05-88 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 similar results for 05-88

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)	at first; first; to begin with (when listing things)
	erhältlich; beziehbar [selten] {adj} (Ware) [econ.]	available; obtainable; can be obtained (of merchandise)
	gegen Bestellung erhältlich	obtainable on order
	schwer erhältich sein; schwer zu bekommen sein [ugs.]	to be difficult to obtain; to be hard to get hold of; to be hard to come by
	Gesundheit {f}	health
	Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung	public health
	gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]	to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]
	bei bester Gesundheit sein	to be in the best of health
	schlechte Gesundheit	ill health
	körperliche und geistige Gesundheit	physical and mental health
	schulische Gesundheit	school health
	meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen	for the sake of my health
	seine Gesundheit wiedererlangen	to recover one's health
	sich an seiner Gesundheit versündigen	to abuse one's health
	sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen	to be in the pink of health; to be in the pink
	auf Kosten ihrer Gesundheit	at the cost of her health
	Gesundheit für Alle	health for all
	Förderung der geistigen Gesundheit	mental health promotion
	Förderung der sexuellen Gesundheit	sexual health promotion
	aneinander {adv}	together; next to each other; against each other
	Erstellung {f}	building
	Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für)	provision (for)
	Ausgleich {m}; Ersatz {m}	consideration
	Staub {m}	dust
	Staub binden	to consolidate dust
	Erde zu Erde	dust to dust
	zu Erde werden; zu Staub werden	to turn to dust
	Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}	intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service
	Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}	intelligence services; intelligence agencies; secret services
	Zentraler Nachrichtendienst (der USA)	Central Intelligence Agency /CIA/
	britischer Nachrichtendienst	Government Communications Headquarters /GCHQ/
	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens	Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
	militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA	Defense Intelligence Agency /DIA/
	Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	He was appointed (as the) head of army intelligence.
	Vorgang {m}; Gelegenheit {f}	instance
	fünfter; fünfte; fünftes (5.) {num}	fifth; 5th
	Ausgleich {m}	adjustment
	isostatischer Ausgleich	isostatic adjustment
	Chemie {f} [chem.]	chemistry
	analytische Chemie	analytical chemistry
	anorganische Chemie	inorganic chemistry
	Aromatenchemie {f}	chemistry of aromatic compounds
	Biochemie {f} [biochem.]	biochemistry
	Computerchemie {f}	computational chemistry
	Elektrochemie {f}	electrochemistry
	Fettchemie {f}; Oleochemie {f}	oleochemistry
	Isotopenchemie {f}	isotope chemistry
	Koordinationschemie {f}; Komplexchemie {f}	coordination chemistry
	organische Chemie	organic chemistry
	physikalische Chemie; Physikochemie {f}	physical chemistry
	Pharmakochemie {f}	pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry
	Quantenchemie {f}	quantum chemistry
	Sonochemie {f}	sonochemistry
	Stereochemie {f}	stereochemistry
	technische Chemie	technical chemistry
	Wasserchemie {f}	water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry
	Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}	hot atom chemistry; recoil chemistry
	Chemie der Atmosphäre	atmochemistry
	(geistige) Anziehungskraft {f}; Chemie {f} [ugs.]	chemistry
	Die Chemie stimmt zwischen den beiden.	The chemistry is right between them.
	Einrichtung {f}	installation
	Einlage {f}; eingelegtes Stück {n}; Einsatz {m}; eingesetztes Stück {n}; Einsatzstück {n}; Einsatzteil {n} [Dt.]; Einsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]	insert; inset
	Einlagen {pl}; eingelegte Stücke {pl}; Einsätze {pl}; eingesetzte Stücke {pl}; Einsatzstücke {pl}; Einsatzteile {pl}; Einsatzteile {pl}	inserts; insets
	Glaseinlage {f} (in einem Möbelstück)	glass insert (in a piece of furniture)
	Kacheleinlage {f} (in einem Möbelstück)	tile insert (in a piece of furniture)
	Schubladeneinsatz {m}	drawer insert
	Stoffeinsatz {m}	fabric inset
	Tabletteinsatz {m}	tray insert; tray
	vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert {adj}	associated
	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}	work assignment; assignment
	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.	The reporter is in town on an assignment.
	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.	She died while on assignment abroad.
	verbunden; dankbar {adj}	obliged
	Herzlichen Dank!	Much obliged!
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden.	I'd be much obliged.
	Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.	We are much obliged to you for this.
	Bekämpfung {f}; Einsatz {m} (Rakete) [mil.]	engagement (missile)
	Sexualität {f} [biol.]	sexuality
	Intersexualität {f} (nicht eindeutig männliche oder weibliche Sexualität)	intersexuality; intersex
	Gewebe {n}	texture; textile
	Gewebe {pl}	textures
	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}	distinctly
	verweilen; bleiben {vi}	to linger
	verweilend; bleibend	lingering
	verweilt; geblieben	lingered
	verweilt	lingers
	verweilte	lingered
	bei einem Thema verweilen	to linger on a subject
	geschützt; behütet {adj}	sheltered
	Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}; Wertschriftenbörse {f} [Schw.] [fin.]	stock exchange; security exchange; securities exchange; bourse (in a non-English-speaking country)
	Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}; Wertschriftenbörsen {pl}	stock exchanges; security exchanges; securities exchanges; bourses
	Derivatebörse {f}	derivatives exchange; futures and options exchange
	an der Börse	on the stock exchange; on the exchange
	die Börse schließen	to suspend stock exchange trading
	sich von der Börse zurückziehen	to delist from the stock exchange
	erhältlich; beschaffbar {adj}	procurable
	leicht zu bekommen sein	to be easily procurable
	Druckauflage {f}; Auflage {f}; Auflagenhöhe {f} (einer Zeitung/Zeitschrift) [print]	circulation; number of copies published (of a newspaper or magazine)
	Einrichtung {f}; Ausstattung {f}	appointments
	Einrichtung {f}; Einrichten {n} (von etw.) [adm.] [comp.]	setting-up
	Quiddität {f}; Wesen {n}; Essenz {f}	quiddity
	Überzug {m}; Auflage {f}	overlay
	Wesen {n}; besonderer Charakter {m}; besondere Merkmale {pl} (einer Sache)	particular nature (of a thing)
	Wesen {n}; Wesenheit {f}; Gebilde {n} [phil.]	entity
	anwendbar; verwendbar; nutzbar; bereitgestellt {adj}	appropriable
	europäisch {adj}; in Europa	continental [Br.]
	geschützt {adj}	under shelter
	Abschaffung {f}; Beseitigung {f} [pol.] [jur.]	abolition; abolishment
	Beseitigung von Handelsschranken	abolition of trade barriers
	Abschaffung der Sklaverei	abolition of slavery
	Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen	abolition of restrictions
	Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	abolition of checks at the common borders
	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}	rest; support
	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}	rests; supports
	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	Place the ladder on a firm support and on even ground.
	Auflage {f}	impost
	Auflagen {pl}	imposts
	Auflage {f}; Bestimmung {f}; Vorschreibung {f} [Ös.]	stipulation
	Auflagen {pl}; Bestimmungen {pl}; Vorschreibungen {pl}	stipulations
	Bastard {m}; Kreuzung {f}	bastard
	Bastarde {pl}	bastards
	Beschichtung {f}; Überzug {m}; Belag {m}; Auflage {f} [techn.]	coating
	galvanischer Überzug	electroplated coating
	gleichmäßiger Überzug	conformal coating
	Klarbeschichtung {f}	clear coating
	Kunststoffbeschichtung {f}; Kunststoffüberzug {m}	plastic coating
	Oberflächenbeschichtung {f}	surface coating
	PVC-Belag; PVC-Beschichtung	PVC coating
	Spiegelbelag {m}	mirror coating
	Druckauflage {f}; Auflage {f} [print]	print run; press run [Am.]
	Erstdruck {m}; Erstauflage {f}	first print run; initial print run´; first print; first run; first impression
	Einrichtung {f}; Ausgestaltung {f}; Gestaltung {f}	arrangement; decoration; design
	Apothekeneinrichtung {f}; Apothekengestaltung {f}	pharmacy design
	Oberflächengestaltung {f}	surface decoration
	Einrichtung {f}	feature (facility or structure)
	Einrichtungen {pl}	features
	Dauereinrichtung {f}	permanent feature
	Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}; Einrichtungsobjekte {pl} [arch.]	furnishing; furnishings
	höchste Einrichtungsqualität	first quality furnishings
	Inneneinrichtung {f}	interior furnishing(s)
	Zimmereinrichtung {f}	indoor furnishing(s)
	ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen	a large room filled with luxurious furnishings
	Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.	The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.
	Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)	facility
	Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}	facilities
	Einrichtungen für Behinderte	facilities for the disabled
	technische Einrichtungen	technical facilities; technical equipment
	ein Hotel mit allem Komfort	a hotel with all facilities
	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.	All rooms have private facilities.
	Energie {f} [phys.]	energy
	Energien {pl}	energies
	elektrische Energie	electric power
	erneuerbare Energie(n); regenerative Energie(n)	renewable energy
	Fusionsenergie {f}	fusion energy
	Lichtenergie {f}	energy of light; light energy
	Energie erzeugen [ugs.]	to produce energy
	Energie {f}; Tatkraft {f}	energy
	vor Energie sprühen	to be brim-full of energy
	Energie freisetzen	to release energy
More results