A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for Ausgabenmethode
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Als
nächster
Punkt
ist
die
Frage
zu
erörtern
,
ob
die
Anwendung
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
auf
BT
und
Kingston
diesen
Unternehmen
im
Vergleich
zu
ihren
Wettbewerbern
,
die
nach
der
Mietmethode
bewertet
werden
,
einen
Vorteil
gewährt
. [EU]
The
next
point
to
be
considered
is
whether
the
application
of
the
R&E
method
to
BT
and
Kingston
confers
an
advantage
on
those
firms
in
comparison
with
their
competitors
that
are
valued
under
the
rental
method
.
Angesichts
der
Größe
des
Netzes
von
BT
und
der
Bedingungen
des
Telekommarkts
mit
der
zunehmenden
Entwicklung
konkurrierender
Netze
steht
fest
,
dass
wesentliche
Änderungen
tagtäglich
stattfinden
und
daher
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
schwer
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
Given
the
size
of
BT's
network
,
and
the
conditions
of
the
telecommunications
market
,
with
the
increasing
development
of
competing
networks
,
it
is
accepted
that
MCCs
take
place
on
a
daily
basis
and
are
therefore
difficult
to
take
into
account
,
especially
in
the
context
of
the
application
of
the
R&E
method
.
Anstelle
des
früheren
Systems
wollen
die
britischen
Behörden
eine
umfassende
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
jährlich
anwenden
,
die
allen
materiellen
Änderungen
einschließlich
der
neu
angeschlossenen
Glasfaserkabel
Rechnung
trägt
,
allerdings
im
Rahmen
der
wirtschaftlichen
Bedingungen
zum
Bewertungsstichtag
. [EU]
In
place
of
the
former
system
,
the
UK
authorities
intend
to
apply
a
full
R&E
method
annually
,
which
will
reflect
all
physical
changes
,
including
new
lit
fibres
,
but
in
the
context
of
the
economic
conditions
existing
at
the
antecedent
valuation
date
.
Auch
die
Möglichkeit
der
Anwendung
der
Mietmethode
auf
die
Teile
des
Immobiliarvermögens
von
BT
oder
Kingston
,
für
die
ein
Mietnachweis
möglich
ist
,
und
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
auf
den
Rest
wurde
von
der
VOA
ausgeschlossen
. [EU]
As
to
the
possibility
of
applying
the
rental
method
to
parts
of
BT's
or
Kingston's
hereditaments
for
which
rental
evidence
may
be
available
and
the
R&E
method
to
the
rest
,
that
has
also
been
ruled
out
by
the
VOA
.
Auch
die
VOA
hat
erläutert
,
dass
sie
diese
Bewertungen
nach
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
ohne
die
Geschäftspläne
dieser
Unternehmen
nicht
vornehmen
kann
. [EU]
The
VOA
has
also
explained
that
,
without
the
business
plans
of
these
firms
,
it
cannot
carry
out
these
valuations
under
the
R&E
method
.
Auf
die
von
der
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
aufgeworfene
Frage
,
ob
die
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
einer
möglichen
Ineffizienz
und
geringeren
Rentabilität
der
Unternehmen
,
auf
welche
sie
angewandt
wird
,
angemessen
Rechnung
trägt
,
antworten
die
britischen
Behörden
schließlich
,
dass
bei
der
Bewertung
von
der
Annahme
einer
durchschnittlichen
Effizienz
ausgegangen
wird
. [EU]
Finally
,
on
the
point
raised
by
the
Commission
in
its
decision
to
open
the
procedure
as
to
whether
the
R&E
method
correctly
takes
account
of
the
possible
inefficiencies
and
lower
profitability
of
the
firms
to
which
the
R&E
method
is
applied
,
the
UK
authorities
reply
that
valuation
proceeds
on
the
assumption
of
an
average
level
of
efficiency
.
Außerdem
muss
sie
prüfen
,
ob
die
Anwendung
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
auf
BT
und
Kingston
diesen
Unternehmen
im
Vergleich
zu
ihren
Wettbewerbern
,
die
nach
der
Mietmethode
bewertet
werden
,
einen
Vorteil
verschafft
. [EU]
It
must
also
consider
whether
the
application
of
the
R&E
method
to
BT
and
Kingston
confers
an
advantage
on
those
firms
in
comparison
with
their
competitors
that
are
valued
under
the
rental
method
.
Bei
den
nach
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
bewerteten
Telekommunikationsbetreibern
werden
solche
präzisen
Anpassungen
nicht
vorgenommen:
Bei
BT
basieren
die
jährlichen
Überprüfungen
auf
einem
Mechanismus
zur
Berichtigung
des
Marktanteils:
Änderungen
bei
den
Marktanteilen
von
BT
sollen
den
veränderten
Wert
seines
Netzes
wiedergeben
. [EU]
Telecommunication
operators
that
are
assessed
under
the
R&E
method
are
not
subject
to
this
type
of
precise
adjustment
.
In
the
case
of
BT
,
the
annual
revisions
are
based
on
a
market
adjustment
mechanism:
changes
in
BT's
market
shares
are
supposed
to
reflect
changes
in
the
value
of
its
network
.
Bei
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
trete
ein
solcher
Effekt
nicht
auf
,
da
der
Wert
der
Infrastruktur
im
Voraus
bestimmt
wird
und
die
Entscheidung
von
BT
,
unbeschaltete
Glasfaserkabel
anzuschließen
,
folglich
steuerlich
neutral
ist
. [EU]
No
such
effect
occurs
under
the
R&E
method
,
since
the
value
of
the
infrastructure
is
established
in
advance
and
therefore
BT's
decision
to
light
dark
fibres
is
fiscally
neutral
.
Beim
Nachweis
des
Vorliegens
eines
Vorteils
für
BT
und
Kingston
gemäß
Buchstabe
b)
wäre
die
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
auf
eine
repräsentative
Stichprobe
von
Telekombetreibern
anzuwenden
,
die
nach
der
Mietmethode
bewertet
wurden
. [EU]
Demonstrating
the
existence
of
an
advantage
to
BT
and
Kingston
following
the
reasoning
under
point
b)
would
involve
applying
the
R&E
method
to
a
representative
sample
of
telecommunication
operators
which
have
been
valued
under
the
rental
method
.
Betriebs-und
Spezialgebäude
wie
Fernmeldeämter
werden
als
Teil
des
BT-Netzes
angesehen
und
von
der
VOA
unter
Zugrundelegung
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
bewertet
. [EU]
Operational
and
specialised
buildings
,
such
as
telephone
exchanges
are
considered
to
form
part
of
BT's
network
and
are
centrally
valued
by
the
VOA
using
the
R&E
method
.
Bezüglich
einer
in
der
Entscheidung
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
aufgeworfenen
Frage
ist
auch
festzustellen
,
dass
die
britischen
Behörden
bei
der
Anwendung
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
sehr
wohl
der
Rentabilität
von
BT
Rechnung
tragen
. [EU]
In
relation
to
a
point
raised
in
the
decision
to
initiate
the
procedure
,
it
is
also
to
be
noted
that
,
when
applying
the
R&E
method
,
the
UK
authorities
do
consider
the
level
of
profitability
of
BT
.
BT
führt
weiter
aus
,
dass
die
VOA
richtig
entschieden
hat
,
dass
die
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
die
einzig
richtige
Methode
zur
Bewertung
des
Netzes
von
BT
sei
,
da
es
vor
allem
keinen
Mietnachweis
für
den
steuerpflichtigen
Wert
aller
Immobiliargüter
von
BT
gäbe
. [EU]
BT
further
submits
that
the
VOA
correctly
concluded
that
the
R&E
method
was
the
only
appropriate
method
to
value
BT's
network
,
mainly
because
of
the
lack
of
rental
evidence
to
estimate
the
rateable
value
of
BT's
hereditament
as
a
whole
.
BT
und
Kingston
werden
nach
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
bewertet
,
und
NTL
und
Telewest
werden
nach
einer
von
der
unternehmerischen
Basismethode
abgeleiteten
Methode
bewertet
. [EU]
BT
and
Kingston
are
valued
on
the
basis
of
the
R&E
basis
and
NTL
and
Telewest
are
valued
on
a
method
derived
from
the
contractor's
basis
method
.
Daraus
schließt
Vtesse
,
dass
die
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
zu
einer
niedrigeren
Bewertung
des
Immobiliarvermögens
von
BT
als
der
geführt
hat
,
die
sich
aus
der
Mietmethode
ergeben
hätte
. [EU]
On
that
basis
,
Vtesse
concludes
that
the
R&E
method
has
resulted
in
a
lower
valuation
of
BT's
hereditament
than
would
have
been
achieved
under
the
rental
method
.
Das
Immobiliarvermögen
von
Kingston
im
Großraum
Hull
wurde
im
Jahre
2000
nach
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
mit
5,1
Mio
.
GBP
bewertet
. [EU]
Kingston'
hereditament
in
the
Hull
conurbation
area
which
was
assessed
under
the
R&E
method
was
valued
at
GBP
5,1
million
in
the
2000
list
.
Der
Grund
dafür
ist
,
dass
die
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
nur
für
das
gesamte
Immobiliarvermögen
angewandt
werden
kann
und
dass
es
nicht
möglich
ist
,
Teile
des
Immobiliarvermögens
dieser
Unternehmen
,
wie
ihr
Glasfasernetz
,
abzutrennen
,
weil
das
Immobiliarvermögen
nach
britischer
Rechtsprechung
als
Ganzes
zu
beurteilen
ist
,
da
diese
Teile
fest
mit
dem
Rest
des
Netzes
verbunden
sind
. [EU]
The
reason
is
that
the
R&E
method
can
only
be
applied
to
the
whole
hereditament
and
it
is
not
possible
to
separate
parts
of
these
firms'
hereditaments
,
such
as
their
optic
fibre
networks
,
since
the
hereditament
has
to
be
assessed
as
a
whole
under
British
case-law
,
since
these
parts
are
fully
integrated
with
the
rest
of
the
network
.
Der
Vorschlag
,
Teile
des
Immobiliarvermögens
von
BT
anhand
eines
von
anderen
Netzen
abgeleiteten
Mietnachweises
und
anschließend
für
den
Rest
nach
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
zu
bewerten
,
ist
nach
Ansicht
der
britischen
Behörden
nicht
praktikabel
. [EU]
As
to
the
suggestion
that
parts
of
BT's
hereditament
could
have
been
valued
by
reference
to
rental
evidence
derived
from
other
networks
and
then
on
an
R&E
method
for
the
remainder
,
the
UK
authorities
claim
that
such
an
approach
was
not
feasible
.
D.h.
die
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
wird
nur
auf
den
Teil
von
Kingstons
Netz
angewandt
,
bei
dem
es
sich
in
erster
Linie
um
ein
Ortsanschlussnetz
handelt
. [EU]
The
R&E
method
is
applied
only
to
that
part
of
Kingston's
network
which
is
essentially
a
local
access
network
.
Die
Anwendung
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
auf
BT
ergab
seit
1995
folgende
steuerpflichtige
Werte:
[EU]
The
application
of
the
R&E
method
to
BT
has
resulted
in
the
following
rateable
values
since
1995:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausgabenmethode":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners