A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
500 results for 'infected
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Als
Positivkontrollen
5
Auberginenpflanzen
nach
derselben
Inokulationsmethode
(7.3
bzw
. 7.4)
mit
einer
wässrigen
Suspension
von
105
bis
106
Zellen
je
ml
einer
bekannten
Kultur
von
C. m.
subsp
.
sepedonicus
und
,
soweit
möglich
,
mit
natürlich
infiziertem
Knollengewebe
(
siehe
Abschnitt
4)
beimpfen
. [EU]
As
the
positive
controls
,
inoculate
5
plants
with
an
aqueous
suspension
of
105
to
106
cells
per
ml
of
a
known
culture
of
C. m.
subsp
.
sepedonicus
and
,
where
possible
,
with
naturally
infected
tuber
tissue
(see
section
4)
by
the
same
inoculation
method
(7.3
or
7.4).
Am
1.
Dezember
nahm
das
Wissenschaftliche
Gremium
für
biologische
Gefahren
(
BIOHAZ
)
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
eine
Stellungnahme
"Opinion
on
the
suitability
and
details
of
freezing
methods
to
allow
human
consumption
of
meat
infected
with
Trichinella
or
Cysticercus"
an
. [EU]
On
1
December
2004
,
the
Scientific
Panel
on
biological
hazards
(Biohaz)
of
the
European
Food
Safety
Authority
adopted
an
opinion
on
the
suitability
and
details
of
freezing
methods
to
allow
human
consumption
of
meat
infected
with
Trichinella
or
Cysticercus
.
an
denen
Kartoffeln
angebaut
werden
oder
wurden
,
die
klonal
mit
Kartoffeln
verbunden
sind
,
die
sich
als
mit
dem
Schadorganismus
befallen
erwiesen
haben
[EU]
growing
or
having
grown
,
potatoes
which
are
clonally
related
to
potatoes
found
to
be
infected
with
the
organism
an
denen
Tomaten
angebaut
werden
oder
wurden
,
die
aus
derselben
Saatgutpartie
erwachsen
sind
wie
die
Tomaten
,
die
sich
als
mit
dem
Schadorganismus
befallen
erwiesen
haben
[EU]
growing
or
having
grown
,
tomatoes
which
are
from
the
same
source
as
tomatoes
found
to
be
infected
with
the
organism
angemessene
phythosanitäre
Maßnahmen
auf
der
Anbaufläche
im
Umkreis
von
2 m
von
befallenen
Pflanzen
getroffen
wurden
.". [EU]
appropriate
phytosanitary
measures
have
been
taken
on
the
growing
surface
within
a 2 m
radius
of
infected
plants
.'
Angesichts
der
hohen
Prävalenz
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
,
seiner
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
und
des
Zögerns
der
Lebensmittelunternehmer
,
mit
Konsumeiern
aus
infizierten
Herden
zu
handeln
,
sollte
das
Datum
,
ab
dem
Beschränkungen
des
Verzehrs
von
Konsumeiern
gelten
sollten
,
vorverlegt
werden
,
wobei
jedoch
den
Lebensmittelunternehmern
immer
noch
ausreichend
Zeit
eingeräumt
werden
sollte
,
die
neuen
Bestimmungen
zu
erfüllen
,
ohne
Störungen
der
Märkte
zu
verursachen
. [EU]
In
view
of
the
high
prevalence
of
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
in
certain
Member
States
,
its
public
health
impact
and
the
reluctance
of
food
business
operators
to
trade
table
eggs
from
infected
flocks
,
the
date
on
which
restrictions
on
the
consumption
of
table
eggs
are
to
apply
,
should
be
brought
forward
but
should
still
allow
food
business
operators
sufficient
time
to
comply
with
the
new
requirements
without
causing
any
disturbance
to
markets
.
Angesichts
der
Informationen
und
Garantien
vonseiten
Brasiliens
und
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
mindestens
sechs
Monate
seit
Feststellung
der
Rotz-Infektion
und
der
Tötung
des
befallenen
Tieres
verstrichen
sind
,
sollte
der
Bundesstaat
São
Paulo
erneut
in
die
Liste
der
brasilianischen
Gebiete
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/211/EG
aufgenommen
werden
,
damit
die
Einfuhr
von
Equiden
sowie
von
Equidensperma
,
-eizellen
und
-embryonen
aus
diesem
Teil
des
brasilianischen
Hoheitsgebiets
fortgesetzt
werden
kann
. [EU]
In
the
light
of
the
information
and
guarantees
provided
by
Brazil
,
and
taking
into
account
that
at
least
6
months
have
elapsed
since
the
case
of
glanders
was
detected
and
the
infected
animal
destroyed
,
the
State
of
São
Paulo
should
be
reinstated
in
the
list
of
territories
of
Brazil
in
Annex
I
to
Decision
2004/211/EC
in
order
to
allow
the
importation
of
equidae
and
imports
of
semen
,
ova
and
embryos
of
equine
species
to
resume
from
this
part
of
the
territory
of
Brazil
.
Angesichts
der
weiten
Verbreitung
von
TSE
bei
Schafen
und
Ziegen
in
Zypern
kann
die
erweiterte
Überwachung
von
Schafen
auf
nicht
infizierte
Herden
begrenzt
werden
. [EU]
In
view
of
the
high
level
of
TSEs
in
the
ovine
and
caprine
population
in
Cyprus
the
extended
monitoring
of
ovine
animals
can
be
limited
to
non-
infected
flocks
.
Angesichts
des
Risikos
,
das
mit
Salmonellen
infizierte
Eier
für
die
öffentliche
Gesundheit
darstellen
,
sollten
Regeln
für
die
Kennzeichnung
von
Eiern
festgelegt
werden
,
mit
deren
Hilfe
gewährleistet
wird
,
dass
Eier
von
Herden
,
die
Beschränkungen
im
Rahmen
eines
Salmonellenbekämpfungsprogramms
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
unterliegen
,
vor
dem
Inverkehrbringen
so
gekennzeichnet
werden
,
dass
sie
leicht
von
Konsumeiern
zu
unterscheiden
sind
. [EU]
Taking
account
of
the
public
health
risk
of
eggs
infected
with
Salmonella
,
rules
should
be
laid
down
on
the
marking
of
eggs
to
guarantee
that
eggs
from
flocks
which
are
subject
to
restrictions
within
the
framework
of
a
Salmonella
control
programme
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
are
marked
in
a
way
which
easily
distinguishes
them
from
table
eggs
before
being
placed
on
the
market
.
Angesichts
dieser
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
und
insbesondere
der
nachweislichen
Übertragbarkeit
der
klassischen
Traberkrankheit
durch
Milch
vom
Mutterschaf
auf
das
Lamm
sollten
in
diesem
Stadium
rechtzeitig
neue
Schutzmaßnahmen
in
Bezug
auf
Milch
und
Milcherzeugnisse
mit
der
klassischen
Traberkrankheit
infizierter
Bestände
getroffen
werden
,
um
die
Ausbreitung
der
klassischen
Traberkrankheit
auf
andere
Wiederkäuerbestände
durch
die
Fütterung
zu
verhindern
. [EU]
In
view
of
those
new
scientific
elements
and
in
particular
the
proven
transmissibility
of
classical
scrapie
through
milk
from
ewe
to
lamb
,
at
this
stage
new
protective
measures
in
relation
to
milk
and
milk
products
coming
from
classical
scrapie
infected
flocks
should
be
adopted
in
due
time
in
order
to
prevent
the
spread
of
classical
scrapie
to
other
ruminant
flocks
through
feeding
.
anstatt:
"Das
verwendete
Saatgut
von
Vialone
Nano
darf
nicht
von
kryptogamen
Parasiten
wie
Pyricularia
oryzae
,
Fusarium
monoliforme
,
Drechslera
oryzae
befallen
sein
. [EU]
'The
Vialone
Nano
seeds
used
must
not
be
infected
with
cryptogam
parasites
,
such
as
pircularia
oryzæ
,
fusarium
monoliforme
and
drechslera
oryzæ
.
Antigen-Nachweis
in
befallenem
Gewebe
oder
Blut
positiv
(z. B.
Herpes
simplex
,
Varicella-Zoster-Virus
,
Haemophilus
influenzae
,
Neisseria
meningitidis
); [EU]
Positive
antigen
test
performed
on
infected
tissue
or
blood
(e.g.
herpes
simplex
,
varicella
zoster
,
Haemophilus
influenzae
,
Neisseria
meningitidis
)
Anzahl
infizierter
Bestände
[EU]
Number
of
herds
infected
[23]
Anzahl
infizierter
Bestände
(c) [EU]
Number
of
herds
infected
(c)
Anzahl
infizierter
Tiere
[EU]
Number
of
animals
infected
Anzahl
nicht
AD-infizierter
Schweinehaltungsbetriebe
[EU]
Number
of
AD
not-
infected
pig
holdings
Anzahl
,
Rate
und
Verteilung
der
Mollusken
im
befallenen
Zuchtbetrieb
oder
Weichtierzuchtgebiet
[EU]
The
number
,
rate
and
distribution
of
molluscs
on
the
farm
or
mollusc
farming
area
infected
Anzahl
und
Art
der
Schweine
(
Zucht
,
Mast
oder
Ferkel
)
des
Seuchenbetriebs
[EU]
Number
and
type
(breeding,
fattening
and
piglets
[1]
of
pigs
on
the
infected
premises
)
Auf
der
Grundlage
der
Stellungnahme
der
EFSA
und
der
AFSSA
ergriff
Frankreich
am
7.
November
2008
auf
den
französischen
Markt
beschränkte
Maßnahmen
und
verbot
die
Verwendung
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
,
die
aus
mit
der
Traberkrankheit
infizierten
französischen
Tierbeständen
stammen
,
als
Lebens-
und
Futtermittel
. [EU]
On
7
November
2008
,
based
on
the
EFSA
and
AFSSA
opinions
,
France
adopted
measures
limited
to
the
national
market
and
banning
the
use
of
milk
and
milk
products
coming
from
scrapie
infected
flocks
in
France
for
food
and
feed
purposes
. [12]
Auf
der
Sitzung
des
Unterausschusses
für
Veterinärfragen
des
Gemischten
Ausschusses
EG-Färöer
Inseln
vom
24
.
August
2004
haben
die
Färöer
Inseln
ihren
Krisenplan
für
Fischseuchen
und
ihre
Regelung
zur
Beseitigung
von
mit
der
infektiösen
Anämie
der
Lachse
infizierten
Fischen
vorgelegt
,
und
die
Sachverständigen
der
Gemeinschaft
haben
festgestellt
,
dass
beide
Dokumente
den
Gemeinschaftsvorschriften
entsprechen
und
daher
akzeptabel
sind
. [EU]
At
the
meeting
in
Brussels
on
24
August
2004
,
of
the
veterinary
subgroup
of
the
EC-Faroe
Islands
Joint
Committee
,
the
Faroe
Islands
presented
their
contingency
plan
for
fish
diseases
and
their
withdrawal
scheme
for
fish
infected
with
infectious
salmon
anaemia
,
Community
experts
considered
both
documents
to
be
in
conformity
with
Community
rules
and
therefore
acceptable
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'infected":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners