A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
78
similar
results for bemesse
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Similar words:
bemessen
,
Beweise
,
Blesse
,
Messe
,
Rimesse
,
Rorate-Messe
,
bemessend
,
bemisst
,
besessen
,
gemessen
,
"Nelson-Messe"
Similar words:
bemuse
,
demesne
,
emerse
bemesse
n
{vt}
to
determine
;
to
calculate
;
to
measure
bemesse
nd
determining
;
calculating
;
measuring
bemesse
n
determined
;
calculated
;
measured
Bemessung
{f}
dimensioning
Bemessungsabfluss
{m}
;
Bemessungswassermenge
{f}
;
Bemessungshochwasser
{n}
;
Dimensionierungsabfluss
{m}
;
Dimensionierungswassermenge
{f}
;
Dimensionierungshochwasser
{n}
;
Projektabfluss
{m}
;
Projektwassermenge
{f}
;
Projekthochwasser
{n}
;
Ausbauwassermenge
{f}
(
bei
der
Planung
von
Wasserbauwerken
)
design
flood
discharge
;
design
flood
;
design
discharge
;
design
flow
(when
planning
a
hydraulic
structure
)
Bemessungsanforderungen
{pl}
scantling
requirements
Bemessungs-Betriebsstrom
{m}
rated
normal
current
Bemessungsdruck
{m}
rated
pressure
Bemessungsereignis
{n}
(
hypothetisches
Ereignis
,
das
für
die
Planung
von
Schutzmaßnahmen
herangezogen
wird
)
[constr.]
[techn.]
design
event
(hypothetical
event
selected
as
the
basis
for
planning
protection
measures
)
Bemessungsfrequenz
{f}
rated
frequency
Bemessungsgröße
{f}
rating
Bemessungs-Isolationspegel
{m}
rated
insulation
level
Bemessungs-Kurzschlussspannung
{f}
[electr.]
rated
percent
impedance
Bemessungshierarchie
{f}
;
Wertermittlungshierarchie
{f}
[econ.]
fair
value
hierarchy
Bemessungsleistung
{f}
rated
power
Bemessungsniederschlag
{m}
[meteo.]
design
depth
of
precipitation
Besessenheit
{f}
(
durch
böse
Geister
)
[relig.]
spirit
possession
;
daemonic
possession
;
possession
(by
evil
spirits
)
Bewertungsstichtag
{m}
;
Bemessungsstichtag
{m}
[fin.]
measurement
date
Bruttozeit
{f}
(
gemessene
Zeit
ab
Startschuss
) (
Leichtathletik
)
[sport]
gun
time
(athletics)
Nennspannung
{f}
;
Bemessungsspannung
{f}
[electr.]
nominal
voltage
;
rated
voltage
;
working
voltage
Zahnteilung
{f}
im
Teilkreis
gemessen
(
Verzahnung
)
[techn.]
circular
pitch
/c
.p./ (toothed
wheel
work
)
Zahnteilung
{f}
entlang
der
Sehne
im
Teilkreis
gemessen
(
Verzahnung
)
[techn.]
chordal
pitch
(toothed
wheel
work
)
einer
Sache
den
richtigen
Wert
beimessen
{v}
to
assess
sth
.
at
its
true
worth
jdm
./einer
Sache
etw
.
beimessen
{vt}
[geh.]
to
accord
sb
./sth.
sth
.;
to
accord
sth
.
to
sb
./sth.
[formal]
jdm
.
etw
.
nach
etw
.
bemesse
n
{vt}
to
determine/calculate
sth
.
for
sb
.
according
to
sth
.
besessen
sein
{v}
(
von
)
to
be
possessed
(by)
von
etw
.
besessen
sein
{v}
to
be
besotted
with
sth
.
etw
.
wie
besessen
tun
;
etw
.
wie
ein
Besessener/eine
Besessene
tun
{vi}
to
do
sth
.
like
a
man/woman
possessed
gemessen
{adv}
measuredly
getragen
;
gemessen
;
gravitätisch
{adj}
[mus.]
languorous
monoman
{adj}
(
von
einer
Idee
besessen
)
monomaniacal
Auslegung
{f}
;
Bemessung
{f}
(
für
eine
Beanspruchung
)
[techn.]
design
(for a
stress
)
Auslegung
für
den
ungünstigsten
Fall
worst-case
design
Auslegungswerte
{pl}
;
Auslegungsparameter
{pl}
;
Auslegungsdaten
{pl}
;
Bemessungsgrößen
{pl}
;
Bemessungsparameter
{pl}
;
Dimensioneriungsgrößen
{pl}
[constr.]
[techn.]
design
values
;
design
parameters
;
design
data
Auslegungsparameter
für
den
Dampfkessel
boiler
design
parameters
etw
.
Bedeutung
beimessen
;
etw
.
Bedeutung
beilegen
;
auf
etw
.
Wert
legen
{vi}
to
attach
importance
;
to
attach
value
to
sth
.;
to
place
importance
on
sth
.;
to
value
sth
.
Bedeutung
beimessend
;
Bedeutung
beilegend
;
Wert
legend
attaching
importance
;
attaching
value
to
;
placing
importance
on
;
valuing
Bedeutung
beigemessen
;
Bedeutung
beigelegt
;
Wert
gelegt
attached
importance
;
attached
value
to
;
placed
importance
on
;
valued
(
einen
)
besonderen
Wert
auf
etw
.
legen
to
attach
great
importance
to
sth
.;
to
value
sth
.
highly
Wenn
du
Wert
auf
meine
Meinung
legst
...
If
you
value
my
opinion
...
Bemessung
{f}
calculation
die
Bemessung
der
Anschaffungskosten
the
calculation
of
the
acquisition
cost
Bemessung
{f}
;
Veranlagung
{f}
;
Berechnung
{f}
;
Festsetzung
{f}
(
von
Abgaben
,
Geldstrafen
usw
.)
[adm.]
assessment
(of
charges
,
fines
etc
.)
Nachschüsse
{pl}
additional
assessments
Festsetzung
der
Beiträge
assessment
of
contributions
Festsetzung
der
Entschädigungssumme
assessment
of
damages
Bemessung
der
Eingangsabgaben
assessment
of
import
duties
Bemessungsflugzeug
{n}
;
Referenzflugzeug
{n}
(
Flughafenplanung
)
reference
aircraft
Bemessungsflugzeuge
{pl}
;
Referenzflugzeuge
{pl}
reference
aircraft
Bemessungsgrundlage
{f}
assessment
basis
;
basis
for
assessment
;
basis
of
assessment
die
Bemessungsgrundlage
überschreiten
to
exceed
the
assessment
basis
Bemessungswelle
{f}
design
wave
Bemessungswellen
{pl}
design
waves
Bemessungswert
{m}
rated
value
Bemessungswerte
{pl}
rated
values
Besessener
{m}
[relig.]
demoniac
;
bedevilled
man
[Br.]
;
bedeviled
man
[Br.]
Besessene
{pl}
demoniacs
;
bedevilled
men
;
bedeviled
men
Besessenheit
{f}
;
Obsession
{f}
;
Wahn
{m}
(
mit
etw
.)
[soc.]
infatuation
with
sth
. /
for
sth
.
[pej.]
Besessenheit
mit
Sex
infatuation
with
sex
Geldbesessenheit
{f}
infatuation
with
money
Hollywoodwahn
{m}
infatuation
with
Hollywood
die
aktuelle
Obsession
mit
politischer
Korrektheit
the
current
infatuation
with
political
correctness
Es
wurde
zur
Bessessenheit
.
It
became
an
infatuation
.
Besessenheit
{f}
;
Obsession
{f}
[psych.]
obsession
;
obsessiveness
zur
Besessenheit
werden
to
become
an
obsession
etw
.
bis
zur
Besessenheit
tun
to
do
sth
.
to
the
point
of
obsession
eine
Hingabe
,
die
an
Besessenheit
grenzt
a
devotion
bordering
on
obsession
von
jdm
.
Besitz
ergreifen
(
Teufel
,
böse
Geister
)
{vt}
[relig.]
to
bedevil
sb
. (possess
with
or
as
if
with
a
devil
)
von
Besitz
ergreifend
bedevilling
[Br.]
;
bedeviling
[Am.]
von
Besitz
ergriffen
bedevilled
[Br.]
;
bedeviled
[Am.]
(
vom
Teufel
)
besessen
sein
;
vom
Teufel
ergriffen
sein
to
be
bedevilled
[Br.]
;
to
be
bedeviled
[Am.]
Gedanke
{m}
;
Idee
{f}
;
Vorstellung
{f}
idea
Gedanken
{pl}
;
Ideen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
ideas
fixe
Idee
fixed
idea
;
idée
fixe
sich
mit
dem
Gedanken
vertraut
machen
,
dass
...
to
get
used
to
the
idea
that
...
auf
den
Gedanken
kommen
/
auf
die
Idee
kommen
,
etw
.
zu
tun
to
conceive
the
idea
of
doing
sth
.
von
einer
Idee
besessen
sein
to
be
besotted
with
an
idea
Vorstellungskomplex
{m}
;
Ideenkomplex
{m}
body
of
ideas
eine
Vorstellung
von
etw
.
vermitteln
(
Sache
)
to
give
an
idea
of
sth
. (of a
thing
)
Jetzt
kann
ich
mir
einigermaßen
vorstellen
,
wie
es
aussehen
soll
.
This
gives
me
a
fair/rough
idea
of
what
it
will
look
like
.
Schöne
Momente
mit
der
Familie
ist
meine
Vorstellung
von
einem
geruhsamen
Wochenende
.
Quality
time
with
family
is
my
idea
of
a
peaceful
weekend
.
Diese
Idee
spukt
noch
immer
in
den
Köpfen
(
herum
).;
Diese
Vorstellung
geistert
immer
noch
in
vielen
Köpfen
herum
.
This
idea
has
still
a
hold
on
the
public
mind
;
This
idea
still
hasn't
been
laid
to
rest
.
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Idee
.
I
haven't
the
remotest
idea
.
Kommen
Sie
nur
nicht
auf
den
Gedanken
,
dass
...
Don't
run
with
the
idea
that
...
verfrachtete
Geschiebemenge
{f}
;
Geschiebefracht
{f}
;
Schwerstoff-Fracht
{f}
;
Geschiebeführung
{f}
(
eines
Fließgewässers
,
gemessen
in
m3/s
)
[envir.]
bed-load
transport
rate
;
bed-load
discharge
;
sediment
discharge
;
discharge
of
solids
;
toal
bed-load
;
total
traction
load
(in a
stream
) (measured
in
m3/s
)
Geschiebetrieb
{m}
(
Geschiebeführung
pro
Meter
Gerinnebreite
,
gemessen
in
m3/s
pro
Min
)
unit
bed-load
discharge
(bed-load
transport
per
unit
wideth
of
the
stream
channel
)
Nennstrom
{m}
;
Bemessungsstrom
{m}
;
Strom-Bemessungswert
{m}
[electr.]
rated
current
;
current
rating
Nennausgangsstrom
{m}
rated
output
current
Bemessungsdauerstrom
{m}
rated
uninterrupted
current
Position
{f}
;
Lage
{f}
;
Kurs
{m}
bearing
Sonnenpeilung
{f}
bearing
by
the
sun
Gestirnpeilung
{f}
bearing
by
stars
Fremdpeilung
{f}
[aviat.]
[naut.]
bearing
by
a
radio-compass
station
der
gemessene/beobachtete
Winkel
the
bearing
taken/observed
etw
.
zur
Standortbestimmung
anpeilen
to
take
a
bearing
on
sth
.
den
Kompasskurs
feststellen
to
take
a
compass
bearing
Steuerbemessungsgrundlage
{f}
;
Besteuerungsgrundlage
{f}
;
Bemessungsgrundlage
{f}
[fin.]
taxable
base
;
tax
base
;
tax
basis
;
assessment
basis
;
basis
of
assessment
Bemessungsgrundlage
für
Grund-
und
Gewerbesteuer
;
Steuermessbetrag
{m}
[Dt.]
basis
for
the
assessment
of
land
and
trade
taxes
Steuerbetrag
{m}
[fin.]
amount
of
tax
;
tax
amount
Steuerbeträge
{pl}
amounts
of
tax
;
tax
amounts
fälliger
Steuerbetrag
amount
of
tax
due
Mindeststeuerbetrag
{m}
minimum
level
of
taxation
;
minimum
tax
rate
den
fälligen
Steuerbetrag
bemesse
n
to
assess
the
tax
due
den
Steuerbetrag
errechnen
und
festsetzen
to
calculate
and
assess
the
tax
due
Titrand
{m}
(
Stoff
,
dessen
Konzentration
gemessen
wird
)
[chem.]
titrand
Titranden
{pl}
titrands
Verlauf
{m}
(
einer
gemessenen
Materialeigenschaft
über
eine
Fläche
)
[techn.]
distribution
(of a
measured
material
property
across
a
surface
)
Härteverlauf
über
die
Schweißverbindung
distribution
of
hardness
across
the
welded
joint
More results
Search further for "bemesse":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners