A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
132 results for verk
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Erkältung
{f}
;
Verk
ühlung
{f}
[Mittelostdt.] [Süddt.]
[Ös.]
[med.]
common
cold
;
cold
;
chill
;
dose
of
flu
Erkältungen
{pl}
;
Verk
ühlungen
{pl}
common
colds
;
colds
eine
schlimme
Erkältung
haben
to
have
a
bad
cold
Ich
bin
erkältet
/
verk
ühlt
/
verschnupft
.
I
have
a
cold
.
Sie
ist
heute
erkältet
.
She
has
a
cold
today
.
Ich
habe
eine
schlimme
Erkältung
.
I've
a
bad
cold
.
Er
neigt
zu
Erkältungen
.
He
is
subject
to
colds
.
Verk
aufsberater
{m}
;
Verk
aufsangestellter
{m}
;
Verk
äufer
{m}
(
im
Geschäft
)
[econ.]
inside
salesman
;
sales
assistant
;
assistant
;
shop
assistant
[Br.]
;
sales
clerk
[Am.]
;
clerk
[Am.]
;
counter-jumper
[coll.]
;
shopman
[dated]
;
shop
boy
[dated]
Verk
aufsberater
{pl}
;
Verk
aufsangestellten
{pl}
;
Verk
äufer
{pl}
inside
salesmen
;
sales
assistants
;
assistants
;
shop
assistants
;
sales
clerks
;
clerks
;
counter-jumpers
;
shopmen
;
shop
boys
Verk
aufsberaterin
{f}
;
Verk
äuferin
{f}
saleslady
;
salesgirl
;
shop
girl
[dated]
Verk
äufer
im
Einzelhandel
retail
sales
assistant
;
retail
salesman
als
Verk
äufer
arbeiten
{vi}
to
clerk
[Am.]
Verk
äufer
{m}
(
bei
einer
einmaligen
Eigentumsübertragung
)
[jur.]
seller
;
vendor
;
vender
[Am.]
(in a
single
transfer
of
title
)
Verk
äufer
{pl}
sellers
;
vendors
;
venders
verstrichen
;
verk
ürzt
;
verschwunden
{adj}
(
Hohlraum
)
[med.]
effaced
;
lost
(of a
hollow
)
verstrichener
Gebärmutterhals
effaced
cervix
verstrichene
parapatellare
Dellen
loss
of
the
hollows
on
either
side
of
the
patella
Straßen
verk
äufer
{m}
;
Verk
äufer
{m}
street
seller
;
vendor
[Br.]
;
vender
[Am.]
Straßen
verk
äufer
{pl}
;
Verk
äufer
{pl}
street
sellers
;
vendors
;
venders
Verk
äufer
{m}
;
Verk
äuferin
{f}
(
Berufsbezeichnung
)
[econ.]
salesman
;
saleswoman
;
salesperson
(used
to
remain
noncommittal
on
gender
) (job
title
)
Verk
äufer
{pl}
;
Verk
äuferinnen
{pl}
salesmen
;
saleswomen
;
salespersons
sinister
[geh.]
;
böse
;
unheilvoll
;
unheimlich
;
Unheil
verk
ündend
{adj}
sinister
ankündigen
;
verk
ünden
{vt}
to
herald
ankündigend
;
verk
ündend
heralding
angekündigt
;
vergekündet
heralded
kündigt
an
;
verk
ündet
heralds
kündigte
an
;
verk
ündete
heralded
verk
örpern
{vt}
to
personify
verk
örpernd
personifying
verk
örpert
personified
verk
örpert
personifies
verk
örperte
personified
verk
örpern
{vt}
to
typify
verk
örpernd
typifying
verk
örpert
typified
verk
örpert
typifies
verk
örperte
typified
verk
ümmern
{vi}
to
become
stunted
verk
ümmernd
becoming
stunted
verk
ümmert
become
stunted
er/sie/es
verk
ümmert
he/she/it
becomes
stunted
ich/er/sie/es
verk
ümmerte
I/he/she/it
became
stunted
verk
ündigen
{vt}
to
promulgate
verk
ündigend
promulgating
verk
ündigt
promulgated
verk
ündigt
promulgates
verk
ündigte
promulgated
verk
ünden
{vt}
to
annunciate
verk
ündend
annunciating
verk
ündet
annunciates
verk
ündete
annunciated
verk
ünden
{vt}
to
promulgate
verk
ündend
promulgating
verk
ündet
promulgates
verk
ündete
promulgated
verk
äuflich
;
veräußerlich
;
umsetzbar
;
umlauffähig
;
verk
ehrsfähig
;
bankfähig
;
börsenfähig
;
übertragbar
;
begebbar
{adj}
[fin.]
negotiable
begebbares
Einlagenzertifikat
negotiable
certificate
of
deposit
begebbare
Schuldverschreibung
negotiable
bond
verk
örpern
;
versinnbildlichen
{vt}
to
epitomize
;
to
epitomise
[Br.]
verk
örpernd
;
versinnbildlichend
epitomizing
;
to
epitomising
verk
örpert
;
versinnbildlicht
epitomized
;
epitomised
verk
ümmern
{vi}
to
go
into
a
decline
verk
ümmernd
going
into
a
decline
verk
ümmert
gone
into
a
decline
verk
ümmern
;
atrophieren
{vi}
[med.]
to
atrophy
verk
ümmernd
;
atrophierend
atrophying
verk
ümmert
;
atrophiert
atrophied
verk
ümmern
;
dahinwelken
;
welken
;
daniederliegen
[geh.]
;
serbeln
[Schw.]
{vi}
(
Person
;
Tier
;
Pflanze
)
[psych.]
[bot.]
[zool.]
to
languish
(person,
animal
,
plant
)
verk
ümmernd
;
dahinwelkend
;
welkend
;
daniederliegend
;
serbelnd
languishing
verk
ümmert
;
dahingewelkt
;
gewelkt
;
daniedergelegen
;
geserbelt
languished
verk
ümmern
;
zurückbilden
;
verk
ommen
{v}
to
degenerate
verk
ümmernd
;
zurückbildend
;
verk
ommend
degenerating
verk
ümmert
;
zurückgebildet
;
verk
ommen
degenerated
verk
ümmert
;
nicht
voll
ausgebildet
;
unvollständig
entwickelt
;
nur
als
Anlage/im
Ansatz/ansatzweise
vorhanden
{adj}
[biol.]
rudimentary
;
vestigial
Einige
Insekten
haben
nur
unvollständig
entwickelte
Flügel
.
Some
insects
have
only
rudimentary
wings
.
Verk
ündigung
{f}
annunciation
Verk
ündigungen
{pl}
annunciations
Verk
ündigung
des
Herrn
[relig.]
annunciation
of
the
Lord
Mariä
Verk
ündigung
[relig.]
Annunciation
to
(the
Blessed
Virgin
)
Mary
Fest
Mariä/Maria
[ugs.]
Verk
ündigung
[relig.]
Annunciation
Day
;
Lady
Day
Verk
ürzung
{f}
(
von
etw
.)
[ling.]
[techn.]
abbreviation
(of
sth
.)
Verk
ürzungen
{pl}
abbreviations
die
Verk
ürzung/
verk
ürzte
Wiedergabe
einer
Aussage
the
abbrevation
of
a
statement
die
Verk
ürzung
der
Brennweite
the
abbrevation
of
focal
length
Verk
äuferhandbuch
{n}
sales
manual
Verk
äuferhandbücher
{pl}
sales
manuals
Verk
äuferin
{f}
salesgirl
Verk
äuferinnen
{pl}
salesgirls
Verk
äuferin
{f}
(
im
Außendienst
)
saleswoman
Verk
äuferinnen
{pl}
saleswomen
;
salesladies
Verk
äufermarkt
{m}
sellers'
market
Verk
äufermärkte
{pl}
sellers'
markets
Verk
örperung
{f}
;
Darstellung
{f}
;
Imitation
{f}
(
von
jdm
.)
[art]
impersonation
(of
sb
.)
Er
ist
für
seine
Elvis-Darstellung
berühmt
.
He
is
renowned
for
his
Elvis
impersonation
.
Verk
ünder
{m}
(
von
etw
.)
[relig.]
proclaimer
(of
sth
.)
Verk
ünder
{pl}
proclaimers
Verk
ündigung
{f}
;
Proklamation
{f}
proclamation
Verk
ündigungen
{pl}
;
Proklamationen
{pl}
proclamations
Verk
ündung
{f}
; (
offizielle
)
Erklärung
{f}
pronouncement
Verk
ündungen
{pl}
;
Erklärungen
{pl}
pronouncements
Verk
ürzung
{f}
von
Abgaben/Steuern
;
Abgaben
verk
ürzung
{f}
;
Steuer
verk
ürzung
{f}
[fin.]
non-payment
of
taxes
leichtfertige
Steuer
verk
ürzung
[Dt.]
;
fahrlässige
Abgaben
verk
ürzung
[Ös.]
negligent
non-payment
of
taxes
;
non-payment
of
taxes
by
negligence
Verk
ürzungsschnur
{f}
foreshortening
string
Verk
ürzungsschnüre
{pl}
foreshortening
strings
etw
.
erklären
;
verk
ündigen
;
verk
ünden
;
kundtun
;
aussprechen
{vt}
to
declare
sth
.
erklärend
;
verk
ündigend
;
verk
ündend
;
kundtuend
;
aussprechend
declaring
erklärt
;
verk
ündigt
;
verk
ündet
;
kundgetan
;
ausgesprochen
declared
erklärt
;
verk
ündigt
;
verk
ündet
;
tut
kund
;
spricht
aus
declares
erklärte
;
verk
ündigte
;
verk
ündete
;
tat
kund
;
sprach
aus
declared
etw
.
als
begründet
erklären
to
declare
sth
.
well-founded
etw
.
für
nichtig
erklären
to
declare
sth
.
invalid
;
to
annul
sth
.;
to
revoke
sth
.
seinen
Bankrott
erklären
to
declare
oneself
bankrupt
sich
für
etw
.
aussprechen
to
declare
oneself
in
favour
of
sth
.
ein
erklärter
Gegner
der
Atomkraft
a
declared/pronounced
opponent
of
nuclear
power
etw
.
feierlich/öffentlich
erklären
to
declare
sth
.
solemnly/publicly
Hiermit
erkläre
ich
...
Hereby
I
declare
...
sich
erkälten
;
sich
verk
ühlen
[Mittelostdt.] [Süddt.]
[Ös.]
{vr}
[med.]
to
catch
a
cold
;
to
catch
cold
;
to
get
a
cold
;
to
catch
a
chill
;
to
catch
chill
sich
erkältend
;
sich
verk
ühlend
catching
a
cold
;
catching
cold
;
getting
a
cold
;
catching
a
chill
;
catching
chill
sich
erkältet
;
sich
verk
ühlt
caught
a
cold
;
caught
cold
;
got
a
cold
;
caught
a
chill
;
caught
chill
er/sie
erkältet
sich
he/she
catches
(a)
cold
;
he/she
gets
a
cold
ich
erkältete
mich
;
er/sie
erkältete
sich
I/he/she
caught
(a)
cold
;
I/he/she
got
a
cold
er/sie
hat/hatte
sich
erkältet
he/she
has/had
caught
(a)
cold
;
he/she
has/had
got
a
cold
sich
eine
schlimme
Erkältung
holen
;
sich
schwer
erkälten
to
catch
a
bad
cold
;
to
catch
a
serious
cold
Dass
du
dich
nur
ja
nicht
erkältest
!
Now
,
don't
go
and
catch
a
cold
!
Sie
liegt
mit
einer
schweren
Erkältung
im
Bett
.
She
is
confined
to
bed
with
a
severe
chill
.
Er
gehört
wohl
zum
Erkälte-dich-täglich-Club
.;
Er
gehört
wohl
zur
Fraktion
"
Verk
ühle
dich
täglich"
. [Süddt.]
[Ös.]
His
motto
seems
to
be:
"You
must
brave
the
chill
to
get
the
thrill"
.
etw
.
kürzen
;
verk
ürzen
{vt}
to
abridge
sth
.
kürzend
;
verk
ürzend
abridging
gekürzt
;
verk
ürzt
abridged
kürzt
;
verk
ürzt
abridges
kürzte
;
verk
ürzte
abridged
gekürzte
Ausgabe
abridged
edition
gekürzte
Fassung
abridged
version
der
botanische
Name
in
Kurzform
the
botanical
name
in
abridged
form
eine
Kurzfassung
eines
Buches
erstellen
to
abridge
a
book
Die
modernen
Verk
ehrsmittel
verk
ürzen
die
Entfernungen
.
Modern
transport
[Br.]
/
transportation
[Am.]
abridges
distances
.
käsig
;
verk
äsend
;
Verk
äsungs
...
{adj}
[med.]
caseous
käsige
Bronchoadenitis
(
Bronchoadenitis
caseosa
)
caseous
bronchoadenitis
;
caseous
bronchadenitis
käsige
Fermentierung
;
Verk
äsung
caseous
fermentation
käsige
Gewebseinschmelzung
{f}
;
käsiger
Abszess
{m}
;
Verk
äsungsabszess
{m}
caseous
abscess
käsiger
Gewebsuntergang
;
käsige
Degeneration
caseous
degeneration
käsiger
Schnupfen
(
Rhinitis
caseosa
)
caseous
rhinitis
Verk
äsungsherd
{m}
(
Tuberkulose
)
caseous
focus
(tuberculosis)
Verk
äsungsnekrose
{f}
caseous
necrosis
etw
.
ankündigen
;
bekanntgeben
;
bekanntmachen
;
verk
ünden
;
vermelden
[geh.]
{vt}
to
announce
sth
.
ankündigend
;
bekanntgebend
;
bekanntmachend
;
verk
ündend
;
vermeldend
announcing
angekündigt
;
bekanntgegeben
;
bekanntgemacht
;
verk
ündet
;
vermeldet
announced
kündigt
an
;
gibt
bekannt
;
macht
bekannt
;
verk
ündet
;
vermeldet
announces
kündigte
an
;
gab
bekannt
;
machte
bekannt
;
verk
ündete
;
vermeldete
announced
noch
offen
;
wird
noch
bekanntgegeben
[adm.]
to
be
announced
/TBA/
Ort
und
Zeit
wird
noch
bekanntgegeben
.
Venue
and
date
to
be
announced
.
etw
.
aussprechen
;
verk
ünden
;
erklären
{vt}
to
pronounce
sth
.
aussprechend
;
verk
ündend
;
erklärend
pronouncing
ausgesprochen
;
verk
ündet
;
erklärt
pronounced
jdn
.
an
Ort
und
Stelle
für
tot
erklären
to
pronounce
sb
.
dead
at
the
scene
amtlich
für
tot
erklärt
werden
to
be
officially
pronounced
dead
Der
Arzt
erklärte
sie
für
gesund
.
The
physician
pronounced
her
healthy
/
pronounced
her
to
be
healthy
.
Hiermit
erkläre
ich
euch
zu
Mann
und
Frau
! (
Trauungsformel
)
I
now
pronounce
you
man
and
wife
! (wedding
phrase
)
dahinsiechen
;
verk
ümmern
;
verfallen
{vi}
to
waste
away
dahinsiechend
;
verk
ümmernd
;
verfallend
wasting
away
dahingesiecht
;
verk
ümmert
;
verfallen
wasted
away
siecht
dahin
;
verk
ümmert
;
verfällt
wastes
away
siechte
dahin
;
verk
ümmerte
;
verfiel
wasted
away
Sein
Körper
verfiel
zusehends
.
His
body
was
visibly
wasting
away
.
etw
.
darstellen
;
etw
.
verk
örpern
{vt}
to
embody
sth
.
darstellend
;
verk
örpernd
embodying
dargestellt
;
verk
örpert
embodied
stellt
dar
;
verk
örpert
embodies
stellte
dar
;
verk
örperte
embodied
nicht
dargestellt
unembodied
kürzen
;
abkürzen
;
verk
ürzen
{vt}
to
abbreviate
kürzend
;
abkürzend
;
verk
ürzend
abbreviating
gekürzt
;
abgekürzt
;
verk
ürzt
abbreviated
kürzt
;
kürzt
ab
;
verk
ürzt
abbreviates
kürzte
;
kürzte
ab
;
verk
ürzte
abbreviated
einen
Text
kürzen
to
abbreviate
a
text
verk
rüppeln
;
verk
ümmern
{vi}
to
stunt
verk
rüppelnd
;
verk
ümmernd
stunting
verk
rüppelt
;
verk
ümmert
stunted
verk
rüppelt
;
verk
ümmert
stunts
verk
rüppelte
;
verk
ümmerte
stunted
seelisch
verk
ümmert
emotionally
stunted
das
Ende
einer
Sache
ankündigen
/
verk
ünden
/
fordern
{vt}
to
call
time
on
sth
.
[Br.]
das
Ende
seiner
Laufbahn
ankündigen
to
call
time
on
your
career
Er
verk
ündete
das
Ende
der
Band
auf
dem
Höhepunkt
ihres
Erfolgs
.
He
called
time
on
the
band
at
the
height
of
their
success
.
Die
Partei
fordert
das
Ende
der
Niedriglohnpolitik
.
The
party
is
calling
time
on
the
politics
of
low
wages
.
Einige
sehen
das
Ende
des
Neoliberalismus
gekommen
.;
Einige
singen
den
Abgesang
auf
den
Neoliberalismus
.
[geh.]
Some
are
calling
time
on
neoliberalism
.
kürzen
;
abkürzen
;
verk
ürzen
{vt}
to
curtail
kürzend
;
abkürzend
;
verk
ürzend
curtailing
gekürzt
;
abgeküzt
;
verk
ürzt
curtailed
kürzt
;
kürzt
ab
;
verk
ürzt
curtails
kürzte
;
kürzte
ab
;
verk
ürzte
curtailed
etw
.
verk
örpern
{vt}
to
incarnate
sth
.
verk
örpernd
incarnating
verk
örpert
incarnated
verk
örpert
incarnates
verk
örperte
incarnated
etw
.
verk
ünden
;
etw
.
verk
ündigen
[relig.
und
Schw
.] (
feierlich
bekanntgeben
)
{vt}
to
proclaim
sth
.;
to
enunciate
sth
.
verk
ündend
;
verk
ündigend
proclaiming
;
enunciating
verk
ündet
;
verk
ündigt
proclaimed
;
enunciated
verk
ündet
;
verk
ündigt
enunciates
verk
ündete
;
verk
ündigte
enunciated
Inbegriff
{m}
;
Verk
örperung
{f}
;
Versinnbildlichung
{f}
{+Gen.};
klassisches
Beispiel
(
für
etw
.)
embodiment
;
epitome
[formal]
(of
sb
./sth.)
der
Inbegriff
des
Bösen
the
epitome
of
evil
Er
ist
die
Verk
örperung
des
jungen
erfolgreichen
Geschäftsmannes
.
He
is
the
embodiment
of
the
young
successful
businessman
.
Diese
Kleider
sind
ein
Musterbeispiel
für
guten
Geschmack
.
These
clothes
are
the
epitome
of
good
taste
.
inkarnieren
{vi}
[geh.]
;
sich
verk
örpern
{vr}
to
incarnate
;
to
instantiate
inkarnierend
;
sich
verk
örpernd
incarnating
;
instantiating
inkarniert
;
sich
verk
örpert
incarnated
;
instantiated
der
menschgewordene
Gott
God
incarnate
More results
Search further for "verk":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners