A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
231 results for 2002/21/EG
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Beratung
zu
Entwürfen
von
Empfehlungen
in
Bezug
auf
relevante
Produkt-
und
Dienstmärkte
gemäß
Artikel
15
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
) [EU]
To
be
consulted
on
draft
recommendations
on
relevant
product
and
service
markets
,
in
accordance
with
Article
15
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
)
Beschließt
eine
nationale
Regulierungsbehörde
eine
Maßnahme
,
nachdem
die
Kommission
oder
andere
nationale
Regulierungsbehörden
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Richtlinie
2002/21/EG
zu
dem
Entwurf
Stellung
genommen
haben
,
so
teilt
sie
der
Kommission
und
den
anderen
nationalen
Regulierungsbehörden
mit
,
wie
sie
diesen
Stellungnahmen
weitestgehend
Rechnung
getragen
hat
. [EU]
Where
a
national
regulatory
authority
adopts
the
draft
measure
after
receiving
comments
from
the
Commission
or
another
national
regulatory
authority
made
in
accordance
with
Article
7(3)
of
Directive
2002/21/EC
,
it
shall
communicate
to
the
Commission
and
other
national
regulatory
authorities
of
the
manner
in
which
it
took
the
utmost
account
of
the
comments
made
.
Betreiber
,
die
aufgrund
einer
Marktanalyse
nach
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
auf
einem
bestimmten
Markt
als
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
eingestuft
werden
(
nachfolgend
"gemeldete
Betreiber"
genannt
),
können
u. a.
zur
getrennten
Buchführung
und/oder
zur
Verwendung
eines
Kostenrechnungssystems
verpflichtet
werden
. [EU]
Operators
designated
as
having
significant
market
power
(SMP)
on
a
relevant
market
(hereinafter
referred
to
as
notified
operators
),
as
a
result
of
a
market
analysis
carried
out
in
accordance
with
Article
16
of
Directive
2002/21/EC
,
may
be
subject
,
inter
alia
,
to
obligations
concerning
the
preparation
of
separated
accounts
and/or
implementation
of
a
cost
accounting
system
.
dafür
sorgen
,
dass
die
zur
Überarbeitung
dieser
Empfehlung
erforderlichen
Informationen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
vorgelegt
werden
,
und
sie
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Rahmenrichtlinie
der
Kommission
zuleiten
. [EU]
ensure
that
the
information
necessary
to
prepare
any
review
of
this
Recommendation
is
provided
in
accordance
with
Article
5(1)
of
Directive
2002/21/EC
(the
Framework
Directive
)
and
report
this
information
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
5(2)
of
the
Framework
Directive
.
Daher
sollten
Frequenzbänder
,
für
die
im
Unionsrecht
bereits
eine
flexible
Nutzung
vorgesehen
ist
,
entsprechend
der
Richtlinie
2002/21/EG
unverzüglich
für
den
Frequenzhandel
zugelassen
werden
. [EU]
Therefore
,
bands
where
flexible
use
has
already
been
introduced
by
Union
law
should
immediately
be
made
tradable
pursuant
to
Directive
2002/21/EC
.
Damit
die
in
Artikel
8
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
gesteckten
Ziele
,
darunter
insbesondere
die
Entwicklung
einer
einheitlichen
Regulierungspraxis
sowie
die
kohärente
Anwendung
der
Richtlinie
-
erreicht
werden
,
ist
es
außerordentlich
wichtig
,
dass
das
in
Artikel
7
vorgesehene
Verfahren
der
Notifizierung
eingehalten
und
so
effizient
wie
möglich
gestaltet
wird
. [EU]
In
order
to
comply
with
the
objectives
laid
down
in
Article
8
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
),
and
in
particular
with
the
need
to
ensure
the
development
of
consistent
regulatory
practices
and
the
consistent
application
of
that
Directive
,
it
is
essential
that
the
notification
mechanism
laid
down
in
Article
7
thereof
is
fully
respected
and
as
effective
as
possible
.
Damit
sich
auf
nationaler
Ebene
geschlossene
Beschlüsse
nicht
nachteilig
für
das
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
oder
die
mit
dem
neuen
Rechtsrahmen
verfolgten
Ziele
auswirken
,
müssen
die
nationalen
Regierungsbehörden
die
EFTA-Überwachungsbehörde
(
nachstehend:
die
Überwachungsbehörde
)
und
die
Regulierungsbehörden
in
den
übrigen
Mitgliedstaaten
über
geplante
Maßnahmen
innerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(
EWR
)
im
Sinne
von
Artikel
7
Absatz
3
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
unterrichten
. [EU]
In
order
to
ensure
that
decisions
at
national
level
do
not
have
an
adverse
effect
on
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
or
the
objectives
pursued
by
the
new
regulatory
framework
,
national
regulatory
authorities
must
notify
to
the
EFTA
Surveillance
Authority
(hereinafter
the
Authority
)
and
other
national
regulatory
authorities
within
the
European
Economic
Area
(EEA)
those
draft
measures
identified
in
Article
7(3)
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
).
Damit
sich
auf
nationaler
Ebene
getroffene
Entscheidungen
nicht
nachteilig
auf
den
Binnenmarkt
oder
die
mit
dem
Rechtsrahmen
verfolgten
Ziele
auswirken
,
müssen
die
nationalen
Regulierungsbehörden
die
Kommission
und
die
anderen
nationalen
Regulierungsbehörden
über
ihre
geplanten
Maßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
7
Absatz
3
der
Richtlinie
2002/21/EG
unterrichten
. [EU]
To
ensure
that
decisions
taken
at
national
level
do
not
have
an
adverse
effect
on
the
single
market
or
on
the
objectives
pursued
by
the
regulatory
framework
,
national
regulatory
authorities
must
notify
the
Commission
and
other
national
regulatory
authorities
of
those
draft
measures
stipulated
in
Article
7(3)
of
Directive
2002/21/EC
.
Das
Formblatt
ersetzt
nicht
den
notifizierten
Maßnahmenentwurf
,
sondern
soll
der
Überwachungsbehörde
und
den
Regulierungsbehörden
der
anderen
EFTA-Staaten
die
Möglichkeit
geben
nachzuprüfen
,
ob
der
notifizierte
Maßnahmenentwurf
tatsächlich
alle
Informationen
enthält
,
die
die
Kommission
benötigt
,
um
ihre
Aufgaben
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
wahrzunehmen
. [EU]
The
form
does
not
intend
to
replace
the
notified
draft
measure
but
should
enable
the
Authority
and
the
national
regulatory
authorities
of
other
EEA
States
to
verify
that
the
notified
draft
measure
does
indeed
contain
,
by
reference
to
the
information
contained
in
the
form
,
all
information
which
is
necessary
in
order
for
the
Authority
to
carry
out
its
tasks
under
Article
7
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
)
within
the
time
period
prescribed
therein
.
Das
Standardnotifizierungsformular
ersetzt
nicht
den
notifizierten
Maßnahmenentwurf
,
sondern
soll
der
Kommission
und
den
nationalen
Regulierungsbehörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
geben
,
selbst
nachzuprüfen
,
ob
der
notifizierte
Maßnahmenentwurf
tatsächlich
alle
Informationen
enthält
,
die
die
Kommission
benötigt
,
um
ihre
Aufgaben
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/21/EG
innerhalb
der
darin
vorgeschriebenen
Fristen
wahrzunehmen
. [EU]
The
standard
notification
form
is
not
meant
to
replace
the
notified
draft
measure
,
but
it
should
enable
the
Commission
and
the
national
regulatory
authorities
of
other
Member
States
to
verify
that
the
notified
draft
measure
does
indeed
contain
,
by
reference
to
the
information
contained
in
the
standard
notification
form
,
all
the
information
needed
for
the
Commission
to
carry
out
its
tasks
under
Article
7
of
Directive
2002/21/EC
within
the
time
frame
set
therein
.
Das
vorläufige
Normenverzeichnis
bezog
sich
sowohl
auf
den
alten
Rechtsrahmen
gemäß
der
Richtlinie
90/387/EWG
des
Rates
als
auch
den
nun
geltenden
Rechtsrahmen
gemäß
der
Richtlinie
2002/21/EG
. [EU]
The
interim
list
of
standards
referred
to
both
the
regulatory
framework
under
Council
Directive
90/387/EEC
and
the
regulatory
framework
in
force
,
under
Directive
2002/21/EC
.
Dem
Artikel
1
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
wird
folgender
Absatz
angefügt:
[EU]
The
following
paragraph
shall
be
added
to
Article
1
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
):
Dem
rechtlich
und/oder
betrieblich
getrennten
Geschäftsbereich
kann
auf
jedem
Einzelmarkt
,
auf
dem
er
als
Unternehmen
mit
beträchtlicher
Marktmacht
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
eingestuft
wurde
,
jede
der
Verpflichtungen
gemäß
den
Artikeln
9
bis
13
sowie
jede
sonstige
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
8
Absatz
3
genehmigte
Verpflichtung
auferlegt
werden
." [EU]
The
legally
and/or
operationally
separate
business
entity
may
be
subject
to
any
of
the
obligations
identified
in
Articles
9
to
13
in
any
specific
market
where
it
has
been
designated
as
having
significant
market
power
in
accordance
with
Article
16
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
),
or
any
other
obligations
authorised
by
the
Commission
pursuant
to
Article
8(3).";
Den
nationalen
Regulierungsbehörden
wird
empfohlen
,
bei
der
Festlegung
relevanter
Märkte
gemäß
Artikel
15
Absatz
3
des
in
Ziffer
5cl
des
Anhangs
XI
zum
EWR-Abkommen
genannten
Rechtsakts
(
Richtlinie
2002/21/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
einen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
)
in
der
mit
Protokoll
1
zum
EWR-Abkommen
und
durch
sektorale
Anpassungen
geänderten
Fassung
,
die
im
Anhang
aufgeführten
Produkt-
und
Dienstmärkte
zu
prüfen
. [EU]
In
defining
relevant
markets
in
accordance
with
Article
15
(3)
of
the
Act
referred
to
at
point
5cl
of
Annex
XI
to
the
EEA
Agreement
and
as
adapted
to
the
Agreement
by
Protocol
1
thereto
and
by
the
sectoral
adaptations
contained
in
Annex
XI
to
that
Agreement
,
Directive
2002/21/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
a
common
regulatory
framework
for
electronic
communication
networks
and
services
,
national
regulatory
authorities
are
recommended
to
analyse
the
product
and
service
markets
identified
in
the
Annex
.
Der
Kommunikationsausschuss
hat
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
seine
befürwortende
Stellungnahme
hierzu
abgegeben
- [EU]
The
EFTA
Communications
Committee
has
delivered
its
favourable
opinion
in
accordance
with
Article
22
(2)
of
Directive
2002/21/EC
(the
Framework
Directive
),
Der
Kommunikationsausschuss
hat
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
der
Richtlinie
2002/21/EG
seine
Stellungnahme
abgegeben
- [EU]
The
Communications
Committee
has
delivered
its
opinion
in
accordance
with
Article
22
(2)
of
Directive
2002/21/EC
,
Die
Angaben
über
Nutzungsrechte
dürfen
auf
jene
Frequenzbänder
beschränkt
werden
,
die
für
elektronische
Kommunikationsdienste
genutzt
werden
,
die
gemäß
Artikel
9
Absatz
3
der
Richtlinie
2002/21/EG
handelbar
sind
oder
die
in
einem
wettbewerbsorientierten
oder
vergleichenden
Auswahlverfahren
gemäß
der
Richtlinie
2002/20/EG
vergeben
werden
. [EU]
Information
on
Rights
of
Use
may
be
limited
to
frequency
bands
used
for
the
provision
of
electronic
communications
services
,
which
are
tradable
in
accordance
with
Article
9.3
of
Directive
2002/21/EC
or
which
are
granted
through
competitive
or
comparative
selection
procedures
pursuant
to
Directive
2002/20/EC
.
Die
Auferlegung
der
funktionellen
Trennung
erfordert
eine
koordinierte
Analyse
verschiedener
relevanter
Märkte
,
die
mit
dem
Zugangsnetz
in
Zusammenhang
stehen
,
gemäß
dem
Verfahren
der
Marktanalyse
nach
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
). [EU]
Its
imposition
requires
a
coordinated
analysis
of
different
relevant
markets
related
to
the
access
network
,
in
accordance
with
the
market
analysis
procedure
set
out
in
Article
16
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
).
Die
Aufnahme
einer
neuen
Bestimmung
in
die
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
),
mit
der
gegen
Verstöße
gegen
Verpflichtungen
nach
der
Rahmenrichtlinie
und
den
Einzelrichtlinien
vorgegangen
werden
kann
,
sollte
daher
die
Anwendung
durchgängiger
und
kohärenter
Grundsätze
für
die
Durchsetzung
und
Sanktionierung
bezüglich
des
gesamten
EU-Rechtsrahmens
gewährleisten
. [EU]
The
introduction
of
a
new
provision
in
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
)
to
deal
with
breaches
of
obligations
under
the
Framework
Directive
and
Specific
Directives
should
therefore
ensure
the
application
of
consistent
and
coherent
principles
to
enforcement
and
penalties
for
the
whole
EU
regulatory
framework
.
Die
Empfehlung
von
1998
gilt
daher
weiterhin
für
alle
Fälle
,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Überprüfung
der
bestehenden
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Kostenrechnung
und
getrennte
Buchführung
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/21/EG
noch
nicht
abgeschlossen
haben
. [EU]
The
Recommendation
of
1998
continues
to
apply
in
situations
where
Member
States
have
not
completed
the
review
of
existing
obligations
concerning
cost
accounting
and
accounting
separation
in
accordance
with
Article
16
of
Directive
2002/21/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2002/21/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners