278 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for 278

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	indirectly	indirekt {adv}
	matching	Abstimmen {n} (von Farben)
	bid (in bridge)	Ansage {f} (beim Bridge)
	outside financing; financing with outside capital; borrowing; external financing	Fremdfinanzierung {f}; Außenfinanzierung {f} [fin.]
	innermost part; heart; core; innermost being	Innerste {n}; Innerstes
	demand price; bid price; bid value; bid; buying rate (stock exchange)	Nachfragekurs {m}; Geldkurs {m}; Nachfragepreis {m} (Börse) [fin.]
	instrumental; implemental	behilflich; hilfreich; dienlich; förderlich; mitwirkend; als Mittel/Werkzeug dienend {adj}
	instrumental	instrumentell {adj}
	instructor	Instrukteur {m}; Instrukteurin {f}
	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	syndicate bid; syndicated bid	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}
	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben
	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten
	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}
	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]
	to have a tender/bid accepted	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
	matching	Anpassung {f} [comp.] [electr.] [telco.]
	impedance matching	Impedanzanpassung {f}
	borrowing (from another language)	Entlehnung {f} (aus einer anderen Sprache) [ling.]
	nonce borrowing	Augenblicksentlehnung {f}; Spontanentlehnung {f}; Ad-hoc-Entlehnung {f}
	bid (for sth.) (at an auction)	Gebot {n} (für etw.) (bei einer Auktion) [econ.]
	bids	Gebote {pl}
	opening bid	Eröffnungsgebot {n}
	opening bid; initial bid; first bid	Erstgebot; Angebot
	to place the highest bid	das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgeben
	mock bid	Scheingebot {n}
	Any more bids?	(Noch) weitere Gebote?
	heart	Herz {n} [anat.]
	hearts	Herzen {pl}
	boot-shaped heart	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot
	from the bottom of the heart	aus tiefstem Herzen
	with all my heart; dearly	von ganzem Herzen
	with all one's heart and with all one's soul	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
	to thank from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen danken
	to have sth. on the mind	etw. auf dem Herzen haben
	to take into one's heart	ins Herz schließen
	locked in one's heart	ins Herz geschlossen
	to press (sb.) close to one's heart	jdn. ans Herz drücken
	to be dear to sb.'s heart	jdm. ans Herz gewachsen sein
	to take heart	sich ein Herz fassen; mutig sein
	to have a cold heart	ein kaltes Herz haben
	Take heart!	Sei tapfer!; Sei mutig!
	with a heavy heart	schweren Herzens
	to embosom (poetically; archaic)	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
	not to have the heart to do sth.	etw. nicht übers Herz bringen
	a heart of stone; a heart of flint	ein Herz aus Stein [übtr.]
	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
	to humble one's heart	seinem Herzen einen Stoß geben
	Cross your heart!	Hand aufs Herz!
	You are in my heart!	Du liegst mir am Herzen!
	I have taken her to my heart.	Ich habe sie ins Herz geschlossen.
	My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.
	He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
	heart (of sth.) [fig.]	Herzstück {n}; Innerstes {n}; wichtigster Bestandteil {m}
	new rooms in an attractive location in the heart of the city	neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt
	The hydro turbine generator is the heart of the plant.	Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage.
	ion	Ion {n} [chem.] [phys.]
	ions	Ionen {pl}
	metal ion; metallic ion [rare]	Metall-Ion {n}
	dipolar ion; zwitterion	Ion mit positiver und negativer Ladung; Zwitterion {n}
	borrowing; raising of credit; creadit intake	Kreditaufnahme {f}; Darlehen {n}; Mittelaufnahme {f} [fin.]
	gross borrowing	Bruttokreditaufnahme {f}
	net borrowing	Nettokreditaufnahme {f}
	foreign borrowing	Kreditaufnahme im Ausland
	borrowing against assets	mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besicherte Kreditaufnahme
	instructor	Lehrer {m}; Lehrerin {f} (von Fertigkeiten)
	instructors	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}
	driving instructor	Fahrlehrer {m}
	flight instructor	Fluglehrer {m}
	riding instructor	Reitlehrer {m}
	swimming instructor	Schwimmlehrer {m}; Schwimmlehrerin {f}
	skiing instructor; ski instructor	Skilehrer {m}; Schilehrer {m}
	diving instructor; dive instructor	Tauchlehrer {m}
	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]
	the essence of the statement	der Kern der Aussage
	the essence of the problem	der Kern des Problems
	a kernel of truth	ein Körnchen Wahrheit
	at the heart of this matter	bei dem, worum es hier eigentlich geht
	to go / get to the core of the question	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]
	Narrative is at the heart of my work.	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.
	The plan has the interests of children at its core.	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.
	sports instructor; instructor; physical education teacher [Am.]	Sportlehrer {m} [sport]
	sports instructors; instructors; physical education teachers	Sportlehrer {pl}
	bid (to shareholders)	Übernahmeangebot {n}; Angebot {n} (an Aktionäre) [econ.]
	bids	Übernahmeangebote {pl}; Angebote {pl}
	mandatory bid	Pflichtangebot {n}
	all-cash bid	Übernahmeangebot mit Aktienaufkauf
	all-share bid; all-stock bid [Am.]	Übernahmeangebot mit Aktientausch
	intercourse	Umgang {m}; Kommunikation {f}
	social intercourse	sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr
	human intercourse	menschliche Kontakte
	bid	Versuch {m}; Bemühen {n}
	in a bid to achieve sth.	beim / bei dem Versuch; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen
	to make a bid for power	nach der Macht greifen
	matching (equivalent)	adäquat; entsprechend {adj}
	a matching reaction	eine adäquate Reaktion; eine entsprechende Reaktion
	to bid {bid; bid}	bieten; reizen {vi}
	bidding	bietend; reizend
	bid	geboten; gereizt
	bids	bietet
	bid	bot
	to overbid {overbid; overbid}	mehr bieten; ein höheres Angebot machen
	matching (corresponding in pattern/design/colour)	dazupassend; passend {adj}
	a green jacket and matching skirt	eine grüne Jacke und ein dazupassender Rock
	to interact	sich gegenseitig beeinflussen {vr}; aufeinander (ein)wirken; interagieren {vi} [psych.] [soc.]
	interacting	sich gegenseitig beeinflussend; aufeinander wirkend; interagierend
	interacted	sich gegenseitig beeinflusst; aufeinander gewirkt; interagiert
	interacts	beeinflusst sich gegenseitig; wirkt aufeinander (ein); interagiert
	interacted	beeinflusste sich gegenseitig; wirkte aufeinander (ein); interagierte
	matching (equal in number or amount)	in gleicher Höhe/Zahl; in der erforderlichen Höhe/Zahl (nachgestellt) [econ.]
	matching funds	Geldmittel in der erforderlichen Höhe; entsprechende Geldmittel
	interactive	interaktiv; Mitmach...; aufeinander (ein)wirkend {adj}
	interactive media	interaktive Medien
	interactive learning	interactives Lernen
	rural	ländlich; dörflich {adj}
	more rural	ländlicher
	most rural	am ländlichsten
	rural environment	ländliche Umgebung {f}
	to bid {bid; bid}	reizen {vi} (Skat)
	bidding	reizend
	bid	gereizt
	to interact	wechselwirken {vi}
	interacting	wechselwirkend
	interacted	wechselgewirkt
	instructor	Lehrperson {f}
	teacher	Lehrperson {f}