A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for "Abbacchio
Tip:
Conversion of units
German
English
"
Abbacchio
Romano"
[EU]
'
Abbacchio
Romano'
Abbacchio
Romano
(g.g.A.) [EU]
Abbacchio
Romano
(PGI)
"
Abbacchio
Romano"
ist
seit
langer
Zeit
eng
mit
dem
ländlichen
Charakter
der
Region
verknüpft
,
was
sich
nicht
nur
durch
die
Bedeutung
der
Schafzucht
für
die
Wirtschaft
und
die
Traditionen
der
gesamten
Region
Latium
zeigt
,
sondern
ganz
besonders
auch
durch
das
hohe
Ansehen
,
das
das
Erzeugnis
beim
Verbraucher
heutzutage
genießt
. [EU]
The
'
Abbacchio
Romano'
has
had
,
since
time
immemorial
, a
strong
link
with
the
region's
countryside
,
which
is
proven
not
only
by
the
importance
of
sheep
raising
for
the
economy
and
traditions
of
the
Region
of
Lazio
as
a
whole
but
also
and
above
all
by
its
long-standing
reputation
with
consumers
.
"
Abbacchio
Romano"
versehen
werden
sollen
,
bis
spätestens
20
Tage
nach
der
Geburt
am
linken
Ohr
mit
einem
entsprechenden
Band
oder
Knopf
gekennzeichnet
werden
,
auf
dem
auf
der
Vorderseite
der
vollständige
alphanumerischen
Identifikationscode
des
Haltungsbetriebs
und
auf
der
Rückseite
die
laufende
Nummer
des
Tieres
angegeben
sind
. [EU]
Furthermore
,
the
animals
intended
for
the
production
of
the
PGI
'
Abbacchio
Romano'
must
be
identified
within
20
days
of
birth
by
a
tag
or
button
affixed
to
the
left
ear
,
the
front
of
which
shows
the
identification
code
of
the
holding
in
letters
and
figures
and
the
back
the
lamb's
serial
number
.
Aufgrund
dieser
Merkmale
genießt
"
Abbacchio
Romano"
in
der
regionalen
Gastronomie
hohes
Ansehen
und
spielt
in
der
Küche
Roms
und
Latiums
als
unverzichtbarer
Bestandteil
von
etwa
hundert
verschiedenen
Gerichten
eine
wichtige
Rolle
. [EU]
These
characteristics
have
made
'
Abbacchio
Romano'
so
well
known
in
the
regional
gastronomy
that
it
plays
a
fundamental
role
in
the
cooking
of
Rome
and
the
Region
of
Lazio
and
has
spawned
about
a
hundred
different
dishes
.
Außerdem
finden
sich
im
römischen
Dialekt
auch
spezielle
Begriffe
für
bestimmte
Tätigkeiten
,
die
am
abbacchio
ausgeführt
werden
,
wie
z. B.
sbacchiatura
und
abbacchiatura
(
Schlachtung
von
Lämmern
). [EU]
Roman
terms
such
as
'sbacchiattura'
and
'abbacchiatura'
(slaughter
of
such
animals
)
are
also
used
for
a
number
of
operations
carried
out
on
the
'
abbacchio
'
.
Beim
Inverkehrbringen
muss
das
Fleisch
"
Abbacchio
Romano"
folgende
Merkmale
aufweisen:
[EU]
On
release
for
consumption
the
meat
has
the
following
characteristics:
Das
Fleisch
"
Abbacchio
Romano"
muss
vor
dem
Inverkehrbringen
mit
einem
Etikett
mit
dem
speziellen
Logo
versehen
werden
,
das
die
Ursprungsgarantie
und
die
Identifikationsnummer
des
Erzeugnisses
darstellt
. [EU]
The
product
must
be
released
for
consumption
bearing
the
specific
logo
in
order
to
identify
it
and
guarantee
its
origin
.
Das
Fleisch
von
"
Abbacchio
Romano"
zeichnet
sich
durch
seine
hellrosa
Farbe
und
die
weiße
Fettschicht
aus
,
besitzt
eine
feine
Struktur
und
feste
Konsistenz
und
ist
etwas
von
Fett
durchzogen
. [EU]
The
meat
is
distinguished
by
its
light
pink
colour
and
white
fat
cover
;
fine
texture
;
solid
consistency
,
lightly
marbled
with
fat
.
Der
Name
"
Abbacchio
Romano"
muss
in
italienischer
Sprache
abgefasst
sein
. [EU]
The
name
'
Abbacchio
Romano'
must
be
in
Italian
.
Die
Änderung
besteht
in
einer
Verschiebung
des
Zeitpunkts
für
die
Kennzeichnung
der
Lämmer
für
die
g.g.A.
"
Abbacchio
Romano"
. [EU]
The
amendment
consists
in
extending
the
deadline
for
applying
the
'
Abbacchio
Romano'
PGI
identification
mark
on
the
lamb
.
Die
Bezeichnung
"
Abbacchio
Romano"
in
wesentlich
größerer
,
gut
lesbarer
,
unverwischbarer
und
von
den
anderen
Angaben
deutlich
abgehobener
Schrift
,
gefolgt
von
dem
Hinweis
"Indicazione
geografica
protetta"
bzw
. I.G.P., [EU]
The
name
'
Abbacchio
Romano'
must
appear
in
clear
indelible
letters
that
are
significantly
larger
than
and
markedly
different
from
all
other
writing
.
Die
geschützte
geografische
Angabe
(g.g.A.)
"
Abbacchio
Romano"
bezieht
sich
ausschließlich
auf
Lämmer
,
die
in
dem
in
Punkt
4
angegebenen
geografischen
Gebiet
geboren
,
gehalten
und
geschlachtet
wurden
. [EU]
The
'
Abbacchio
Romano'
PGI
is
exclusively
restricted
to
lambs
born
,
raised
and
slaughtered
in
the
zone
indicated
at
4.
Die
Rohware
für
"
Abbacchio
Romano"
besteht
aus
dem
Fleisch
und
Teilen
männlicher
und
weiblicher
Lämmer
der
im
geografischen
Gebiet
verbreitetsten
Rassen:
Sarda
und
Kreuzungen
,
Comisana
und
Kreuzungen
,
Sopravissana
und
Kreuzungen
,
Massese
und
Kreuzungen
sowie
Merinizzata
Italiana
und
Kreuzungen
. [EU]
This
is
the
meat
and
parts
of
male
and
female
lambs
of
the
most
widespread
genetic
types
to
be
found
in
the
delimited
area
, i.e.
the
Sarda
,
Comisana
,
Sopravvissana
,
Massese
and
Merinizzata
Italiana
breeds
and
crosses
.
Die
Spezifikation
der
geschützten
geografischen
Angabe
"
Abbacchio
Romano"
wird
gemäß
Anhang
I
dieser
Verordnung
geändert
. [EU]
The
specification
for
the
protected
geographical
indication
'
Abbacchio
Romano'
is
hereby
amended
in
accordance
with
Annex
I
to
this
Regulation
.
Eine
Besonderheit
ist
auch
der
römische
Ausdruck
abbacchio
,
der
in
der
Region
Latium
eine
eindeutige
Bedeutung
hat:
Nach
der
Abhandlung
von
Filippo
Chiappino
über
den
römischen
Dialekt
(
Vocabulario
romanesco
)
bezeichnet
abbacchio
das
Jungtier
eines
noch
säugenden
Mutterschafs
oder
ein
gerade
entwöhntes
Jungtier
,
agnello
dagegen
das
fast
ein
Jahr
alte
und
bereits
zweimal
geschorene
Jungtier
eines
Mutterschafs
. [EU]
It
is
worth
noting
that
the
Roman
word
'
abbacchio
'
is
used
uniformly
in
the
Region
of
Lazio
.
As
a
matter
of
fact
,
according
to
the
Chiappino
Dictionary
of
Roman
dialect
,
the
term
'
abbacchio
'
refers
to
a
suckling
lamb
or
a
lamb
that
has
recently
stopped
suckling
and
'agnello'
a
lamb
of
almost
one
year
of
age
that
has
been
shorn
twice
already
.
Folgende
Änderung
der
Spezifikation
der
geschützten
geografischen
Angabe
"
Abbacchio
Romano"
wird
genehmigt:
[EU]
The
specification
for
the
protected
geographical
indication
'
Abbacchio
Romano'
is
amended
as
follows:
Gemäß
Artikel
9
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
hat
die
Kommission
den
Antrag
Italiens
auf
Genehmigung
einer
Änderung
der
Spezifikation
der
geschützten
geografischen
Angabe
"Abbachio
Romano"
geprüft
,
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
507/2009
der
Kommission
eingetragen
worden
ist
. [EU]
In
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
the
Commission
has
examined
Italy's
application
for
the
approval
of
an
amendment
to
the
specification
for
the
protected
geographical
indication
'
Abbacchio
Romano'
registered
under
Commission
Regulation
(EC)
No
507/2009
[2].
Gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
1
und
in
Anwendung
von
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
wurde
der
Antrag
Italiens
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"
Abbacchio
Romano"
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
In
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
and
Article
17
(2)
of
that
Regulation
,
the
application
submitted
by
Italy
to
enter
the
designation
'
Abbacchio
Romano'
in
the
register
has
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Gesellschaftlich
gesehen
zeigt
sich
der
Zusammenhang
zwischen
Erzeugnis
und
Gebiet
an
den
zahlreichen
,
in
der
gesamten
Region
Latium
stattfindenden
bäuerlichen
Festen
und
Volksveranstaltungen
,
bei
denen
"
Abbacchio
Romano"
im
Mittelpunkt
steht
. [EU]
At
social
level
,
the
link
between
the
product
and
the
geographical
area
is
proven
by
the
numerous
rural
festivals
,
feasts
and
shows
in
the
Region
of
Lazio
that
are
centred
on
the
'
Abbacchio
Romano'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Abbacchio":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners