A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
im Farbenspektrum
im Fernsehen übertragen
im Feuerhagel umkommen
im Fluss halten
im Folgenden
im Freien lagern
im Frühjahr
im Fünfjahresabstand
im Fünfzehnjahresabstand
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for im Freien
Help for phonetic transcription
Search single words:
im
·
Freien
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bedingung
{f}
;
Voraussetzung
{f}
;
Anforderung
{f}
;
Vorgabe
{f}
;
Kondition
{f}
condition
[kand
i
sh
an]
Bedingungen
{pl}
;
Voraussetzungen
{pl}
;
Anforderungen
{pl}
;
Vorgaben
{pl}
;
Konditionen
{pl}
conditions
angemessene
Bedingung
{f}
reasonable
term
and
condition
Außenbedingungen
{pl}
;
Bedingungen
im
Freien
outdoor
conditions
;
outside
conditions
äußere
Bedingungen
{pl}
;
externe
Bedingungen
{pl}
external
conditions
Coulombsche
Bedingung
[phys.]
Coulomb's
condition
Extrembedingungen
{pl}
extreme
conditions
Flugbedingungen
{pl}
[aviat.]
flight
conditions
geeignete
Bedingungen
suitable
conditions
Gelingensbedingungen
{pl}
(
für
etw
.)
felicity
conditions
(for
sth
.)
gegebene
Bedingung
prevailing
condition
Hygienebedingungen
{pl}
;
hygienische
Bedingungen
{pl}
[med.]
hygienic
conditions
Nutzungsbedingungen
{pl}
conditions
of
use
;
terms
and
conditions
of
use
Sonderkonditionen
{pl}
special
conditions
Temperaturbedingungen
{pl}
temperature
conditions
;
thermal
conditions
übliche
Bedingungen
usual
conditions
/u
.c./
Umfeldbedingungen
{pl}
environment
conditions
;
environmental
conditions
unter
dieser
Bedingung
on
that
condition
unter
einer
Bedingung
on
one
condition
unter
keiner
Bedingung
on
no
condition
unter
der
Bedingung
,
dass
...
on
condition
that
...
zu
den
gleichen
Bedingungen
under
the
same
conditions
Bedingungen
erfüllen
to
comply
with
conditions
an
eine
Bedingung
geknüpft
conditional
Bedingungen
stellen
(
für
eine
Zust
im
mung/Vereinbarung
)
to
set
/
im
pose
conditions
(for
an
agreement
)
Spiel
{n}
(
Wettbewerb
nach
Regeln
)
game
(competitive
activity
played
according
to
rules
)
[g
ey
m kamp
e
tativ/kamp
e
titiv ækt
i
vati:/ækt
i
viti: pl
ey
d ak
ao
rdi
ng
t
u:
/ti/ta r
u:
lz]
Spiele
{pl}
games
Abenteuerspiel
{n}
adventure
game
Befreiungsspiel
{n}
room
escape
game
;
escape
game
;
room
escape
;
escape
the
room
Bewegungsspiel
{n}
physical
game
;
exercise
game
;
motion
game
Brettspiel
{n}
board
game
Computerspiel
{n}
[comp.]
computer
game
Gesellschaftsspiel
{n}
party
game
Kartenspiel
{n}
card
game
Netzballspiel
{n}
net
ball
game
Online-Spiel
{n}
online
game
Partyspiel
{n}
lively
party
game
Salonspiel
{n}
[hist.]
parlour
game
[Br.]
;
parlor
game
[Am.]
Schreibspiel
{n}
pencil-and-paper
game
Strategiespiel
{n}
strategy
game
Tischspiel
{n}
tabletop
game
;
table
game
Videospiel
{n}
video
game
Spiel
im
Freien
;
Freiluftspiel
{n}
outdoor
game
Spiel
für
drinnen
indoor
game
Spiel
für
Kinder
;
Kinderspiel
child's
game
;
children's
game
ein
Spiel
spielen
to
play
a
game
Mein
Lieblingsbrettspiel
ist
Schach
.
My
favourite
board
game
is
chess
.
draußen
{adv}
;
im
Freien
;
buten
[Norddt.]
outdoor
;
outside
;
outdoors
;
afield
[?
aw
ts
ay
d
aw
td
ao
rz af
i:
ld]
nach
draußen
gehen
;
hinausgehen
to
go
outside
Wir
schliefen
im
Freien
.
We
slept
out
of
doors
.
den
Sommer
verbringen
{vi}
to
summer
;
to
spend
the
summer
[t
u:
/ti/ta s
a
m
er
t
u:
/ti/ta sp
e
nd ða/ð
a
/ði: s
a
m
er
]
den
Sommer
verbringend
summering
;
spending
the
summer
den
Sommer
verbracht
summered
;
spent
the
summer
den
Sommer
in
den
Bergen
verbringen
to
summer
in
the
hills
im
Sommer
im
Freien
bleiben
(
Tiere
)
to
summer
outdoors
(animals)
schwer
{adj}
(
belastend
,
strapazierend
)
heavy
(oppressing,
straining
)
[h
e
vi: apr
e
si
ng
str
ey
ni
ng
]
schwerer
more
heavy
am
schwersten
most
heavy
schwere
Arbeit
im
Freien
heavy
outdoor
work
schweres
Atmen
heavy
breathing
eine
schwere
Last/Belastung
für
eine
einzelne
Person
a
heavy
burden
for
one
person
to
bear
Er
macht
die
ganze
Knochenarbeit
und
sein
Partner
he
im
st
den
Ruhm
ein
.
He
does
all
the
heavy
lifting
while
his
partner
gets
the
recognition
.
Wir
haben
morgen
einen
schweren
Tag
.
We've
got
a
heavy
day
tomorrow
.
Dabei/Es
wurde
ihr
ganz
schwer
ums
Herz
.
Her
heart
grew
heavy
.
Empfang
{m}
[telco.]
reception
[ris
e
p
sh
an/ri:s
e
p
sh
an]
Fernsehempfang
{m}
television
reception
;
TV
reception
Funkempfang
{m}
wireless
reception
;
radio
reception
Radioempfang
{m}
radio
reception
Empfang
im
Freien
outdoor
reception
Ich
habe
hier
unten
keinen
Empfang
am
Handy
.
There
is
no
reception
on
my
mobile
[Br.]
/
cell
phone
[Am.]
down
here
.; I
have/get/receive
no
signal
on
my
mobile/cell
phone
down
here
.
biwakieren
;
im
Freien
/in
einem
Feldlager
[mil.]
übernachten
{vi}
(
Bergsteigen
,
Militär
)
to
bivouac
;
to
bivvy
[coll.]
;
to
bivvy
up
[coll.]
(mountaineering,
military
)
[t
u:
/ti/ta b
i
vwæk t
u:
/ti/ta ? t
u:
/ti/ta ?
a
p ? m
i
lateri:/m
i
literi:]
biwakierend
bivouacking
;
bivvying
biwakiert
bivouacked
;
bivvied
er/sie
biwakiert
he/she
bivouacs
ich/er/sie
biwakierte
I/he/she
bivouacked
großes
Feuer
{n}
im
Freien
;
Freudenfeuer
{n}
;
Leuchtfeuer
{n}
;
Signalfeuer
{n}
;
Brauchtumsfeuer
{n}
bonfire
[b
aa
nf
ay
er
]
Mahnfeuer
{m}
memorial
bonfire
Osterfeuer
{n}
Easter
eve
bonfire
;
Easter
bonfire
;
bonfire
on
Easter
Saturday
Sonnwendfeuer
{n}
midsummer
bonfire
das
Freie
{n}
;
die
freie
Natur
{f}
the
open
air
;
the
open
[ða/ð
a
/ði:
ow
pan
e
r ða/ð
a
/ði:
ow
pan]
im
Freien
;
unter
freiem
H
im
mel
[geh.]
in
the
open
;
in
the
open
air
;
outside
;
out
of
doors
im
Freien
schlafen
to
sleep
in
the
open
im
Freien
übernachten
;
auf
der
Straße
schlafen
{vi}
to
sleep
rough
[Br.]
[t
u:
/ti/ta sl
i:
p r
a
f]
Nach
dem
Erdbeben
mussten
die
Leute
einige
Nächte
lang
im
Freien
übernachten
.
The
earthquake
left
people
sleeping
rough
for
a
few
nights
.
Ich
schlafe
auf
der
Straße
.
I
am
sleeping
rough
(on
the
streets
).
im
freien
Wasser
lebend
;
pelagisch
{adj}
[biol.]
pelagic
[pal
æ
jh
ik]
Wurfpfeilschießen
{n}
;
Pfeilschießen
{n}
;
Pfeilwurfspiel
{n}
;
Dart
{n}
[sport]
game
of
darts
;
darts
[g
ey
m
a
v/av d
aa
rts d
aa
rts]
Pfeilschießen
im
Freien
;
Freiluftdart
lawn
darts
der
Skisport
{m}
;
der
Schisport
{m}
;
der
Skilauf
{m}
;
der
Schilauf
{m}
;
das
Skifahren
{n}
;
das
Schifahren
{n}
;
das
Skilaufen
{n}
[Dt.]
;
das
Schilaufen
{n}
[Dt.]
[sport]
skiing
[sk
i:
i
ng
]
Alpinskilauf
{m}
;
Alpinschilauf
{m}
;
Alpinskifahren
{n}
;
Alpinschifahren
{n}
downhill
skiing
Grasskilauf
{m}
;
grass
skiing
Skilanglauf
{m}
;
Schilanglauf
{m}
;
Skilanglaufen
{n}
;
Schilanglaufen
{n}
cross-country
skiing
;
langlauf
das
Schifahren
im
freien
Gelände
/
im
freien
Skiraum
/
abseits
der
Pisten
;
Freeriden
{n}
backcountry
skiing
;
off-piste
skiing
[Br.]
;
freeriding
das
Variantenskifahren
variant
skiing
wild
zelten
/
kampieren
/
campen
[ugs.]
;
abseits
zelten
/
kampieren
/
campen
[ugs.]
;
im
Freien
lagern
[geh.]
{vi}
to
camp
out
[t
u:
/ti/ta k
æ
mp
aw
t]
wild
zeltend
/
kampierend
/
campend
;
abseits
zeltend
/
kampierend
/
campend
;
im
Freien
lagernd
camping
out
wild
gezeltet
/
kampiert
/
gecampt
;
abseits
gezeltet
/
kampiert
/
gecampt
;
im
Freien
gelagert
camped
out
das
freie
Gelände
{n}
[geogr.]
the
open
[ða/ð
a
/ði:
ow
pan]
im
freien
Gelände
in
the
open
Verbrennen
{n}
pflanzlicher
Abfälle
im
Freien
[envir.]
bonfire
[b
aa
nf
ay
er
]
etwas
im
Freien
verbrennen
to
make
a
bonfire
of
sth
.
skizzenhafter
Charakter
{f}
[art]
sketchiness
[?]
Der
skizzenhafte
Charakter
von
Monets
'Blick
auf
Rouen'
lässt
darauf
schließen
,
dass
er
das
Bild
zur
Gänze
im
Freien
gemalt
hat
.
The
sketchiness
of
Monet's
'View
of
Rouen'
suggests
he
painted
it
entirely
in
the
open
air
.
Außentätigkeit
{f}
;
Tätigkeit
{f}
vor
Ort
;
Arbeit
vor
Ort
;
Arbeit
{f}
im
freien
Gelände
fieldwork
;
field-based
work
;
work
in
the
field
[? ? ? ? in/
i
n ða/ð
a
/ði: ?]
Essen
{n}
im
Freien
cookout
[k
uh
k
aw
t]
Kelleraufgang
{m}
im
Freien
[constr.]
areaway
[Am.]
[?]
Matschküche
{f}
(
für
Kinder
zum
Spielen
im
Freien
)
outdoor
mud
kitchen
;
mud
kitchen
[? m
a
d k
i
ch
an m
a
d k
i
ch
an]
Muschel-
und
Fischessen
im
Freien
{n}
(
insb
.
am
Strand
)
[soc.]
clambake
[Am.]
[?]
Wertpapiere
außerbörslich/
im
freien
Verkehr
verkaufen
(
Börse
)
{vi}
[fin.]
to
sell
securities
over-the-counter
(stock
exchange
)
[t
u:
/ti/ta s
e
l siky
uh
rati:z ? st
aa
k iks
ch
ey
n
jh
]
abseits
der
Straßen
;
im
freien
Gelände
{adv}
[auto]
off
road
[
ao
f r
ow
d]
draußen
{adv}
;
im
Freien
alfresco
[?]
Auslauf
{m}
(
Bewegung
im
Freien
)
[zool.]
outdoor
exercise
[? ?]
Auslauf
brauchen
to
need
outdoor
exercise
nicht
genug
Auslauf
bekommen
;
nicht
genug
Auslauf
haben
not
to
get
enough
outdoor
exercise
Feuerstelle
{f}
(
im
Freien
)
firepit
;
campfire
site
[? k
æ
mpf
ay
er
s
ay
t]
Feuerstellen
{pl}
firepits
;
campfire
sites
Führer
{m}
;
Pfadfinder
{m}
(
im
freien
Gelände
)
pathfinder
(in
the
open
)
[p
æ
Þf
ay
nd
er
in/
i
n ða/ð
a
/ði:
ow
pan]
Führer
{pl}
;
Pfadfinder
{pl}
pathfinders
Gehweg
{m}
;
Steg
{m}
(
im
Freien
);
Verbindungsgang
{m}
(
in
Gebäuden
)
walkway
[w
ao
kw
ey
]
Gehwege
{pl}
;
Stege
{pl}
;
Verbindungsgänge
{pl}
walkways
überdachter
Gehweg
;
überdachter
Steg
covered
walkway
Gehwege
im
Park
park
walkways
Klohäuschen
{n}
(
im
Freien
)
privy
[Br.]
;
outhouse
[Am.]
;
thunderbox
[humor.]
(outdoors)
[pr
i
vi:
aw
th
aw
s ?
aw
td
ao
rz]
Klohäuschen
{pl}
privies
;
outhouses
Kulturpflanze
{f}
;
Zuchtpflanze
{f}
[agr.]
cultivated
plant
[k
a
ltav
ey
tad/k
a
ltiv
ey
tid pl
æ
nt]
Kulturpflanzen
{pl}
;
Zuchtpflanzen
{pl}
cultivated
plants
eine
Zuchtpflanze
abhärten
(
an
die
Bedingungen
im
Freien
gewöhnen
)
to
harden
off
a
cultivated
plant
(accustom
it
to
outdoor
conditions
)
Luftfeuchtigkeit
{f}
;
Luftfeuchte
{f}
(
im
Freien
)
[geogr.]
[phys.]
air
humidity
;
air
moisture
;
atmospheric
humidity
;
atmospheric
moisture
[
e
r hyu:m
i
dati:
e
r m
oy
s
ch
er
ætmasf
e
rik hyu:m
i
dati: ætmasf
e
rik m
oy
s
ch
er
]
absolute
Luftfeuchtigkeit
;
absolute
Luftfeuchte
absolute
(air)
humidity
relative
Luftfeuchtigkeit
;
relative
Luftfeuchte
relative
(air)
humidity
Luftfeuchtigkeit
in
der
Umgebung
;
Umgebungsfeuchtigkeit
{f}
ambient
humidity
Search further for "im Freien":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners