
common
transport
policy
measures
must
be
adopted
to
enhance
safety
in
maritime
transport
.
Im
Rahmen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
sollten
im
Bereich
des
Seeverkehrs
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
und
zur
Verhinderung
der
Umweltverschmutzung
ergriffen
werden
. [EU]
Within
the
framework
of
the
common
transport
policy
,
measures
should
be
taken
to
enhance
safety
and
prevent
pollution
in
maritime
transport
.
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
Kommission
ersucht
,
auf
Unionsebene
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
Leitlinien
zur
Straßenverkehrssicherheit
auszuarbeiten
,
damit
durch
vergleichbare
Methoden
und
Verfahren
bei
der
Durchsetzung
der
Straßenverkehrsvorschriften
durch
die
Mitgliedstaaten
eine
größere
Angleichung
gewährleistet
wird
. [EU]
In
this
context
,
the
Commission
is
invited
to
develop
at
Union
level
road
safety
guidelines
within
the
framework
of
the
common
transport
policy
in
order
to
ensure
greater
convergence
of
the
enforcement
of
road
traffic
rules
by
Member
States
through
comparable
methods
and
practices
.
In
ihrer
Entscheidung
vom
12
.
Februar
2004
über
die
Vorteilsgewährung
seitens
der
Region
Wallonien
und
des
Flughafenbetreibers
Brussels
South
Charleroi
Airport
zugunsten
des
Luftfahrtunternehmens
Ryanair
bei
dessen
Niederlassung
in
Charleroi
führt
die
Kommission
in
Erwägungsgrund
278
aus
,
dass
Beihilfen
,
die
es
ermöglichen
,
regionale
Flughafeninfrastrukturen
,
die
derzeit
unausgelastet
sind
und
der
Allgemeinheit
Kosten
verursachen
,
zu
fördern
und
besser
zu
nutzen
,
ein
gewisses
gemeinschaftliches
Interesse
aufweisen
und
im
Rahmen
der
Ziele
der
gemeinschaftlichen
Verkehrspolitik
gesehen
werden
können
. [EU]
In
recital
278
of
Commission
Decision
2004/393/EC
of
12
February
2004
concerning
advantages
granted
by
the
Walloon
Region
and
Brussels
South
Charleroi
airport
to
the
airline
Ryanair
in
connection
with
its
establishment
at
Charleroi
[23],
the
Commission
considers
that
aid
measures
that
allow
the
development
and
better
operation
of
regional
airport
infrastructures
that
are
currently
under-used
and
represent
a
cost
to
the
local
community
may
be
of
interest
at
European
Community
level
and
form
part
of
the
objectives
of
the
common
transport
policy
.
Um
das
Verkehrssystem
dementsprechend
zu
optimieren
,
sollte
die
gemeinsame
Verkehrspolitik
sich
einer
Kombination
von
Instrumenten
bedienen
,
um
die
Verkehrsinfrastruktur
und
die
Verwendung
von
Verkehrstechnologien
zu
verbessern
sowie
eine
effizientere
Steuerung
der
Verkehrsnachfrage
zu
ermöglichen
,
insbesondere
durch
die
Förderung
der
Erneuerung
der
Fahrzeugflotte
,
eine
effizientere
Nutzung
von
Infrastrukturen
und
die
Ko-Modalität
. [EU]
To
optimise
the
transport
system
accordingly
,
the
common
transport
policy
should
use
a
variety
of
instruments
to
improve
transport
infrastructure
and
the
use
of
technologies
and
to
enable
the
more
efficient
management
of
transport
demand
through
,
in
particular
,
the
promotion
of
the
renewal
of
the
fleet
, a
more
efficient
use
of
infrastructures
and
co-modality
.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
im
des
EWR-Abkommens
und
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
festgelegten
Umweltziele
auch
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
verfolgt
werden
müssen
[6]. [EU]
In
this
respect
it
should
be
pointed
out
that
the
common
transport
policy
also
has
to
pursue
the
environmental
objectives
set
by
the
EEA
Agreement
[5]
and
the
Treaty
Establishing
the
European
Community
[6].
Wettbewerbsregeln
für
den
Eisenbahn-
,
Straßen-
und
Binnenschiffsverkehr
stellen
sowohl
einen
Teil
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
als
auch
einen
Teil
der
allgemeinen
Wirtschaftspolitik
dar
. [EU]
Rules
of
competition
for
transport
by
rail
,
road
and
inland
waterway
are
part
of
the
common
transport
policy
and
of
general
economic
policy
.
Ziel
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
ist
die
Unterstützung
des
Konzepts
eines
schrittweise
stärker
integriert
betriebenen
Luftraums
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
und
die
Festlegung
gemeinsamer
Gestaltungs-
,
Planungs-
und
Verwaltungsverfahren
zur
Sicherstellung
einer
effizienten
und
sicheren
Durchführung
des
Flugverkehrsmanagements
. [EU]
Regulation
(EC)
No
551/2004
aims
at
supporting
the
concept
of
a
progressively
more
integrated
operating
airspace
within
the
context
of
the
common
transport
policy
and
to
establish
common
procedures
for
design
,
planning
and
management
ensuring
the
efficient
and
safe
performance
of
air
traffic
management
.
Ziel
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
ist
die
Unterstützung
des
Konzepts
eines
schrittweise
stärker
integriert
betriebenen
Luftraums
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
und
die
Festlegung
gemeinsamer
Gestaltungs-
,
Planungs-
und
Verwaltungsverfahren
zur
Sicherstellung
einer
effizienten
und
sicheren
Durchführung
des
Flugverkehrsmanagements
. [EU]
The
objective
of
Regulation
(EC)
No
551/2004
is
to
support
the
concept
of
a
more
integrated
operating
airspace
within
the
context
of
the
common
transport
policy
,
and
to
establish
common
procedures
for
design
,
planning
and
management
while
ensuring
the
efficient
and
safe
performance
of
air
traffic
management
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Common Transport Policy":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners