A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Chemiewerk
Chemiezellstoff
Chemigraph
Chemigraphie
Chemikalie
Chemikalienagentur
Chemikalienbehälter
Chemikalienbindemittel
Chemikalienflasche
Search for:
ä
ö
ü
ß
207 results for
Chemikalie
Word division: Che·mi·ka·lie
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Opposition
drängt
auf
ein
Verbot
der
Chemikalie
.
The
opposition
is
urging
a
ban
on
the
chemical
.
ABSCHNITT
1
BEZEICHNUNG
DER
CHEMIKALIE
[EU]
SECTION
1
IDENTITY
OF
CHEMICAL
Alle
verwendeten
Materialien
,
Stoffe
und
Zubereitungen
müssen
den
in
Abschnitt
2
genannten
Anforderungen
an
gefährliche
Stoffe
entsprechen
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
gibt
eine
Erklärung
ab
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
dieses
Kriterium
eingehalten
wird
,
und
legt
eine
Liste
der
Bestandteile
und
die
dazugehörige
Dokumentation
(z. B.
Material-
und
Sicherheitsdatenblätter
)
vor
.
Darüber
hinaus
müssen
Chemikalie
n
,
die
vom
Hersteller/Lieferanten
der
Chemikalie
gemäß
dem
Gemeinschaftlichen
Klassifizierungssystem
(
28
.
Änderung
der
Richtlinie
67/548/EWG
)
als
umweltschädlich
eingestuft
wurden
,
einer
der
beiden
nachstehenden
Vorgaben
entsprechen:
[EU]
In
addition
,
chemical
substances
classified
as
harmful
for
the
environment
by
the
chemical
manufacturer/supplier
in
accordance
with
Community
classification
system
(28th
Amendment
to
Directive
67/548/EEC
)
shall
comply
with
one
of
the
2
following
limits:28
ingredients
and
related
documentation
,
such
as
Material
and
Safety
Data
Sheets
.
amtliche
Nachweise
der
einführenden
Vertragspartei
oder
des
einführenden
sonstigen
Landes
darüber
vorliegen
,
dass
die
Chemikalie
lizenziert
,
registriert
oder
zugelassen
ist
,
oder
[EU]
there
is
evidence
from
official
sources
in
the
importing
Party
or
other
country
that
the
chemical
is
licensed
,
registered
or
authorised
;
or
Analysen
sollten
vorzugsweise
nach
etwa
2, 4, 6, 8 (
eventuell
auch
10
)
und
24
Stunden
Kontaktzeit
erfolgen
.
Die
Rührzeit
könnte
auf
maximal
48
Stunden
ausgedehnt
werden
,
sollte
eine
Chemikalie
im
Zusammenhang
mit
den
Resultaten
der
Verhältnisfindung
eine
längere
Zeit
bis
zum
Erreichen
des
Gleichgewichts
benötigen
. [EU]
Analysis
should
preferably
be
done
approximately
after
2, 4, 6, 8 (possibly
also
10
)
and
24
h
contact
time
;
the
agitation
time
may
be
extended
to
a
maximum
of
48
h
in
case
a
chemical
requires
longer
equilibration
time
with
respect
to
ratio-finding
results
.
Andere
bekannte
,
für
die
Chemikalie
nklasse
oder
Löslichkeitsmerkmale
der
bewerteten
Chemikalie
geeignete
fototoxische
Chemikalie
n
können
an
Stelle
von
Chlorpromazin
als
gleichzeitige
Positivkontrollen
verwendet
werden
. [EU]
Other
phototoxic
chemicals
,
suitable
for
the
chemical
class
or
solubility
characteristics
of
the
chemical
being
evaluated
,
may
be
used
as
the
concurrent
positive
controls
in
place
of
chlorpromazine
.
Angesichts
der
vorstehenden
Feststellungen
empfiehlt
es
sich
,
die
Untersuchung
des
Adsorptionsverhaltens
einer
Chemikalie
in
Boden
und
ihres
Mobilitätspotenzials
fortzusetzen
,
indem
für
diese
Systeme
die
Adsorptionsisothermen
nach
Freundlich
bestimmt
werden
,
bei
denen
eine
exakte
Bestimmung
von
Kd
nach
dem
dieser
Testmethode
zugrunde
liegenden
Versuchsprotokoll
möglich
ist
. [EU]
With
respect
to
the
above
remarks
,
it
is
recommended
that
the
study
of
the
adsorptive
behaviour
of
a
chemical
in
soil
and
its
potential
mobility
be
continued
by
determining
Freundlich
adsorption
isotherms
for
these
systems
,
for
which
an
accurate
determination
of
Kd
is
possible
with
the
experimental
protocol
followed
in
this
test
method
.
Anmerkung
3:
Nummer
1C450
erfasst
nicht
"Mischungen
von
Chemikalie
n"
,
die
die
von
Unternummer
1C450b8
erfasste
Chemikalie
enthalten
,
in
der
die
einzeln
erfasste
Chemikalie
zu
nicht
mehr
als
30
Gew
.-%
in
der
Mischung
enthalten
ist
. [EU]
Note
3:
1C450
does
not
control
"chemical
mixtures"
containing
one
or
more
of
the
chemicals
specified
in
entry
1C450
.b.8.
in
which
no
individually
specified
chemical
constitutes
more
than
30
%
by
the
weight
of
the
mixture
.
"Artikel"
ein
Endprodukt
,
das
eine
Chemikalie
enthält
,
deren
Verwendung
in
diesem
bestimmten
Produkt
nach
dem
Unionsrecht
verboten
ist
oder
strengen
Beschränkungen
unterliegt
,
sofern
dieses
Produkt
nicht
unter
die
Nummern
2
oder
3
fällt
[EU]
'article'
means
a
finished
product
containing
or
including
a
chemical
,
the
use
of
which
has
been
banned
or
severely
restricted
by
Union
legislation
in
that
particular
product
where
that
product
does
not
fall
under
point
2
or
3
"Artikel"
ist
ein
Endprodukt
,
das
eine
Chemikalie
enthält
,
deren
Verwendung
in
diesem
bestimmten
Produkt
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
verboten
ist
oder
strengen
Beschränkungen
unterliegt
. [EU]
'article'
means
a
finished
product
containing
or
including
a
chemical
,
the
use
of
which
has
been
banned
or
severely
restricted
by
Community
legislation
in
that
particular
product
.
Auf
Anfrage
einer
Vertragspartei
oder
des
Sekretariats
legt
die
Kommission
im
Rahmen
des
Möglichen
zusätzliche
Informationen
über
die
Chemikalie
oder
die
endgültigen
Rechtsvorschriften
vor
. [EU]
At
the
request
of
any
Party
or
the
Secretariat
,
the
Commission
shall
provide
additional
information
concerning
the
chemical
or
the
final
regulatory
action
,
as
far
as
practicable
.
Auf
Anfrage
einer
Vertragspartei
oder
des
Sekretariats
legt
die
Kommission
im
Rahmen
des
Möglichen
zusätzliche
Informationen
über
die
Chemikalie
oder
die
endgültigen
Rechtsvorschriften
vor
. [EU]
Upon
request
from
any
Party
or
from
the
Secretariat
,
the
Commission
shall
provide
additional
information
concerning
the
chemical
or
the
final
regulatory
action
,
as
far
as
practicable
.
Aus
dem
Logarithmus
Pow
kann
auf
das
Potenzial
einer
Chemikalie
zur
Biokonzentration
in
aquatischen
Organismen
geschlossen
werden
. [EU]
The
logarithm
of
Pow
is
used
as
an
indication
of
a
chemical's
potential
for
bioconcentration
by
aquatic
organisms
.
Ausfuhrnotifikationen
,
die
die
Agentur
von
den
bezeichneten
nationalen
Behörden
der
Vertragsparteien
oder
den
zuständigen
Behörden
sonstiger
Länder
im
Zusammenhang
mit
der
Ausfuhr
einer
Chemikalie
in
die
Union
erhält
,
die
im
Hinblick
auf
Herstellung
,
Verwendung
,
Umgang
,
Verbrauch
,
Transport
oder
Verkauf
gemäß
den
Rechtsvorschriften
der
betreffenden
Vertragspartei
oder
des
betreffenden
sonstigen
Landes
verboten
ist
oder
strengen
Beschränkungen
unterliegt
,
werden
mittels
der
Datenbank
innerhalb
von
15
Tagen
nach
Erhalt
einer
solchen
Notifikation
durch
die
Agentur
veröffentlicht
. [EU]
Export
notifications
received
by
the
Agency
from
the
designated
national
authorities
of
Parties
or
the
appropriate
authorities
of
other
countries
concerning
the
export
to
the
Union
of
a
chemical
the
manufacture
,
use
,
handling
,
consumption
,
transport
or
sale
of
which
is
subject
to
prohibition
or
severe
restriction
under
that
Party's
or
other
country's
legislation
shall
be
made
available
by
means
of
the
Database
within
15
days
of
the
Agency's
receipt
of
such
notification
.
Ausfuhrnotifikationen
,
die
die
Kommission
von
den
bezeichneten
nationalen
Behörden
der
Vertragsparteien
oder
den
zuständigen
Behörden
sonstiger
Länder
im
Zusammenhang
mit
der
Ausfuhr
einer
Chemikalie
in
die
Gemeinschaft
erhält
,
die
im
Hinblick
auf
Herstellung
,
Verwendung
,
Umgang
,
Verbrauch
,
Transport
oder
Verkauf
gemäß
den
Rechtsvorschriften
der
betreffenden
Vertragspartei
oder
des
betreffenden
sonstigen
Landes
verboten
ist
oder
strengen
Beschränkungen
unterliegt
,
werden
in
der
Datenbank
der
Kommission
auf
elektronischem
Weg
veröffentlicht
. [EU]
Export
notifications
received
by
the
Commission
from
the
designated
national
authorities
of
Parties
or
the
appropriate
authorities
of
other
countries
concerning
the
export
to
the
Community
of
a
chemical
the
manufacture
,
use
,
handling
,
consumption
,
transport
or
sale
of
which
is
subject
to
prohibition
or
severe
restriction
under
that
Party's
or
other
country's
legislation
shall
be
made
available
by
electronic
means
through
the
database
maintained
by
the
Commission
.
Außerdem
wurde
die
Chemikalie
im
Gemeinschaftsprogramm
zur
Bewertung
vorhandener
Wirkstoffe
im
Rahmen
der
Richtlinie
98/8/EG
aufgeführt
aber
nicht
notifiziert
. [EU]
Furthermore
the
chemical
has
been
identified
but
not
notified
under
the
Community
review
programme
for
evaluation
of
existing
substances
under
Directive
98/8/EC
.
Außerdem
wurde
die
Chemikalie
im
Gemeinschaftsprogramm
zur
Bewertung
vorhandener
Wirkstoffe
im
Rahmen
der
Richtlinie
98/8/EG
weder
aufgeführt
noch
notifiziert
. [EU]
Furthermore
the
chemical
has
not
been
identified
or
notified
under
the
Community
review
programme
for
evaluation
of
existing
substances
under
Directive
98/8/EC
.
Bei
den
in
Anhang
I
Teil
2
aufgeführten
Chemikalie
n
,
die
zur
Ausfuhr
in
OECD-Länder
bestimmt
sind
,
kann
die
bezeichnete
nationale
Behörde
des
Mitgliedstaats
des
Ausführers
auf
Antrag
des
Ausführers
in
Absprache
mit
der
Kommission
im
Einzelfall
beschließen
,
dass
keine
ausdrückliche
Zustimmung
erforderlich
ist
,
wenn
die
Chemikalie
zum
Zeitpunkt
der
Einfuhr
in
das
betreffende
OECD-Land
dort
lizenziert
,
registriert
oder
zugelassen
ist
. [EU]
In
the
case
of
chemicals
listed
in
Part
2
of
Annex
I
that
are
to
be
exported
to
OECD
countries
,
the
designated
national
authority
of
the
exporter's
Member
State
may
,
at
the
request
of
the
exporter
,
in
consultation
with
the
Commission
and
on
a
case-by-case
basis
,
decide
that
no
explicit
consent
is
required
if
the
chemical
,
at
the
time
of
importation
into
the
OECD
country
concerned
,
is
licensed
,
registered
or
authorised
in
that
OECD
country
.
Bei
den
in
Anhang
I
Teil
2
aufgeführten
Chemikalie
n
,
die
zur
Ausfuhr
in
OECD-Länder
bestimmt
sind
,
kann
die
bezeichnete
nationale
Behörde
des
Ausführers
in
Absprache
mit
der
Kommission
im
Einzelfall
beschließen
,
dass
keine
ausdrückliche
Zustimmung
erforderlich
ist
,
wenn
die
Chemikalie
zum
Zeitpunkt
der
Einfuhr
in
das
betreffende
OECD-Land
dort
lizenziert
,
registriert
oder
zugelassen
ist
. [EU]
In
the
case
of
chemicals
listed
in
Part
2
of
Annex
I
that
are
to
be
exported
to
OECD
countries
,
the
designated
national
authority
of
the
exporter
may
,
in
consultation
with
the
Commission
and
on
a
case-by-case
basis
,
decide
that
no
explicit
consent
is
required
if
the
chemical
,
at
the
time
of
importation
into
the
OECD
country
concerned
,
is
licensed
,
registered
or
authorised
in
that
OECD
country
.
Bei
den
in
Anhang
I
Teil
2
und
Teil
3
aufgeführten
Chemikalie
n
kann
die
bezeichnete
nationale
Behörde
des
Ausführers
in
Absprache
mit
der
Kommission
im
Einzelfall
beschließen
,
dass
die
Ausfuhr
stattfinden
darf
,
wenn
trotz
aller
vertretbaren
Bemühungen
innerhalb
von
60
Tagen
keine
Antwort
auf
einen
Antrag
auf
ausdrückliche
Zustimmung
gemäß
Absatz
6
Buchstabe
a
eingegangen
ist
und
wenn
amtliche
Nachweise
der
einführenden
Vertragspartei
oder
des
sonstigen
Landes
darüber
vorliegen
,
dass
die
Chemikalie
lizenziert
,
registriert
oder
zugelassen
wurde
. [EU]
In
the
case
of
chemicals
listed
in
Parts
2
or
3
of
Annex
I,
the
designated
national
authority
of
the
exporter
may
,
in
consultation
with
the
Commission
and
on
a
case-by-case
basis
,
decide
that
the
export
may
proceed
if
,
after
all
reasonable
efforts
,
no
response
to
a
request
for
explicit
consent
pursuant
to
paragraph
6(a)
has
been
received
within
60
days
and
there
is
evidence
from
official
sources
in
the
importing
Party
or
other
country
that
the
chemical
has
been
licensed
,
registered
or
authorised
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Chemikalie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners