A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Agenden
Agennesie
Agens
Agent
Agent Provocateur
Agentendienst
Agententätigkeit
Agentur
Agenturbericht
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for
Agenten
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
größte
deutsche
Vermittlungsagentur
für
Schauspielberufe
betreut
mit
ihren
Agenten
die
Absolventen
der
Schauspielschulen
im
gesamten
deutschsprachigen
Raum
. [G]
This
is
the
largest
German
casting
agency
for
the
theatrical
professions
and
,
through
its
agents
,
provides
management
services
for
graduates
from
drama
schools
and
colleges
in
all
the
German-speaking
countries
.
"In
den
USA
war
es
für
Drehbuchautoren
bereits
selbstverständlich
,
einen
Agenten
zu
haben
und
die
Voraussetzung
dafür
,
um
an
Arbeit
zu
kommen
. [G]
"In
the
USA
it
was
already
a
given
for
screenwriters
to
have
an
agent
and
it
was
the
precondition
for
getting
an
assignment
.
Ändert
sich
für
einen
Flug
die
8,33-kHz-Fähigkeit,
so
übermitteln
die
Betreiber
oder
die
in
ihrem
Namen
handelnden
Agenten
eine
Änderungsmitteilung
an
das
IFPS
mit
der
korrekten
Angabe
im
jeweiligen
Feld
des
Flugplans
. [EU]
In
the
case
of
a
change
in
the
8,33
kHz
capability
status
for
a
flight
,
the
operators
or
the
agents
acting
on
their
behalf
shall
send
a
modification
message
to
IFPS
with
the
appropriate
indicator
inserted
in
the
relevant
item
.
"Aufnahmemitgliedstaat"
den
Mitgliedstaat
,
in
dem
ein
Zahlungsdienstleister
einen
Agenten
oder
eine
Zweigniederlassung
hat
oder
Zahlungsdienste
erbringt
und
der
nicht
der
Herkunftsmitgliedstaat
dieses
Zahlungsdienstleisters
ist
[EU]
'host
Member
State'
means
the
Member
State
other
than
the
home
Member
State
in
which
a
payment
service
provider
has
an
agent
or
a
branch
or
provides
payment
services
B59
Ein
Investor
kann
seine
Entscheidungskompetenz
für
bestimme
Angelegenheiten
oder
für
alle
maßgeblichen
Tätigkeiten
auf
einen
Agenten
übertragen
. [EU]
B59
An
investor
may
delegate
its
decision-making
authority
to
an
agent
on
some
specific
issues
or
on
all
relevant
activities
.
B73
Bei
der
Beurteilung
,
ob
Beherrschung
vorliegt
,
berücksichtigt
ein
Investor
die
Art
seiner
Beziehungen
zu
Dritten
und
wägt
ab
,
ob
diese
Dritten
in
seinem
Namen
handeln
(d.h.
'De-Facto-
Agenten
'
sind
). [EU]
The
sponsor's
obligation
to
act
in
the
best
interest
of
all
investors
does
not
prevent
the
sponsor
from
being
a
principal
.
B75
Es
folgen
Beispiele
für
Dritte
,
die
kraft
der
Beschaffenheit
ihrer
Beziehung
als
De-Facto-
Agenten
für
den
Investor
handeln
könnten:
[EU]
B75
The
following
are
examples
of
such
other
parties
that
,
by
the
nature
of
their
relationship
,
might
act
as
de
facto
agents
for
the
investor:
Beabsichtigt
ein
Zahlungsinstitut
,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
durch
Beauftragung
eines
Agenten
Zahlungsdienste
zu
betreiben
,
so
muss
es
die
Verfahren
nach
Artikel
25
befolgen
. [EU]
If
the
payment
institution
wishes
to
provide
payment
services
in
another
Member
State
by
engaging
an
agent
it
shall
follow
the
procedures
set
out
in
Article
25
.
Beabsichtigt
ein
Zahlungsinstitut
,
Zahlungsdienste
über
einen
Agenten
zu
erbringen
,
gibt
es
den
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
Folgendes
an:
[EU]
When
a
payment
institution
intends
to
provide
payment
services
through
an
agent
it
shall
communicate
the
following
information
to
the
competent
authorities
in
its
home
Member
State:
bedeutet
der
Ausdruck
'Reeder'
den
Eigner
des
Schiffes
oder
jede
andere
Organisation
oder
Person
,
wie
den
Leiter
,
Agenten
oder
Bareboat-Charterer
,
die
vom
Reeder
die
Verantwortung
für
den
Betrieb
des
Schiffes
übernommen
hat
und
die
sich
mit
der
Übernahme
dieser
Verantwortung
bereit
erklärt
hat
,
die
Aufgaben
und
Pflichten
zu
erfüllen
,
die
den
Reedern
gemäß
dieser
Vereinbarung
auferlegt
werden
,
ungeachtet
dessen
,
ob
andere
Organisationen
oder
Personen
bestimmte
dieser
Aufgaben
oder
Pflichten
im
Auftrag
des
Reeders
erfüllen
." [EU]
the
term
"shipowner"
means
the
owner
of
the
ship
or
another
organisation
or
person
,
such
as
the
manager
,
agent
or
bareboat
charterer
,
who
has
assumed
the
responsibility
for
the
operation
of
the
ship
from
the
owner
and
who
,
on
assuming
such
responsibility
,
has
agreed
to
take
over
the
duties
and
responsibilities
imposed
on
shipowners
in
accordance
with
this
Agreement
,
regardless
of
whether
any
other
organisation
or
persons
fulfil
certain
of
the
duties
or
responsibilities
on
behalf
of
the
shipowner
.';
beim
Unternehmen
handelt
es
sich
um
einen
Agenten
oder
Prinzipal
(
siehe
IFRS
10
Paragraph
58–
;72); [EU]
it
is
an
agent
or
a
principal
(see
paragraphs
58–
;72
of
IFRS
10
).
Beispielsweise
handelt
es
sich
bei
einem
Entscheidungsträger
,
der
für
seine
Handlungen
eine
Genehmigung
bei
einer
kleinen
Anzahl
anderer
Parteien
einholen
muss
,
im
Allgemeinen
um
einen
Agenten
. [EU]
For
example
, a
decision
maker
that
is
required
to
obtain
approval
from
a
small
number
of
other
parties
for
its
actions
is
generally
an
agent
.
Bei
Verstößen
oder
mutmaßlichen
Verstößen
gegen
die
nach
Maßgabe
der
Titel
III
und
IV
erlassenen
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
sind
die
nach
Absatz
1
zuständigen
Behörden
die
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
des
Zahlungsdienstleisters
,
im
Falle
von
Agenten
und
Zweigniederlassungen
,
die
auf
Grundlage
des
Niederlassungsrechts
tätig
sind
,
jedoch
die
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
. [EU]
In
the
event
of
infringement
or
suspected
infringement
of
the
provisions
of
national
law
adopted
pursuant
to
Titles
III
and
IV
,
the
competent
authorities
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
those
of
the
home
Member
State
of
the
payment
service
provider
,
except
for
agents
and
branches
conducted
under
the
right
of
establishment
where
the
competent
authorities
shall
be
those
of
the
host
Member
State
.
Beteiligte
Dritte
, z.B.
Agenten
(
falls
zutreffend
) (1) [EU]
Third
parties
involved
, e.g.
agents
(if
applicable
)
Betreiber
,
die
Flüge
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
oberhalb
von
FL
195
durchführen
,
sowie
in
ihrem
Namen
tätige
Agenten
stellen
sicher
,
dass
zusätzlich
zum
Buchstaben
S
und/oder
etwaigen
anderen
Buchstaben
erforderlichenfalls
bei
Luftfahrzeugen
,
die
über
eine
8,33-kHz-fähige
Funkausrüstung
verfügen
,
der
Buchstabe
Y
im
Feld
10
des
Flugplans
eingesetzt
wird
bzw
.
dass
bei
Luftfahrzeugen
ohne
derartige
Ausrüstung
,
für
die
jedoch
eine
Ausnahme
von
der
verbindlichen
Ausrüstung
gilt
,
die
Angabe
STS/EXM833
im
Feld
18
eingesetzt
wird
. [EU]
Operators
operating
flights
referred
to
in
Article
1(3)
above
FL
195
,
and
agents
acting
on
their
behalf
shall
ensure
that
in
addition
to
the
letter
S
and/or
any
other
letters
,
as
appropriate
,
the
letter
Y
is
inserted
in
item
10
of
the
flight
plan
for
aircraft
equipped
with
radio
equipment
with
8,33
kHz
channel
spacing
capability
,
or
the
indicator
STS/EXM833
is
included
in
item
18
for
aircraft
not
equipped
but
which
have
been
granted
exemption
from
the
mandatory
carriage
equipment
.
Betreiber
und
in
ihrem
Namen
handelnde
Agenten
[EU]
Operators
and
agents
acting
on
their
behalf
bezeichnet
der
Ausdruck
"Reeder"
den
Eigner
des
Schiffes
oder
jede
andere
Organisation
oder
Person
,
wie
den
Leiter
,
Agenten
oder
Bareboat-Charterer
,
die
vom
Reeder
die
Verantwortung
für
den
Betrieb
des
Schiffes
übernommen
hat
und
die
sich
mit
der
Übernahme
dieser
Verantwortung
bereit
erklärt
hat
,
die
Aufgaben
und
Pflichten
zu
erfüllen
,
die
den
Reedern
gemäß
dieser
Vereinbarung
auferlegt
werden
,
ungeachtet
dessen
,
ob
andere
Organisationen
oder
Personen
bestimmte
dieser
Aufgaben
oder
Pflichten
im
Auftrag
des
Reeders
erfüllen
. [EU]
'shipowner'
means
the
owner
of
the
ship
or
another
organisation
or
person
,
such
as
the
manager
,
agent
or
bareboat
charterer
,
who
has
assumed
the
responsibility
for
the
operation
of
the
ship
from
the
owner
and
who
,
on
assuming
such
responsibility
,
has
agreed
to
take
over
the
duties
and
responsibilities
imposed
on
shipowners
in
accordance
with
this
Agreement
,
regardless
of
whether
any
other
organisation
or
persons
fulfil
certain
of
the
duties
or
responsibilities
on
behalf
of
the
shipowner
.
Das
kommerzielle
Management
umfasst
die
Vermarktung
von
Schiffskapazität
durch
Vercharterung
,
Annahme
von
Buchungen
für
Ladung
oder
Fahrgäste
,
Marketing
und
Ernennung
von
Agenten
. [EU]
Commercial
management
consists
in
promoting
and
ensuring
the
sale
of
ships'
capacity
,
by
means
of
chartering
the
ships
,
taking
bookings
for
cargo
or
passengers
,
ensuring
marketing
and
appointing
agents
.
Das
nationale
SafeSeaNet-System
ermöglicht
die
Verbindung
aller
berechtigten
Benutzer
unter
der
Aufsicht
der
zuständigen
nationalen
Behörde
und
kann
identifizierten
an
der
Schifffahrt
Beteiligten
(
Schiffseigner
,
Agenten
,
Kapitäne
,
Versender
u. a.)
zugänglich
gemacht
werden
,
wenn
die
zuständige
nationale
Behörde
dazu
die
Genehmigung
erteilt
,
insbesondere
um
die
Vorlage
von
Berichten
gemäß
dem
Gemeinschaftsrecht
auf
elektronischem
Weg
zu
erleichtern
. [EU]
The
national
SafeSeaNet
system
shall
enable
the
inter-connection
of
users
authorised
under
the
responsibility
of
an
NCA
and
may
be
made
accessible
to
identified
shipping
actors
(shipowners,
agents
,
masters
,
shippers
and
others
)
when
authorised
by
the
NCA
,
in
particular
in
order
to
facilitate
the
electronic
submission
of
reports
in
accordance
with
Community
legislation
.
Das
Zahlungsinstitut
gewährleistet
,
dass
Agenten
oder
Zweigniederlassungen
,
die
in
seinem
Namen
tätig
sind
,
dies
den
Zahlungsdienstnutzern
mitteilen
. [EU]
Payment
institutions
shall
ensure
that
agents
or
branches
acting
on
their
behalf
inform
payment
service
users
of
this
fact
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Agenten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners